Publications scientifiques

« un pied dans le devoir, un pied dans le désir » : les didascalies de jean anouilh
... En fin de compte, la didascalie boite « un

pied dans

le devoir, un pied dans le désir », soit un pied dans le réel (la vocation scénique) et un pied dans le rêve (l’horizon littéraire).
...
... In the end, his instructions hop from the well-trodden to simply hopes, from the reality of staging instructions to the dream of literature
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’approche locale et communautaire au développement économique des zones défavorisées : le cas de montréal
... Dans la seconde partie, ils dressent un portrait des zones de pauvreté à Montréal et se penchent sur l'action des trois premières corporations de développement économique et communautaire mises sur pied dans ces zones....
... In the second section, a portrait of zones of poverty in Montréal is presented, followed by an analysis of the interventions of the first three community economic development corporations created in these areas
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
« la preuve par le pied » : balzac, gautier, flaubert
... Dans le sillage du paradigme indiciaire (Ginzburg), une étude du motif du pied dans Sarrasine (Balzac) permet d’initier une réflexion sur l’esprit et la lettre des textes – en particulier dans les récits archéologiques de Gautier (Le pied de momie, ...
... Following the evidential paradigm (Ginzburg), this article begins with a study of the theme of the foot in Sarrasine (Balzac) to initiate a consideration on the spirit and the letter of texts that are preoccupied with the question of restoring the past, particularly the archeological tales of Gautier (Le pied de momie, Une nuit de Cléopâtre) and Flaubert (Salammbô...
général - core.ac.uk -
Le réel inspiré dans les films d'albert serra : une poétique cinématographique des éléments... Un pied dans le réel et son esthétique naturaliste et un pied dans une dimension spirituelle et sacrée....
communication - core.ac.uk -
Etude de la filière des pins tropicaux à madagascarOn peut recenser à Madagascar un très important volume de bois sur pied dans le massif de Fanalamanga, provenant des plantations de longue date en pins tropicaux....
exploitation de la terre agricole / production / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
moyen de production agricole / sciences naturelles et appliquées / pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / santé / agriculture, sylviculture et pêche / culture et religion / politique et structures industrielles / industrie / communication - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Le premier pied vient s'insérer dans le premier évidement et le second

pied dans

le second évidement.

The first foot is inserted into the first recess and the second foot is inserted into the second recess.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un capteur de pied, disposé dans la semelle, détecte la présence ou l'absence d'un pied dans l'article chaussant.

A foot sensor, disposed in the sole, detects the presence or absence of a foot in the footwear.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un capteur de pied, installé dans la semelle, détecte la présence ou l’absence d’un pied dans la chaussure.

A foot sensor, disposed in the sole, detects the presence or absence of a foot in the footwear.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un pied dans l'histoire, un pied dans les vignes

One foot in history, one foot in the vineyards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoir un pied dans la réalité et un pied dans l'imaginaire

I will keep one foot in reality and one foot in fantasy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’avais un pied dans l’Eglise et un pied dans la rue.

I had one foot in the church and one foot in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vis un pied dans le réel, un pied dans l'imaginaire.

I will keep one foot in reality and one foot in fantasy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vis un pied dans le réel, un pied dans l’imaginaire.

I will keep one foot in reality and one foot in fantasy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’avais un pied dans l’Eglise et un pied dans la rue.

I had one foot in the world and one foot in the church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interrogé par lui, dans une audience privée, Pie IX lui répondit : Le libéralisme catholique, c'est un pied dans la vérité et un pied dans l'erreur ; un pied dans l'Eglise et un pied dans le siècle ; un pied avec moi et un pied avec mes ennemis.

In 1874 he declared: Catholic liberalism has one foot in the truth and one foot in error one foot in the church and one foot in the spirit of the century, one foot on my side and one foot on the side o my enemies”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par rotation, on peut amener le manchon serre-pied dans une seconde position où le demi-pied supérieur vient s'insérer dans le manchon serre-pied et reposer sur un siège ou un rebord circulaire (46) à l'intérieur du manchon serre-pied.

The leg holder may be rotated into a second position so that the upper leg can be inserted into the leg holder and rest on a circular seat or flange (46) that is disposed inside the leg holder.

industries diverses - wipo.int
La canne coupée au pied est introduite d'abord par le pied dans l'ouverture d'aspiration de la moissonneuse.

Base cut cane is received base first into the harvester intake.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un pied dans votre vieil univers, un pied dans votre nouvel univers.

One foot in your old world, one foot in a new world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il resta un pied dans l'ombre et un pied dans la lumière.

We have one foot in the light and one foot in the shadow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous vivons un pied dans le réel, un pied dans le virtuel.

We now exist with one foot in the real world and one foot in the virtual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues