Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / environnement / finances / technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données / droit de l'union européenne / communication / transports aérien et spatial / politique et structures industrielles / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]
vie sociale / culture et religion / santé / environnement / finances - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dieu n’est

point sujet

aux émotions et aux variations d’humeur.

Allah is not subject to emotions and changes of temperament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
n'est point sujet à la colère : "Est-ce Moi qu'ils irritent,

Or they are undecided about the present thus: ‘Am I?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acceptez donc la miséricorde d’Allah car Il n’est point sujet à l’oubli.

The grace of God to those with the power to forgive, but Never Forget.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acceptez donc la miséricorde d’Allah car Il n’est point sujet à l’oubli.

God is merciful, but remember, there is a point of no return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez soit aller sujet par sujet ou point par point.

You can either go subject by subject or point by point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ombilic du sujet définit un point sur une longueur axiale d'ombilic perpendiculaire au corps du sujet.

The subject's umbilicus defines a point on an umbilicus axis length perpendicular to the subject's body.

santé - wipo.int
Lors d'une mise au point, l'image (72) du sujet et l'image (82) du sujet coïncident, et lors d'un flou, l'image (72) du sujet et l'image (82) du sujet s'écartent l'une de l'autre.

When in focus, the subject image (72) and the subject image (82) coincide, and when out of focus, the subject image (72) and the subject image (82) deviate from each other.

communication - wipo.int
Pour l’homme, point d’indépendance : sujet de Dieu ou sujet de Satan.

It boils down to two options: GOD’S power or Satan’s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors d'une mise au point, l'image optique (72) du sujet et l'image (82) du sujet coïncident, et lors d'un flou, l'image (72) du sujet et l'image (82) du sujet s'écartent l'une de l'autre.

When in focus, the optical subject image (72) and the subject image (82) coincide, and when out of focus, the subject image (72) and the subject image (82) deviate from each other.

communication - wipo.int
On détermine l'emplacement et le point d'intersection du marqueur, qui provoque l'apparition d'un point brillant dans le centre de la pupille du sujet, sur la ligne du regard de l'oeil du sujet.

The marker that causes a glint to appear in the center of the subject's pupil is determined to be located on the line of regard of the subject's eye, and to intersect with the point of gaze.

santé - wipo.int
Une ou plusieurs contraintes d'exercice sont mises au point pour un sujet en fonction des informations médicales concernant la santé du sujet.

One or more exercise constraints are developed for a subject as a function of the medical health information of the subject.

vie sociale - wipo.int
Une image de volume de point limite du sujet est obtenue, dans laquelle le sujet est fixe et dans la seconde pose.

An endpoint volume image of the subject with the subject stationary and in the second pose is obtained.

santé - wipo.int
Ce procédé consiste également à convertir le message de demande point à point en un message basé sur un sujet.

The method also includes converting the point-to-point request message to a subject-based message.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce n’est pas le sujet qui explique le point de vue, c’est le point de vue qui explique le sujet.

It is not the subject that explains [explique] the point of view, it is the point of view that explains the subject.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas le sujet qui explique le point de vue, c’est le point de vue qui explique le sujet.

It is not the subject that explains the point of view; it is the point of view that explains the subject“.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues