Traductions en contexte français - anglais

Aux yeux des fabricants, la

pliabilité

est cette nouvelle caractéristique.

In the eyes of manufacturers, foldability is that new feature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif peut être déplacé facilement à différents endroits grâce à sa petite taille, sa pliabilité et son poids léger.

The device may be easily moved between locations due to its small size, foldability and light weight.

industries diverses - wipo.int
Remarque importante: Pliabilité / flexibilité / rigidité de l’étiquette sont également des facteurs.

Pliability/Flexibility/Rigidity of the label is also a factor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les matériaux non tissés présentent une combinaison avantageuse de rigidité, de pliabilité, d'efficacité et d'aptitude à conserver une pliure.

The nonwoven media has an advantageous combination of stiffness, foldability, efficiency and the ability to retain a fold.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le vaisseau artificiel de polysaccharide présente de bonnes caractéristiques d'étanchéité, de traction, de pliabilité, de résistance mécanique et de flexibilité.

The artificial vessel of polysaccharide has good tightness, tensility, pliability, mechanical strength and flexibility.

santé - wipo.int
L'invention concerne une configuration de semelle capable d'améliorer les caractéristiques d'amortissement et de pliabilité d'une section de talon de semelle.

A sole structure body capable of improving cushioning characteristics and bendability of a sole heel section.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Entre autres points d’importance on retient l’utilité, la pliabilité et le recyclage.

Key considerations include usability, collapsibility and recycling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récipient de l'invention peut être fait dans un matériau souple, apportant une certaine pliabilité, ou de conception plus rigide.

The container may be of flexible material, giving collapsibility, or of generally rigid construction.

santé - wipo.int
Norauto a donc établi un cahier des charges incluant la « pliabilité », mais aussi le prix.

Norauto has therefore established specifications including “pliability”, but also price.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Norauto a donc établi un cahier des charges incluant la "pliabilité", mais aussi le prix.

Norauto has therefore established specifications including “pliability”, but also price.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à sa structure, lorsque des parties de l'empiècement sont exposées le long des côtés de la chaussure, ce dernier présente une pliabilité satisfaisante au niveau du pouce.

So constructed, when portions of the insert is exposed along the sides of the article of footwear, the insert meets the 'thumb test' of pliability.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ledit non tissés présente non seulement une excellente pliabilité, mais une résistance élevée et se prête de ce fait à une utilisation dans des articles d'hygiène.

This nonwoven fabric has not only excellent pliability but high strength and is hence suitable for use in hygienic materials.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le chêne est un bois dur, de couleur claire, qui possède de bonnes qualités de pliabilité malgré sa nature durable.

Oak is a hard wood, light in colour, which has good pliable qualities despite its durable nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La préparation d'entretien des cheveux et la méthode d'entretien des cheveux sont excellentes en ce qu'elles améliorent l'élasticité et la pliabilité des cheveux, ainsi que la sensibilité tactile au traitement.

The hair grooming preparation and the hair-grooming method are excellent in the effect of improving the elasticity and pliability of hair and in the touch in treatment.

santé - wipo.int
Mais dès qu’une autre caractéristique émergera pour avoir l’air cool et se distinguer de la concurrence, les clients oublieront la pliabilité.

But as soon as another feature emerges to look cool and distinguish itself from the competition, customers will forget about foldability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues