Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un dispositif d'agrafage permettant de former plusieurs

plissures

de tissu sans devoir recharger le dispositif entre les plissures.

A stapling device for forming multiple tissue plications without needing to reload the device between plications is described.

santé - wipo.int
Quelque chose avait changé au niveau des plissures de ses vêtements.

There was something different about the markings of his clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les replis, les plissures et les plis peuvent modifier l'apparence d'un motif.

Folds, wrinkles and folds can change the appearance of a pattern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces plissures sont appelées convolutions et permettent au cerveau de contenir davantage de neurones.

These wrinkles are called convolutions, and they allow the brain to hold more brain cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rouleau principal ou un rouleau de lissage de plissures du film traité est employé comme moyen pour empêcher le film traité de plisser.

The main roll or a roll for smoothing out creases from the processed film is employed as a means for preventing the processed film from creasing.

chimie - wipo.int
Les plissures sur son front central présentent une caractéristique extraterrestre unique qu’on ne voie pas souvent.

The ridges along its centre forehead show a unique feature of the alien not often seen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie centrale (19) se compose d'une pluralité de plissures (24) de fibres de verre assemblées de forme sinusoïdale liées à un tissu (26) de fibres de verre.

The core (19) includes a plurality of sinusoidal shape collated fiberglass flutes (24) bonded to fiberglass scrim (26).

production - wipo.int
Le sac (28) peut être disposé à l'état plié avec des plissures (figure 3) et il est prérempli de façon à contenir le produit à pulvériser sous une forme concentrée.

The bag (28) may be provided in a pleated (fig. 3), folded pre-filled condition containing the product in concentrated form.

industrie mécanique - wipo.int
Notre filtre en polypropylène non-toxique contient des millions de fibres ultra-minces qui piègent les particules lorsqu'elles traversent ses plissures.

Its nontoxic polypropylene filter contains millions of ultra-thin fibers that trap tiny particles as they pass through the pleats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les incisions inclinées produisent des liens (28) qui se plient facilement et qui de ce fait produisent des lignes (26) de pliage nettes, exemptes de plissures et d'adhérences.

The angled cuts result in ties (28) that twist easily, and that, therefore, result in fold lines (26) that fold cleanly without gusseting or binding.

industrie mécanique - wipo.int
Un point qualité : appuyez sur le cuir et relâchez, si des plissures apparaissent au point de contact, c’est un cuir de mauvaise qualité.

A quality point press and release the leather, if creases appear at the contact point, this is a poor quality leather.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est évident qu’un froncement inhabituel des sourcils ou quelques plissures intempestives sur le front en disent parfois long sur l’état d’esprit dans lequel peut ...

It is obvious that an unusual frown or a few untimely folds on the forehead can sometimes say a lot about the state of mind in which the patient may find herself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un froncement inhabituel des sourcils ou quelques plissures intempestives sur le front en disent parfois long sur l’état d’esprit dans lequel se trouve une personne.

It is obvious that an unusual frown or a few untimely folds on the forehead can sometimes say a lot about the state of mind in which the patient may find herself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cuirs portent les marques naturelles de la vie de l’animal, notamment le grain et les plissures attestant de l’authenticité de ce matériau naturel.

It has the natural marks of animal life—including the grain and wrinkles—that show the authentic features of this living material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie supérieure peut présenter des plissures ou une partie de talon affaissée, en utilisant une mousse souple ou mince derrière un habillage en polyester, en éliminant la sous-couche mousse et/ou la coque.

The upper may be formed with wrinkles or a crushed heel portion, such as by using a thin or soft foam behind a polyester covering, eliminating the foam backing and/or heel cup.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues