Dictionnaire français - anglais

santé - acta.es
L'urine contenue dans la poche de recueil d'urine est pesée.

Urine in the urine collection bag is weighed.

santé - wipo.int
La poche de recueil d’urine Conveen Active possède une capacité de 250 ml.

The Conveen Active is a urine collection bag with a capacity of 250 ml.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de vidange et une poche de recueil d'un fluide corporel, tel que de l'urine, comportant un tel dispositif.

The invention relates to a body fluid drainage device and a collection bag comprising one such device which is used to collect a body fluid, such as urine.

santé - wipo.int
L'invention concerne un système de gestion d'hydratation comprenant une console destinée à être montée sur une potence d'intraveineuse (IV). Une poche de recueil d'urine et une poche de fluide d'hydratation sont suspendues à la console.

A urine collection bag and a hydration fluid bag hang from the console.

santé - wipo.int
L'autre côté du cathéter (la sortie) est relié à une poche de recueil amovible qui recueille l'urine.

The other end of the catheter (the exit) is connected to a changeable collection bag where the urine is collected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Set up of three gravid traps.... i) aluminium supports, ii) collection bag, iii) upright tube, iv) pan, v) rain shield, vi) base stand, vii) horizontal exhaust tube, viii) anti-spread bar; (D) Box gravid trap lowered into ground in semi-field...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Urinary infection in intensive care unit: indicators of procedure for prevention... Of the 471 observations, the item positioning the collection bag had 100% of adequacy, closed drainage system 99%, clear urinary flow 96%, urine volume under two thirds of the level of the collection bag 96% and fixation of the...
 PDF: doaj.org
Portable intravenous fluid production device for ground use project... Drinking water enters the device from a source water bag, flows through two filters, and final sterile production water exits into a sealed, medical-grade collection bag....
Flow rate logging seepage meter... As groundwater seeps into a cavity created by a bottomless housing, it displaces water through an inlet and into a waterproof sealed upper compartment, at which point, the water is collected by a collection bag, which is contained in a bag chamber....
Peespot®, an alternative for the urine collection bag. diagnostic examination of a urinary tract infection in diaper-wearing children with the peespot®.... A urine collection bag is often distressing, leaking and leaving red marks and the collection pads now available still need many actions before urine can be analyzed....

Exemples français - anglais

[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'ouverture refermable permet d'enlever la poche de recueil des déchets de la poche de stomie de façon à limiter les risques de débordement du contenu de la poche de recueil des déchets lorsque cette dernière est retirée de la poche de stomie.

The closable opening further permits the waste holding bag to be removed from the pouch therethrough to reduce the risk of spillage of the contents of the waste holding bag as the waste holding bag is removed from the pouch.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un champ opératoire pourvu d'une poche de recueil des liquides.

A surgical drape having a liquid collection pouch is provided.

santé - wipo.int
Ledit champs comporte plusieurs zones à palier permettant le montage adhésif de la poche de recueil de liquides.

A surgical drape and an attachable fluid collection pouch is provided wherein the surgical drape exhibits a plurality of landing zones suitable for adhesively mounting the fluid collection pouch.

santé - wipo.int
L'invention s'applique notamment à la fixation d'une poche de recueil d'effluents physiologique sur l'abdomen d'un patient ayant subi une stomie.

The invention is useful is particular for fixing a pouch for collecting physiological effluents on the abdomen of a patient having undergone an ostomy.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble cathéter comprenant un cathéter et une poche de recueil d'urine stockés dans un emballage.

The invention relates to a catheter kit comprising a catheter and a urine bag stored in a package wherein flow is prevented between the catheter and urine bag when stored but enabled when the kit is used.

santé - wipo.int
Une poche d’urostomie peut être connectée à une poche de recueil d’urine, pour éviter d’avoir à se lever pour vidanger la poche durant la nuit.

A urostomy pouch can be connected to a collecting bag, to avoid having to change the pouch during the night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stomie (iléostomie, colostomie) Incapacité en cas de perte de maîtrise – port d'une poche de recueil, etc. Risques de problèmes en cas d'urgence prolongée

Stoma (ileostomy, colostomy)Impairment if control is lost – need for bags etc. Potential problems during prolonged emergency

santé - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne une poche de recueil comprenant un élément poche (1) formé par deux flans de film (2, 3) aux bords joints, et une partie d'évacuation (6) comprenant une ouverture d'évacuation.

The collecting bag comprises a bag member (1) formed by two film blanks (2, 3) with joined edges, and a discharge portion (6) comprising a discharge opening.

santé - wipo.int
L'invention concerne un système de gestion d'hydratation comprenant une console destinée à être montée sur une potence d'intraveineuse (IV). Une poche de recueil d'urine et une poche de fluide d'hydratation sont suspendues à la console.

A hydration management system includes a console for mounting on an IV pole.

santé - wipo.int
Le récipient forme un logement pour une partie pouvant être insérée de la sonde, et le couvercle forme une cavité pour la poche de recueil.

The container forms an accommodation for an insertable part of the catheter, and the cover forms a cavity for the collecting bag.

santé - wipo.int
Dans cet ensemble cathéter, l'écoulement entre le cathéter et la poche de recueil d'urine est rendu impossible pendant le stockage mais possible lorsque l'ensemble est utilisé.

The invention relates to a catheter kit comprising a catheter and a urine bag stored in a package wherein flow is prevented between the catheter and urine bag when stored but enabled when the kit is used.

santé - wipo.int
Le cathéter est placé sur le pénis comme un préservatif et relié à une poche de recueil d'urine.

Urisheaths are worn over the penis like a condom and connected to a collecting bag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des structures de support équipant cette poche de recueil des liquides lui sont assujetties le long de l'embouchure et sur ses bordures ainsi que le long de ses parois latérales.

The liquid collection pouch includes support structures secured thereto along and boarding the mouth of the liquid collection pouch and along the side walls of the liquid collection pouch.

santé - wipo.int
L'article est conçu pour fournir un bon ajustement et permet que la peau de l'utilisateur reste plus au sec en permettant à l'urine de s'écouler dans une poche de recueil d'urine, positionnée alignée sur les parties génitales émettant l'urine.

The article is designed to provide good fit and provides for improved skin dryness for the wearer by allowing urine to pass into a urine receiving pocket, which is positioned in registry with the urine emanating genitals.

santé - wipo.int
R : Il est plus facile de mettre en place d’abord l’anneau sur le protecteur cutané de la poche de recueil avant de le mettre en place sur la peau.

A: It is easier to apply the ring on the skin barrier of the pouching system first, before applying to the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veillez à ce que le tube du système de drainage urinaire soit toujours exempt de plis afin que l’urine puisse être acheminée sans entrave dans la poche de recueil d’urine.

Make sure that the tube of the urine drainage system is always free of kinks so that the urine can flow unhindered into the collection bag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues