Exemples français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - techdico
industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie pétrolière - iate.europa.eu
[...]
électronique et électrotechnique / industrie mécanique / transports aérien et spatial / général / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce dispositif tendeur comprend un boîtier (2) et un

piston tendeur

(4) disposé mobile à l'intérieur dudit boîtier (2).

Said device comprises a housing and a tensioning piston movably arranged in the housing, wherein the tensioning piston is made at least partly of a duroplastic material.

industrie mécanique - wipo.int
L'objectif de cette invention est d'améliorer la transmission de force entre le sabot tendeur (2) et le piston tendeur (5).

The aim of the invention is to improve the force transmission between the tensioning shoe (2) and the tensioning piston (5).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif tendeur hydraulique (1) pour un moyen d'entraînement flexible, comprenant un boîtier (2) et un piston tendeur (4) guidé dans un alésage de piston (3) du boîtier.

The present invention relates to a hydraulic tensioning device (1) for a flexible drive means, having a housing (2) and having a tensioning piston (4) which is guided in a piston bore (3) of the housing.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif d'arrêt présente une bague d'arrêt (24) montée sur le piston tendeur.

The blocking device has a locking ring (24) which is arranged on the tensioning piston.

industrie mécanique - wipo.int
Un système d'encliquetage (11) intégré à l'intérieur du corps (8), qui permet de régler par échelons la plage de travail du piston tendeur (10), comprend un élément d'encliquetage (13) qui coopère avec le piston tendeur (10).

A detent system (11) integrated into the housing (8) and allowing a stepped readjustment of the working area of the tensioning piston (10), comprises a detent element (13) that cooperates with the tensioning piston (10).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif tendeur (6) comprend un corps (8), dans lequel est guidé de manière coulissante un piston tendeur (10) sollicité par une force de ressort.

The tensioning device (6) comprises a housing (8), in which a spring loaded tensioning piston (10) is movably guided.

industrie mécanique - wipo.int
Un moyen presseur séparé (22) est en outre prévu, qui est disposé dans la région de tête du piston tendeur afin de transmettre la force de tension au moyen d'entraînement.

Also provided is a separate pressure-exerting means (22) which is arranged in the head region of the tensioning piston for transmitting the tensioning force to the drive means.

industrie mécanique - wipo.int
Une chambre de pression (6) est formée entre le boîtier et le piston tendeur ; elle est pourvue d'un dispositif (15) d'évacuation d'air pour évacuer l'air de la chambre de pression, ce dispositif présentant une soupape (18) d'évacuation d'air.

Formed between the housing and the tensioning piston is a pressure space (6), having a ventilation device (15) for ventilating the pressure space, wherein the ventilation device has a ventilation valve (18).

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif tendeur comprend un boîtier (2) et un piston tendeur (4) disposé mobile à l'intérieur dudit boîtier (2).

Said device comprises a housing and a tensioning piston movably arranged in the housing, wherein the tensioning piston is made at least partly of a duroplastic material.

industrie mécanique - wipo.int
L'objectif de cette invention est d'améliorer la transmission de force entre le sabot tendeur (2) et le piston tendeur (5).

The aim of the invention is to improve the force transmission between the tensioning shoe (2) and the tensioning piston (5).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif tendeur hydraulique (1) pour un moyen d'entraînement flexible, comprenant un boîtier (2) et un piston tendeur (4) guidé dans un alésage de piston (3) du boîtier.

The present invention relates to a hydraulic tensioning device (1) for a flexible drive means, having a housing (2) and having a tensioning piston (4) which is guided in a piston bore (3) of the housing.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un tendeur de chaîne maintenant un piston dans son cylindre.

A tensioner capable of preventing a plunger from coming off.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif d'arrêt présente une bague d'arrêt (24) montée sur le piston tendeur.

The blocking device has a locking ring (24) which is arranged on the tensioning piston.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de piston est couplé à un élément tendeur de ceinture de sécurité.

The piston member is coupled to a seat belt tensioning element.

organisation des transports - wipo.int
La crémaillère et le piston sont tous les deux reçus dans un alésage de piston dans le corps de tendeur.

The rack and piston are both received in a piston bore in the tensioner body.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues