Dictionnaire français - anglais

union européenne / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
À mon avis, dans cette affaire, c’est là qu’il faut chercher le point litigieux d’Amici Israel,qui fit de van Asseldonk un “signe de contradiction”.

I think in this case, this is to look for the point at issue of Amici Israel , which made ​​van Asseldonk a “sign of contradiction”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À mon avis, dans cette affaire, c’est là qu’il faut chercher le point litigieux d’Amici Israel, qui fit de van Asseldonk un “signe de contradiction”.

I think in this case, this is to look for the point at issue of Amici Israel , which made ​​van Asseldonk a “sign of contradiction”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mon avis, dans cette affaire, c’est là qu’il faut chercher le point litigieux d’Amici Israel, qui fit de van Asseldonk un “signe de contradiction”.

I think in this case, this is to look for the point at issue of Amici Israel , which made ​​van Asseldonk a “sign of contradiction”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intrinsic angular momentum and mass current in superfluid 3he-a *)... However it has turned out that the basic point at issue is the structure of the BCS ground state wavefunction....
général - core.ac.uk - PDF: ptp.oxfordjournals.org
The zero tolerance approach to violence against women... Specifically, the requirements were as follows: explain a particular policy/issue, give some historical context of how the it came to be, who this particular point at issue has affected, and finally make recommendations to what could be done in the future
Comment on "wave refraction in negative-index media: always positive and very inhomogeneous"... The key point at issue is, 'what is the groupvelocity of a wave in NIM?'Comment: Comment on Phys....
 PDF: arxiv.org
A study on the school leadership program for developing collaborative leader : through a case of the prospective principals’ program at stanford university... It is thought that the point at issue in school leader education in Japan is which is more important, theory or practice....
The change of european union's price policy for cereals under the macsharry reforms of 1992 (2)... In addition, it explains the expected point at issue derived from t
point litigieux
droit - iate.europa.eu
Gattu mahesh and others... 17- Amendment of pleadings- Court's discretion to grant permission for- Held: Lies on two conditions that no injustice must be done to the other side and the amendment must be necessary for the purpose of determining the real question in controversy between the parties- However, to balance the interests of the parties in pursuit of doing justice, the proviso has been added which clearly states that...
général - core.ac.uk - PDF: www.supremecourtofindia.nic.in
droit - iate.europa.eu
Defendant's motion for preliminary instruction to the jury... The intended instruction explains the procedural position of the case and reveals that the ultimate issue for the jury to decide is whether Sam Sheppard is innocent of the murder of Marilyn Sheppard
général - core.ac.uk - PDF: engagedscholarship.csuohio.edu
Defendant's motion to exclude opinion testimony of witnesses as to sheppard's guilt or innocence... The State argues that these speculative opinions are irrelevant and the jury is fully competent to determine this ultimate issue without the opinion testimony of lay or expert witnesses
Answering the ultimate legal question: a survey of lawyers and psychologistsThere is no clear consensus among forensic mental health experts regarding whether and when ultimate issue opinions (i.e.,...
Psychiatric evidence on the ultimate issue... The Rule is an exception to a 20th century trend that has seen witnesses increasingly permitted to address the ultimate issue....
Experts and the ultimate issue rule... the ultimate issues....
droit - iate.europa.eu
Law applicable to merits of the arbitration dispute (an overview of the english, swiss and french arbitration laws)... In the course of arbitral proceedings, issues of law applicable to the arbitral dispute are raised after a concise examination of the law applicable to the arbitration agreement, namely whether the parties have consented to arbitrate the subject-matter in issue and the law applicable to the arbitral procedure....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
point litigieux
droit - iate.europa.eu
Le TAS, il est vrai, ne paraît pas avoir traité expressément le point litigieux.

Admittedly the CAS does not appear to have specifically dealt with the issue in dispute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour de céans considère comme suffisantes les explications fournies sur le point litigieux par l'arbitre lui-même dans son "STATEMENT" du 15 octobre 2010.

This Court holds as sufficient the explanations given by the Arbitrator himself as to the issue in dispute in his “STATEMENT” of October 15, 2010.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is there loss aversion in buying? an adversarial collaboration... An adversarial collaboration is an experiment (or other empirical investigation) carried out jointly by two individuals or research groups who, having proposed conflicting hypotheses, seek to resolve the issue in dispute....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The conceptual structure of social disputes... The products of this method—cognitive-affective maps (CAMs)—represent an individual’s concepts and beliefs about a particular subject, such as another individual or group or an issue in dispute....
 PDF: doaj.org
To settle or empanel? an empirical analysis of litigation and settlement at the world trade organization... We hypothesize that transfer payments between states are costly to arrange and that the lowest-cost transfers are those that relate directly to the issue in dispute....
Preliminary study to the effect of res judicata...judgment.My research note proposes that res judicata should be understood simply as the effect to prohibit parties from asserting what is inconsistent with the decision on claim (as to the existence or nonexistence of right or legal relationship) in the prior final judgment whenever the same right or legal relationship would be the point of issue in dispute in the following litigation between persons who were parties or who are in privity with persons who were parties in prior litigation
Comparing arbitration procedures when participants are risk averse... The model assumes there is a single quantifiable issue in dispute between two risk averse disputants....

Publications scientifiques

“pistol fever”: regulating revolvers in late-nineteenth-century canada
... Il démontre que la réglementation des armes à feu est un point litigieux et important au Canada depuis longtemps....
... It demonstrates that gun regulation has long been an important and contentious issue in Canada....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / environnement / finances / technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données / droit de l'union européenne / communication / transports aérien et spatial / politique et structures industrielles / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
vie politique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Nous avons discuté le point litigieux, il est sans va-… Ce point litigieux est sans valeur.

We've talked the point of question is of no value--this point of question is of no value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisation de «redondant» est, en soi, un point litigieux.

The term ‘Wiedergutmachung’ is in itself problematic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail syndical est un point litigieux au Tennessee.

Income taxes are a contentious issue in Tennessee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail syndical est un point litigieux au Tennessee.

International Business is a shrinking field in Tennessee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est toujours un point litigieux entre eux et moi.

This is always a big point of contention between me and others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisation de «redondant» est, en soi, un point litigieux.

The use of “Redundant” is, in itself, a contentious point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autre point litigieux : le durcissement des conditions du regroupement familial.

One particularly controversial law was the tightening of rules for family reunification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seul point litigieux reste la durée de la suspension.

The only difference is the length of the suspension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accès même des femmes aux études supérieures demeurait un point litigieux.

In fact, allowing women access to higher education was still contentious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aucun point litigieux ne doit être porté à l'attention du ministre;

There are no issues that should be brought to the attention of the minister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c'est là l'obstacle, le point litigieux de notre politique d'euthanasie.

And this is the crunch, often a contentious point, this is our euthanasia policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autre point litigieux: les permis de séjour temporaires pour les réfugiés.

Another example is the return of refugees with temporary residence permits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autre point litigieux : qui sera invité à prendre part au vote ?

One question remains: Who will be eligible to participate in the debate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre point litigieux était le refus des demandes de congés annuels.

This includes the denial of requests for annual leave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce point litigieux était la frontière entre le Turkménistan, le Kazakhstan et l’Ouzbékistan.

This disputed spot was the tri-point boundary between Turkmenistan, Kazakhstan, and Uzbekistan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues