Publications scientifiques

La condition du pastiche dans le roman lyrico-narratif de jean renart (le roman de la rose ou de guillaume de dole)
... En effet, il y a dans l’ensemble des

pièces rapportées

quelques morceaux qui se détachent du lot et qui invitent au réexamen des frontières médiévales entre les différentes pratiques imitatives.
...
...” Indeed, several exemplary pieces stand out from the pack and inspire a closer look at the medieval frontiers of different imitative practices...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les pirogues monoxyles du moyen âge
... Les plus notables de ses caractéristiques sont des membrures de deux types -réservées et rapportées -, des réparations par des pièces rapportées et intégrées dans la masse, des trous de jauge d'épaisseur....
général - core.ac.uk -
Architecture navale; construction pratique des navires de guerre,... Pièces rapportées sur la coque....
industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Recueil d'extraits et de pièces (arrêts, ordonnances, règlements et mémoires sur les grands et premiers écuyers, ainsi que les écuries du roi (états des dépenses depuis 1631).... de 4 pages, de « Pièces rapportées par M....
Europe - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lesdites

pièces rapportées

sont amovibles et interchangeables avec d'autres pièces rapportées et au moins l'une desdites pièces rapportées a un poids supérieur à celui d'au moins une autre des pièces rapportées.

The plurality of inserts are removable and interchangeable with other inserts, and at least one of the inserts has a weigh that is greater than at least another one of the inserts.

vie sociale - wipo.int
Les pièces rapportées peuvent de plus être remplacées par d'autres pièces rapportées, et chacun des pièces rapportées peut être configurée de façon à fixer ou à stocker différents articles.

The inserts are further replaceable with other inserts and each of the inserts may be configured to secure or store different items.

industries diverses - wipo.int
L'élément de retenue empêche tout mouvement vers le haut des pièces rapportées et s'étire pour recevoir des pièces rapportées de dimensions diverses.

The restraining member prevents upward movement of the insert portions and stretches to accommodate insert portions having various dimensions.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sont également décrits des blocs et des pièces rapportées réalisés à partir desdites compositions, ainsi que des procédés de fabrication de telles pièces rapportées.

Blocks and inserts made from such compositions, as well as methods of manufacturing such inserts, are also disclosed.

chimie - wipo.int
Les pièces rapportées définissent une surface formant une maille.

The inserts define a stitch forming surface.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les pièces rapportées comprennent au moins deux éléments isolants.

The inserts comprise at least two insulating members.

industries diverses - wipo.int
Une pluralité de pièces rapportées rotoriques peut contenir des pièces rapportées d'aimant permanent tournant en roue libre espacées le long d'une périphérie extérieure du rotor.

A plurality of rotor inserts may contain free- wheeling permanent magnet inserts spaced along an outer periphery of the rotor.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Des pièces rapportées statoriques contenant des pièces rapportées en aimant permanent de roue libre sont réparties autour d'un rotor inséré dans l'ouverture de la structure support.

Stator inserts containing free-wheeling permanent magnet inserts are distributed around a rotor inserted into the support structure opening.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Cela simplifie considérablement la fabrication des poches de pièces rapportées.

This simplifies the making of the insert pockets quite considerably.

industrie mécanique - wipo.int
Des pièces rapportées (20) sont placées dans quelques orifices au moins.

Inserts (20) are placed within at least some of the openings.

industrie mécanique - wipo.int
Les pièces rapportées de support de skis sont de type modulable.

The ski carrier inserts are of a modular construction.

organisation des transports - wipo.int
Des pièces rapportées de renforcement en acier pour des pièces en fonte sont recouvertes d'une couche d'acier.

Reinforcing steel insertions for iron castings are covered with a layer of steel.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce coin est coulé avec des pièces rapportées placées dans le moule.

A slip for support of a downhole tool is cast with inserts positioned in the mold.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les boucliers thermiques sont des pièces rapportées qui sont habituellement fabriquées séparément.

In general, the heat shields are separately produced attachment parts.

industrie mécanique - wipo.int
Une pluralité de pièces rapportées (16) coupantes sont placées dans les fentes.

A plurality of cutting inserts (16) are placed in the slots.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues