Publications scientifiques

The objective of this work is to divert the well-known cathodic protection process used to prevent metal structures against marine from corrosion, in order to develop an efficient tool for metal remediation in seawater. one of the consequences of this kind of protection is the formation of the calcareous deposit on the surface of the metal. the deposit is composed of a mixture of brucite mg(oh)2 et aragonite caco3 and is formed by the precipitation of calcium and magnesium ions in seawater. the idea is to trap metallic pollutant in the calcareous deposit. first, the growth of the deposit has been studied on galvanized iron wires as a function of the impressed current and physical and chemical properties of the seawater. we found that variable values of the impressed current allow to control the proportion brucite/aragonite in the deposit. increasing experiments duration and high water stirring speed favors the aragonite, and high temperatures modify the surface properties of the calcareous deposit. in the second part the nickel and lead trapping capacity of the deposit is studied in artificial seawater. we have demonstrated that the method works, and its efficiency depends on the i
...dépôt.Par la suite, la capacité du dépôt à piéger pendant sa croissance du nickel et du

plomb dissous

dans l'eau a été étudiée en eau de mer synthétique.
...
...First, the growth of the deposit has been studied on galvanized iron wires as a function of the impressed current and physical and chemical properties of the seawater...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les oxydes de

plomb dissous

dans le flux de fusion se récupèrent par électro-obtention.

The dissolved lead oxides in the molten flux are recovered by electrowinning.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ces méthodes nécessitent des étapes de préparation des échantillons afin de permettre la détection du plomb dissous et du plomb particulaire.

These methods require sample preparation steps to ensure that they are able to detect both dissolved and particulate lead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les particules de plomb provenant de l'eau du robinet se dissolvaient peu durant la cuisson, mais le plomb issu des particules (dissoutes) de même que le plomb dissous provenant des sources de plomb étaient concentrés dans les aliments.

Lead particles from tap water did not dissolve to a great extent during cooking, but lead emitted from particles (dissolved) as well as dissolved lead from the lead sources were concentrated in the food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si les particules de plomb ne se dissolvaient pas durant la cuisson, on a constaté que le plomb dissous provenant des sources de plomb et libéré de ces particules se concentrait dans les aliments.

Although lead particles did not dissolve during cooking, the dissolved lead from the lead sources and emitted from these particles was found to concentrate in the food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des épisodes d'eau colorée (eau rouge) sont probablement accompagnés par le relargage de contaminants accumulés, notamment de plomb, parce que le plomb dissous est adsorbé sur les dépôts de fer dans les conduites en plomb.

Discoloration (red water) episodes are likely to be accompanied by the release of accumulated contaminants, including lead because dissolved lead is adsorbed onto iron deposits in the lead service line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'étude signale les concentrations de plomb dissous et de plomb particulaire; les premières (maximum de 114 µg/L) étaient nettement plus élevées que les deuxièmes (maximum de 12 µg/L) (voir le tableau 9).

The study reported both dissolved and particulate lead concentrations; dissolved lead concentrations (maximum 114 μg/L) were significantly higher than particulate lead concentrations (maximum 12 μg/L) (Table 9).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut en outre utiliser un inhibiteur de corrosion, qui réagit avec le plomb dissous pour former une couche protectrice à l'intérieur des tuyaux, ce qui contribue à réduire la quantité de plomb libérée dans l'eau potable.

In addition, the municipality can use a corrosion inhibitor, which can react with the dissolved lead to form a protective coating on the inside of pipes to reduce the amount of lead leaching into drinking water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les oxydes de plomb dissous dans le flux de fusion se récupèrent par électro-obtention.

The dissolved lead oxides in the molten flux are recovered by electrowinning.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L"electrolyte consiste en silico-fluorure de plomb (PbSiF6) avec ou sans addition de sulfonate de methane de plomb (Pb(CH3SO3)2) dissous dans l"eau.

The electrolyte consists of lead silicofluoride (PbSiF6) with or without addition of lead methane sulfonate (Pb(CH3SO3)2) dissolved in water.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le sucre de plomb est dissous dans une petite quantité d'eau.

Lead sugar is dissolved in a small amount of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces méthodes nécessitent des étapes de préparation des échantillons afin de permettre la détection du plomb dissous et du plomb particulaire.

These methods require sample preparation steps to ensure that they are able to detect both dissolved and particulate lead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cet alliage de brasure sans plomb, In est dissous à l'état solide dans au moins une partie de la matrice Sn.

In this lead-free solder alloy, In is solid-solved in at least a part of the Sn matrix.

industrie mécanique - wipo.int
L’eau du robinet peut contenir des métaux dissous tels que du plomb et du fer.

Ordinary tap water can contain dissolved metals, such as iron or lead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la batterie normale est chargée, PbSO 4 est réduit en plomb, cristallisé et dissous.

When the normal battery is charged, PbSO4 is reduced to lead, crystallized and dissolved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essence, chlorures, résidus médicamenteux, pesticides, plomb, amiante, nitrates - sont tous dissous dans l'eau que vous buvez.

Gasoline, fluorides, pharmaceutical drugs, pesticides, lead, asbestos, nitrates and even radioactive waste - all are dissolved in the water you drink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues