Dictionnaire français - anglais

pipit

spioncelle

milieu naturel - acta.es
Pour observer les oiseaux, rendez-vous à Lama Grande, situé sur le plateau de la Serra do Montesinho entre les villages de França et Montesinho, lieu unique au Portugal où niche le pipit spioncelle.

For birdwatching, go to Lama Grande, on the Montesinho Mountain plateau between the villages of França and Montesinho, the only place in Portugal where the Water Pipit lives and nests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pipit

rousseline

milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es

pipit

maritime

milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
Le Pipit maritime est presqu’exclusivement un oiseau côtier.

The Eurasian Rock Pipit is almost exclusively a coastal bird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pipit maritime est un oiseau presque exclusivement côtier.

The Eurasian Rock Pipit is almost exclusively a coastal bird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pipit maritime nidifie près des côtes rocheuses et sur des îles à végétation basse.

The Eurasian Rock Pipit nests near the rocky coasts and on islands with low vegetation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur les aires d’hivernage au Pays-Bas, le Pipit maritime se nourrit presqu’exclusivement de mollusques Assiminea grayana, un joli coquillage conique.

On the wintering grounds in Netherlands, the Eurasian Rock Pipit feeds almost exclusively on molluscs Assiminea grayana, a small conical shell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pipit

doré

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Les amateurs d’observation des oiseaux ne seront pas déçus ici, avec le francolin, le pipit doré et l’autruche somalienne qui sont quelques-unes des espèces parmi les nombreuses présentes.

Birdwatchers will not be disappointed here, with francolin, golden pipit and Somali ostrich just a few amongst the many, many species present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

pipit

jaunâtre

milieu naturel - acta.es

pipit

farlouse

milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
Les effectifs du pipit farlouse (= pipit des prés), un oiseau chanteur migrateur, ont baissé de près de 70%.

The population of the meadow pipit (Anthus pratensis), a migratory songbird, has fallen by nearly 70 percent in this century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pipit farlouse est habituellement commun ou même très commun dans la majorité de sa distribution.

The Meadow Pipit is usually common or even very common in its range.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pipit farlouse est surtout résident ou partiellement migrateur dans l’ouest de l’Europe où cette espèce effectue quelques déplacements altitudinaux en hiver.

The Meadow Pipit is mainly resident or partial migrant in W Europe, where the species performs locally some altitudinal movements in winter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les espèces qui ont chuté d’au moins un tiers, on trouve la gorge blanche commune, le bruant ortolan et l’alouette des champs, tandis que le pipit farlouse, un oiseau chanteur migrateur, a chuté d’un énorme 70%.

Just some of the species that have fallen by at least a third include the common white throat, the ortolan bunting and the Eurasian skylark, whilst the meadow pipit, a migratory song-bird, has declined by a huge 70%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pensais qu'il serait très difficile à déterminer par rapport au Pipit farlouse, même si je ne suis pas sûr que cette espèce se trouve à Madère, mais en fait c'est assez facile de faire la distinction.

I thought it would be difficult to make it out from the Meadow Pipit, even though I'm not sure this species lives on Madeira, but actually it was quite easy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pipit

des arbres

milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
Il va de soi que les données de migrateurs actifs, précoces ou manifestement en escale (p. ex. un Pipit des arbres en juillet dans un champ du Plateau) ne peuvent être affublées d’un code atlas.

In contrast, migrating birds or birds which are apparently resting (e.g. a Tree Pipit in July in a field in the Central Plateau) shouldn’t get an Atlas code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pipit

de Sprague

milieu naturel - iate.europa.eu
Distribution actuelle connue du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada.

Status report on the Sprague's Pipit Anthus spragueii in Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pipit de Sprague hiverne dans le sud-ouest des États-Unis et le nord du Mexique.

Sprague's Pipits winter in the southwestern United States and northern Mexico.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pipit de Sprague hiverne dans le sud-ouest des États-Unis et le nord du Mexique.

Sprague's Pipits overwinters in the southwestern United States and northern Mexico.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pipit

spioncello

milieu naturel - iate.europa.eu

pipit

farlousane

milieu naturel - iate.europa.eu
Le pipit farlousane observé en Camargue fin 2018 © F. Veyrunes

The Buff-bellied Pipit observed in the Camargue in December 2018 © F. Veyrunes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pipit farlousane a une distribution disjointe, avec des populations se reproduisant en Amérique du Nord et d’autres dans le nord de l’Asie.

Buff-bellied Pipit distribution is disjointed, with populations that breed in North America, and others in northern Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’un Pipit farlousane (Anthus rubescens), une espèce de passereau qui n’avait jusqu’ici été observée qu’à deux reprises sur le sol français, en Bretagne.

The bird observed was a Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens), a passerine species, which had only been previously sighted in France on two occasions, in Brittany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
milieu naturel - iate.europa.eu

pipit

d'Amérique

milieu naturel - iate.europa.eu
Nous marchions vers Harrier quand nous avons appris que Frenchy avait retrouvé le Pipit d'Amérique alors qu’il se nourrissait près de l'élevage de poneys.

We were still walking in Harrier when we heard that Frenchy had found the Buff-bellied Pipit again and now it was feeding in the middle of the pony-farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pipit d'Amérique
milieu naturel - iate.europa.eu
Le Pipit d'Amérique niche dans la toundra et dans les écosystèmes de montagne (Macmillan Illustrated Encyclopedia of Animals).

The American pipit nests in tundra and mountain ecosystems (Macmillan Illustrated Encyclopedia of Animals).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des espèces de poissons et d'oiseaux communs sont les drageons forfaitaires, l'Arctique Charrs, les chabots et les Sternes arctiques, la grande mouette noire, la bernache du Canada, le huard, le canard, le Pipit d'Amérique et beaucoup plus.

Some of the common fish and bird species are the lump suckers, Arctic Chars, Sculpins and Arctic Terns, Great Black Seagull, Canada goose, loon, duck, American Pipit and much more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pipit

sylvestre

milieu naturel - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Conséquences sur l'avifaune terrestre de l'île de trielen (réserve naturelle d'iroise, bretagne) de l'éradication du rat surmulot (rattus norvegicus)
Rat showed the high sensibility of the Rock Pipit to mammalian predationL'inventaire du nombre de couples nicheurs du peuplement d'oiseaux terrestres de l'île de Trielen (Réserve Naturelle d'Iroise, Bretagne) a été réalisé...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Traductions en contexte français - anglais

Le Pipit de Richard est un grand pipit haut sur patte, à longue queue et bec fort.

The Richard's Pipit stands high on its feet and has a long tail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les effectifs du pipit farlouse (= pipit des prés), un oiseau chanteur migrateur, ont baissé de près de 70%.

One bird – the meadow pit – a migratory song bird has declined in population by nearly 70%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distribution actuelle connue du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada

Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1944 : The Tawny Pipit (en) de Bernard Miles et Charles Saunders

The Tawny Pipit (1944 Film) by Bernard Miles and Charles Saunders

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, ce serait un Pipit des arbres juvénile.

And then in another bit of play they would be tree stumps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première mention du Pipit de Godlewski (Anthus godlewskii) en Wallonie

First sighting of Blyth’s Pipit (Anthus godlewskii) in the Walloon region

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada

Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est en Crau que ce pipit de Richard a été photographié.

That was the day that this photo of Richard was taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Description de la résidence du pipit de sprague (Anthus spragueii) au Canada

Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada.

Amended Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Programme de rétablissement modifié du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada

Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada (2012-11-30)

Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada (2012-11-30)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un oiseau chanteur migrateur, le pipit de prairie, a diminué de près de 70%.

A migratory songbird, the meadow pipit, has declined by nearly 70%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un oiseau chanteur migrateur, le pipit de prairie, a diminué de près de 70%.

A migratory song bird, the meadow pipit, has declined by nearly 70%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pipit, qui se repose tous les jours que Dieu fait, n'est pas fatigué.

(Amen) The God who brought you from zero to where you are is not tired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues