Traductions en contexte français - anglais

Une piste sonore numérique, ou toute autre piste sonore appropriée, remplace la piste sonore analogique qui occupe une partie de la largeur disponible.

A digital soundtrack or other appropriate soundtrack replaces the analog soundtrack that occupies a portion of the available width.

communication - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de réduire la distorsion sonore sibilante d'une piste sonore pendant la lecture d'une piste sonore optique.

A method for reducing sound track sibilance distortion during playback of an analog optical sound track.

communication - wipo.int
La piste sonore permet la redondance.

The soundtrack may provide for redundancy.

communication - wipo.int
Selon l'invention, un rendu de basse qualité d'une piste sonore complexe est créé, synchronisé et combiné à la piste sonore.

A low-quality rendition of a complex soundtrack is created, synchronized and combined with the soundtrack.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
lecteur de son de piste sonore cinématographique

film sound track head

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Dans une configuration typique, le maître peut également enregistrer une piste sonore ou une piste vidéo.

In a typical configuration, the master might also record a sound track or a video track.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une fois la piste chargée, sa piste sonore apparaîtra.

After the track has been loaded, its sound track will appear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un appareil de lecture d'une piste sonore photographique analogique, qui comprend un moyen de défilement pour faire défiler un film comprenant une piste sonore photographique analogique.

An apparatus for playback of an analog optical sound track comprises a transport means for transporting a film including an analog optical sound track.

communication - wipo.int
L'invention concerne un appareil permettant de lire une piste sonore optique analogique comprenant un moyen de transport permettant de transporter un film comprenant une piste sonore optique analogique.

An apparatus for playback of an analog optical sound track comprises a transport means for transporting a film including an analog optical sound track.

communication - wipo.int
Le dispositif de reproduction audio (14) est conçu pour stocker une piste sonore enregistrée sur la mémoire et pour lire la piste sonore enregistrée par l'intermédiaire d'un haut-parleur.

The audio playback (device 14) is adapted to store a recorded audio soundtrack on the memory and play the recorded audio soundtrack through an audio speaker.

industrie mécanique - wipo.int
Les informations comportent au moins une piste sonore (AT1*) comportant une partie préliminaire (PP1*) et une partie sonore (AP1).

Said audio track (AT1*) comprises a prepart (PP1*) and an audio part (AP1).

informatique et traitement des données - wipo.int
Les informations comportent au moins une piste sonore (AT1*) comportant une partie préliminaire (PP1*) et une partie sonore (AP1).

The information comprises at least one audio track (AT1*).

informatique et traitement des données - wipo.int
La description sonore est synchronisée avec (et éventuellement incluse dans) la piste sonore de la présentation, habituellement pendant les pauses naturelles dans la piste sonore.

The audio description is synchronized with (and possibly included as part of) the audio track of the presentation, usually during natural pauses in the audio track.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La description sonore est synchronisée avec (et éventuellement incluse dans) la piste sonore de la présentation, habituellement pendant les pauses naturelles dans la piste sonore.

The auditory description is synchronized with (and possibly included as part of) the audio track of the presentation, usually during natural pauses in the audio track.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci permet d'intégrer facilement la source numérique dans le système sonore global sans déplacer le système de piste sonore analogique existant.

This allows the digitial source to be easily integrated into the overall sound system, without displacing the existing analog sound track system.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues