Publications scientifiques

: h. de soto et l'unification des marchés fonciers et immobiliers en egypte
... La description de l'enchaînement des actions et de leur mise en œuvre témoignent d'une capacité à

ployer

les modalités d'intervenir dans le champ de la sécurisation de la propriété populaire très favorable au acteurs dominants des marchés fonciers et immobiliers.
...
... Nevertheless, far from having been without effects, it opened the way for many actions in favor of land marked convergence...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Une démarche orientée modèle pour le déploiement de systèmes en environnements ouverts distribués
... Dans ce travail, nous identifions quatre grands défis à relever pour dé- ployer des systèmes logiciels distribués et hétérogènes....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La figure d’hercule telle qu’on la représente sur un globe céleste et telle qu’on l’aperçoit dans le ciel : ʿabd al-raḥmān ibn ʿumar al-ṣūfī, kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita (livre des étoiles fixes)... Contrairement à l’iconographie gréco-romaine où le héros semble ployer sous l’effort, il ne fléchit ici qu’un seul genou.téléchargeabl
activité agricole - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.fr
La marchandisation des ashwayyiat(s)... La description de l'enchaînement des actions et de leur mise en œuvre témoignent d'une capacité à ployer les modalités d'intervenir dans le champ de la sécurisation de la propriété populaire très favorable au acteurs dominants des marchés fonciers et immobiliers....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Papiers fernand labori. carrière juridique. affaires plaidées (1892-1917). affaire dreyfus et autres affaires s'y rapportant. affaires zola. affaire zola contre judet et le petit journal. correspondance.... de Le Héno, Félix ; Ployer, Edmond, (1842-1916), bâtonnier ; Ratier, Anthony ; Reinach, Joseph ; Reinach, Salomon ; " Un ami d’Alger "....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Et c’est quand il la voit, il déchire ses habits et dit: « Ah, ma fille ! tu me fais

ployer

, ployer !

When he saw her, he ripped his garments and said: “Oh no, my daughter!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les laissés pour compte, jamais, ne doivent ployer l'échine ».

The only people who never tumble are those who never mount the high wire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les laissés pour compte, jamais, ne doivent ployer l'échine ».

The soldiers will never catch them among the crags".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les laissés pour compte, jamais, ne doivent ployer l'échine ».

Therefore, pilgrims should never share shaving blades.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'impact de la charge mentale fit cette fois ployer Vraska.

The impact of the psychic weight made Vraska hit the ground this time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrement, personne ne consentira jamais à ployer le genou devant toi.

Elsewise no man will ever bend the knee to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'heure est certes grave pour ceux qui refusent de ployer l'échine.

Now most surely those who dispute obstinately concerning the hour are in a great error.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez également lui montrer comment ployer ses genoux et lui faire s’exercer à ployer ses genoux afin qu’il développe les habiletés motrices pour se lever et s’asseoir.

You should also show them how to bend their knees and have them practice bending their knees so they develop the motor skills to stand up and sit down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez également lui montrer comment ployer ses genoux et lui faire s’exercer à ployer ses genoux afin qu’il développe les habiletés motrices pour se lever et s’asseoir.

You should show her how to bend her little knees and have her practice bending her knees frequently so that she can master the skills of standing up and sitting down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rameaux jeunes et souples ont une tendance à ployer.

Both rigid and flexible plastic pipes have developed a tendency to become brittle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon, personne ne consentira jamais à ployer le genou devant toi.

Elsewise no man will ever bend the knee to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fil semble ployer légèrement sous le poids de l’oiseau.

The tree bends a little under the weight of the bird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car d’emblée, on doit ployer l’esprit devant sa supposée existence.

That means we must of necessity put the word alleged in front of their supposed existence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'heure est certes grave pour ceux qui refusent de ployer l'échine.

But time is running out for those who have not yet repented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éléments de câble respectifs, (101, 102 et 12), ont été rendus élastiques de manière à pouvoir les ployer.

Elasticity is imparted to the respective ring-shaped wire members (101, 102 and 12) to make the same bendable.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues