Dictionnaire français - anglais

droits et libertés - iate.europa.eu
Il existe un mur de verre, mais aussi un plafond de verre.

There’s a “black ceiling” as well as a glass ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe un mur de verre, mais aussi un plafond de verre.

Women have a glass floor in addition to a glass ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un « plafond de verre » difficile à briser.

There is a definite ‘glass ceiling’ which is hard to break through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brisez votre plafond de verre financier inconscient

​...So You Shatter Your Financial Glass Ceiling and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Briser le plafond de verre : ségrégation verticale.

Breaking the glass ceiling: addressing vertical segregation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes arbitres de volley-ball à tananarive : place et enjeux de la formation féminine dans le milieu sportif à madagascar
... L'approche institutionnelle et statistique met en évidence un double plafond de verre, bloquant la formation des femmes à l'arbitrage, puis leur promotion de carrière....
... The institutional and statistical approach reveals the existence of a double glass ceiling, blocking women's arbitration training, and then, their career promotion....
droits et libertés / Afrique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Le plafond de verre et l'état: la construction des inégalités de genre dans la fonction publique...d’inégalités.Le plafond de verre n’est toutefois ni homogène, ni immuable....
! is there a glass ceiling effect? evidence from a stock-flow analysis... However, studies have not tested whether the glass ceiling effect exists in the strict sense as a disadvantage in advancing to top-level positions in organizational hierarchies....
droits et libertés / vie sociale / marché du travail - core.ac.uk -droits et libertés / recherche et propriété intellectuelle / emploi - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Egalité professionelle entre les hommes et les femmes : des plafonds de verre dans la fonction publique ?... Un positionnement systématiquement moins favorable des femmes manifesterait un phénomène dit de « plafond de verre » dans la fonction publique....
The glass ceiling conundrum: illusory belief or barriers that impede women’s career advancement in the workplace.... into higher managerial positions remains restricted and why the syndrome of ‘think manager think male is growing progressively? The objective of this paper is to examine the glass ceiling conundrum with a view of ascertain how it limits women’s career advancement in the workplace....
 PDF: doaj.org
Et pourtant, elles créent !... Comprendre pourquoi la création intellectuelle et artistique a si longtemps constitué un plafond de verre pour les femmes implique de s’attarder sur les fondements de la société patriarcale....
Women, organisational crisis and access to leadership in international organisationsWomen who successfully break the glass ceiling have historically done so in the context of crises....
Gender wage gaps by education in spain: glass floors versus glass ceilings”, discussion paper 4203... On the one hand, when dealing with the group with tertiary education, we find higher discrimination at the top than at the bottom of the distribution, in accord with the con-ventional “glass ceiling ” hypothesis....
Working papers in economics no 315 part-time penalty in sweden: evidence from quantile regression... Consequently, we find evidence of a glass ceiling in part-time employment for both men and women in the Swedish labor market

Publications scientifiques

Performance et relations de conseil:comment la structure relationnelle de l’élite des chercheurs français en cancérologie a conditionné leur progression entre 1999-2001 et 1996-1998
... En tenant compte d'une forme de plafond de verre et d'une régulation spécifique aux hématologues, les chercheurs disposant des bonnes qualités structurales sont onze fois plus nombreux à progresser....
... By taking into account a shape of “glass ceiling” and a specific case of hematologists, the researchers who have the right structural qualities are 11 times more likely to make progress in terms of performance
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Les politiques des entreprises en matière de plafond de verre
L’objectif du présent article est de rendre compte de la question du plafond de verre dans les entreprises dans le contexte français, d’abord en rappelant quelques éléments de diagnostic chiffré quant à la situation des femmes dans l’encadrement...
...This article discusses the issue of the glass ceiling within organizations in France....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

J’ai toujours trouvé l'expression "plafond de verre" étrange.

I never felt there was the proverbial ‘glass ceiling’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton veut "briser le plafond de verre

Hillary Clinton wanted to smash the “glass ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’ai jamais connu le « plafond de verre ».

I’ve never experienced a ‘glass ceiling’ here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton veut "briser le plafond de verre

She now hopes Hillary Clinton will break the “glass ceiling”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
article conclut à l'existence d'un « plafond de verre

Study confirms existence of a ‘gay glass ceiling

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, je maintiens l’idée d’un plafond de verre.

Yes, I said accept the concept of a glass ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plafond de verre est une réalité implacable.

The glass ceiling is still an unshattered reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’ai jamais connu le « plafond de verre ».

I have never had a problem with the “Glass Ceiling”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et connaissez vous la notion de « plafond de verre » ?

Are you familiar with the concept of the glass ceiling?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton tente de briser le "plafond de verre

She now hopes Hillary Clinton will break the “glass ceiling”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton tente de briser le "plafond de verre

Hillary Clinton wanted to smash the “glass ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton tente de briser le "plafond de verre

And Hilary Clinton has been trying to break the “glass ceiling”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plafond de verre, pour les femmes, vous savez que le plafond de verre, c’est leur incapacité à s’élever dans la chaîne hiérarchique de l'entreprise.

The glass ceiling, for women, you know the glass ceiling is the inability to rise up in the corporate chain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines ont réussi à briser le plafond de verre.

Some women have managed to shatter the glass ceiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plafond de verre est une réalité pour beaucoup.

The glass ceiling is a reality for many working women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues