Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie / chimie - iate.europa.eu
La force de commande appliquée par le piston supérieur est sensiblement inférieure à celle appliquée par le piston inférieur.

The operating force applied by the upper ram is substantially less than that applied by the lower ram.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le piston supérieur (21) est positionné au-dessus de la boîte de moulage (3), avec l'extrémité supérieure de celle-ci connectée avec un cylindre d'huile (2) du piston supérieur (21).

The upper ram (21) is positioned above the molding box (3), with the upper end thereof being connected with an oil cylinder (2) of the upper ram (21).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'élément piston supérieur (24) est fixé en pivotement à l'élément mâchoire inférieure (22).

The upper ram member (24) is pivotally attached to the lower jaw member (22).

industrie mécanique - wipo.int
Un élément piston supérieur (24) possède une rainure de came supérieure (32) et un marteau (52) de poussée des agrafes.

An upper ram member (24) has an upper cam slot (32) and a staple-driving hammer (52).

industrie mécanique - wipo.int
On introduit un mélange de sol-ciment dans la chambre de compression, le piston supérieur (30) effectuant une course de précompression avant une course de compression principale, effectuée par le piston inférieur (30).

A soil/cement mixture is introduced into the compression chamber and a precompression stroke is carried out by the upper ram (30), before a main compression stroke is carried out by the lower ram (30).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - techdico
industrie pétrolière - iate.europa.eu
industrie pétrolière - iate.europa.eu
[...]
communication - techdico
communication / finances / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un piston supérieur et un piston inférieur sont ménagés dans le logement.

An upper piston and a lower piston are arranged in the housing.

organisation des transports - wipo.int
Le cylindre inférieur est conçu pour recevoir le piston inférieur, le cylindre supérieur étant conçu pour recevoir le piston supérieur.

The lower cylinder is adapted to receive the lower plunger and the upper cylinder is adapted to receive the upper plunger.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'ensemble piston inclut une chambre à basse pression, un élément de piston supérieur, et un élément de piston inférieur.

The plunger assembly includes a lower pressure chamber, an upper plunger element, and a lower plunger element.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble piston comprend des sections de piston supérieur et inférieur concentriques interconnectées par une lanterne de soupape à ouverture double.

The plunger assembly includes concentric upper and lower plunger sections interconnected by a double-valve, ported valve cage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'unité de réservoir (20) possède un assemblage de pistons (70) comprenant un piston supérieur (72) et un piston inférieur (74).

The reservoir unit (20) has a piston assembly (70) with a top piston (72) and a bottom piston (74).

industrie mécanique - wipo.int
Un piston supérieur (7) est fixé à demeure à un cadre (1).

An upper piston (7) is secured to a frame (1).

industries diverses - wipo.int
Ledit ensemble piston inclut un câble d'entraînement raccordant un piston supérieur non étanche et un piston inférieur non étanche auquel est raccordé un clapet de non retour.

The piston assembly includes a driving cable connecting a top leaky piston and a bottom leaky piston having a check valve connected thereto.

industrie mécanique - wipo.int
Un piston supérieur coulisse dans une chambre supérieure en contact avec un poussoir.

An upper piston slides in an upper chamber in contact with a pushrod.

industrie mécanique - wipo.int
Un piston supérieur (9) et un piston inférieur (10) se trouvent respectivement dans le vérin supérieur (6) et le vérin inférieur (7), et les deux pistons sont raccordés ensemble par une bielle (11).

An upper piston (9) and a lower piston (10) are respectively provided in the upper cylinder(6) and the lower cylinder (7), and the two pistons are connected together by a connecting rod(11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'ensemble piston supérieur comprend un tube de distribution (141) raccordé à un canal à travers le piston pour assurer la distribution du liquide brassé.

The upper piston assembly includes a dispensing tube (141) that engages a channel through the piston to accommodate dispensing the brewed liquid.

industries diverses - wipo.int
L'actionneur de vanne mécanique comprend un piston supérieur, une membrane supérieure, un piston de pilotage doté d'un alésage et d'un poussoir, et un ressort.

The mechanical valve actuator includes an upper piston, an upper diaphragm, a pilot piston with a bore and a plunger, and a spring.

industrie mécanique - wipo.int
La matière formant piston supérieur (48) se présente sous la forme d'une matière de bourrage.

The plunger material (48) at the top, is in the form of tamping.

industrie mécanique - wipo.int
La presse est munie de pistons inférieurs, intérieur et extérieur, et d'un piston supérieur extérieur.

The press has inner and outer lower punches, and an upper, outer punch.

industrie mécanique - wipo.int
Etant donné l'existence du segment intermédiaire à l'intérieur du cylindre du piston à double explosion, le piston inférieur fonctionne également dans un cycle à quatre-temps, garantissant ainsi des performances identiques au piston supérieur.

The existence of the intermediate segment inside the cylinder of the 'DOUBLE EXPLOSION PISTON' makes the bottom piston work in a four-stroke cycle also, ensuring identical performances as the upper piston.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort est positionné soit à l'intérieur du piston de pilotage pour la vanne normalement ouverte, soit à l'intérieur du piston supérieur pour la vanne normalement fermée.

The spring is positioned either inside the pilot piston for the normally open valve or inside the upper piston for the normally closed valve.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues