Les au 4eme mur n’arrêtent pas cette semaine. the peahens on the wall are not going to continue this 4.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas rare que les coureurs moins appréciés tombent sous le coup de pichenettes répétées.
It is not uncommon for less well-liked riders to fall under the pressure of repeated flicking.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pire encore, à l'échelle des catastrophes naturelles, ces derniers exemples n'étaient que de petites pichenettes comparées à ce que l'avenir nous réserve si les tendances actuelles se maintiennent.
Even worse, as natural disasters go, these were small pinpricks compared to what the future holds in store if current trends continue.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La justice est une machine qui, ayant reçu une poussée de quelqu'un », puis encore quelques pichenettes dès que ça grippe ou coince, « continue à rouler d'elle-même » • John Galsworthy, Justice, 1910
Justice is a machine that, when someone has once given it the starting push, rolls on of itself. - , Justice [1910], act II - John Galsworthy
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sièges les plus inconfortables pour les femmes sont ceux dont les dossiers jouxtent le compartiment des hommes, elles y courent le risque d’être malmenées à coup de pichenettes et de mains baladeuses.
The most uncomfortable seats are those with their backs to the men’s compartment, where women run the risk of being molested by poking fingers and groping hands.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réprimandes, les punitions, les coups, les pichenettes et autres méthodes pour tenter « d’éduquer » le chaton sont autant de moyens rapides et efficaces d’en faire un chat anxieux, agressif, ingérable, malpropre ou peureux, au choix.
Reprimands, punishments, beatings, flicks and other methods to try to "educate" the kitten are all quick and effective ways to make an anxious, aggressive, unmanageable, unclean or cunning cat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réprimandes, les punitions, les coups, les pichenettes et autres méthodes pour tenter "d'éduquer" le chaton sont autant de moyens rapides et efficaces d'en faire un chat anxieux, agressif, ingérable, malpropre ou peureux, au choix.
Reprimands, punishments, beatings, flicks and other methods to try to "educate" the kitten are all quick and effective ways to make an anxious, aggressive, unmanageable, unclean or cunning cat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pichenettes au 4eme mur n’arrêtent pas cette semaine.
the peahens on the wall are not going to continue this 4.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas rare que les coureurs moins appréciés tombent sous le coup de pichenettes répétées.
It is not uncommon for less well-liked riders to fall under the pressure of repeated flicking.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pire encore, à l'échelle des catastrophes naturelles, ces derniers exemples n'étaient que de petites pichenettes comparées à ce que l'avenir nous réserve si les tendances actuelles se maintiennent.
Even worse, as natural disasters go, these were small pinpricks compared to what the future holds in store if current trends continue.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La justice est une machine qui, ayant reçu une poussée de quelqu'un », puis encore quelques pichenettes dès que ça grippe ou coince, « continue à rouler d'elle-même » • John Galsworthy, Justice, 1910
Justice is a machine that, when someone has once given it the starting push, rolls on of itself. - , Justice [1910], act II - John Galsworthy
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sièges les plus inconfortables pour les femmes sont ceux dont les dossiers jouxtent le compartiment des hommes, elles y courent le risque d’être malmenées à coup de pichenettes et de mains baladeuses.
The most uncomfortable seats are those with their backs to the men’s compartment, where women run the risk of being molested by poking fingers and groping hands.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réprimandes, les punitions, les coups, les pichenettes et autres méthodes pour tenter « d’éduquer » le chaton sont autant de moyens rapides et efficaces d’en faire un chat anxieux, agressif, ingérable, malpropre ou peureux, au choix.
Reprimands, punishments, beatings, flicks and other methods to try to "educate" the kitten are all quick and effective ways to make an anxious, aggressive, unmanageable, unclean or cunning cat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réprimandes, les punitions, les coups, les pichenettes et autres méthodes pour tenter "d'éduquer" le chaton sont autant de moyens rapides et efficaces d'en faire un chat anxieux, agressif, ingérable, malpropre ou peureux, au choix.
Reprimands, punishments, beatings, flicks and other methods to try to "educate" the kitten are all quick and effective ways to make an anxious, aggressive, unmanageable, unclean or cunning cat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
