Traductions en contexte français - anglais

Une telle configuration du dispositif de découpe assure un positionnement optimal de la pile dans la zone du

poinçon de découpe

, indépendamment des différentes dimensions des piles.

A configuration of this type for the die-cutter guarantees an optimum positioning of the stack in the vicinity of the die-cutting ram, independent of varying stack sizes.

industrie mécanique - wipo.int
La découpe est effectuée par exemple au moyen d'un poinçon d'étampage (5) ou d'une table de découpe.

The notches are formed, e.g., by means of a swaging punch (5) or a cutting table.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'ensemble poinçon selon l'invention est fixé sur une partie supérieure d'un outil de découpe.

The invention related to a die unit that is fastened to an upper part of a punching tool.

industrie mécanique - wipo.int
Le guide d'alignement comprend un poinçon qui découpe la bande entre attaches de câble adjacentes, lorsque ce guide se déplace vers la zone de découpe.

The alignment pilot (48) includes a punch for severing the web between adjacent cable ties upon movement of the pilot toward the severing location.

production - wipo.int
Certains parlent de la petite découpe circulaire comme d'un "poinçon".

Some are referring to the small circular cutout as a “hole punch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une telle configuration du dispositif de découpe assure un positionnement optimal de la pile dans la zone du poinçon de découpe, indépendamment des différentes dimensions des piles.

A configuration of this type for the die-cutter guarantees an optimum positioning of the stack in the vicinity of the die-cutting ram, independent of varying stack sizes.

industrie mécanique - wipo.int
Poinçon pour découper ou prédécouper au moins une partie d'une telle découpe convexe (7-9).

A punch to cut or precut at least one portion of such a convex cut (7-9).

informatique et traitement des données - wipo.int
La découpe est formée par la montée et la descente d’un poinçon (32) correspondant à la poche.

The cut is formed by lifting and lowering a punch (32) provided corresponding to the pocket.

production - wipo.int
La presse découpe la partie de la bande d'éléments de fixation et fournit chaque partie individuellement à un poinçon pour la pose.

The press shears the part from the string of fasteners and delivers each part individually to a punch for installation.

industrie mécanique - wipo.int
Par exemple, un poinçon d'étampage (5) ou une table de découpe commandant une lame (10) peut être utilisée pour tailler des entailles.

For example, a swaging punch (5) or a cutting table controlling a blade (10) may be used to cut grooves.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cet élément de poinçon peut comporter un poinçon (80, 280) fixé à un porte-poinçon (54, 282), le porte-poinçon et le poinçon étant disposés coulissant dans un guide de poinçon (34, 234).

The punch element can include a punch (80, 280) secured to a punch holder (54, 282), with the punch holder and punch slidably disposed within a punch guide (34, 234).

industrie mécanique - wipo.int
Une matrice poinçon (40) découpe les sections pincées ou fermées des récipients de manière à les séparer en unités individuelles, remplies et distinctes.

A die punch stamp (40) cuts the pinches, or sealed, sections of the containers separating them into individual, filled, singular units.

production - wipo.int
Le poinçon (140) comprend un corps de poinçon (142) et une pièce de tête de poinçon (144), et le mécanisme lève-poinçon (60) comprend des pièces de maintien de pièce de tête de poinçon (82, 84) capables de maintenir la pièce de tête de poinçon.

The punch (140) comprises a punch body (142) and a punch head part (144), and the punch lifting mechanism (60) comprises punch head part holding parts (82, 84) capable of holding the punch head part.

industrie mécanique - wipo.int
Le poinçon lui-même comprend une tige de poinçon co-axialement montée à l'intérieur d'un tube de poinçon.

The punch itself includes a punch rod coaxially mounted inside a punch tube.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, on découpe une feuille de matériau (62) afin de former des motifs (61) dans celle-ci en conservant une partie centrale solide que l'on découpe par emboutissage profond à l'aide d'un poinçon (69).

In another embodiment, a sheet of material (62) is cut to form patterns (61) therein with solid bottoms (63), and the solid bottoms are then deep-drawn using a punch (69).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues