Dictionnaire français - anglais

Pièce

général - eur-lex.europa.eu
La zone de jonction, formée entre la pièce supérieure et la pièce inférieure, est destinée à raccorder la pièce supérieure à la pièce inférieure.

The joining region is formed between the top piece and the bottom piece for joining the top piece to the bottom piece.

production - wipo.int
Moteur à combustion interne qui comporte une pièce de base et au moins une pièce rapportée fixée à la pièce de base, une pièce rapportée en plastique étant collée à la pièce de base.

An internal combustion engine comprises a base component and at least one accessory piece fixed to said base component, the accessory piece being made of plastic and glued to the base component.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif permet la sélection, l'orientation et l'acheminement pièce par pièce d'objets, notamment l'acheminement pièce par pièce de racines alimentaires tubéreuses vers les chaînes de traitement.

The device provides for selection, orientation and piece by piece feeding of objects, in particular, piece by piece feeding of tuber root-crops, to technological processing lines.

production - wipo.int
La pièce de pulvérisation est placée entre une pièce d'étanchéité supérieure (8) et une pièce d'étanchéité inférieure (4).

The spraying piece is placed between an upper sealing piece (8) and a lower sealing piece (4).

industries diverses - wipo.int
Enfin, la pièce usinée est remplacée par une pièce brute.

Subsequently, the workpiece is machined by the shaping device (5, 7) and then the machined workpiece is replaced with a non-machined workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
A unique 10th century ad gold-plated brooch from south-east russia: technical and stylistic authentication
... Le but de cet article est de présenter les premiers résultats obtenus par examen archéologique et technique de cette pièce unique d’orfèvrerie....
... The aim of this paper is to present some initial results representing the outcome of the archaeological and technological examination of this unique piece of jewellery....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Initial tool wear mechanisms in turning of titanium metal matrix composites
... Afin de déterminer la variabilité de la composition chimique de surface d'un outil brut et d’une pièce à usiner, une spectrométrie de photoélectrons induits par rayons X (SPX) a été utilisée....
...(EDS).In order to study the surface chemical compositions of an unused insert and a raw work-piece material, X-ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) was used....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
L'esprit dans la danse. techniques du corps et chorégraphie des concepts mentaux
... Je me propose d’examiner des séances de la préparation de la pièce de danse contemporaine intitulée Contraindre de la chorégraphe et danseuse Myriam Gourfink....
... I propose to examine in particular situations using certain signs (the chakras on the mental sphere) represented in the written score for the dance piece Constrain created by the choreographer and dancer Myriam Gourfink....
général - core.ac.uk -
Job characteristics and the form of compensation
...compensation.Les résultats plus spécifiques sont les suivants : a) le nombre de tâches semble être associé à l'emploi de contrats incomplets; b) la rémunération à la pièce va de paire avec la parcimonie des tâches de même qu'avec l'autonomie accrue du travailleur; c) un marché du travail local serré tend à être associé avec l'utilisation de...
... Specific results include a) the number of tasks seems to be associated with the use of incomplete contracts; b) Piece rate jobs tend to be associated with more worker autonomy and fewer tasks performed than hourly paid jobs; c) tight labor market conditions tend to be associated with the...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Modélisation de l'interaction entre un arc électrique et matériau : application au soudage tig
... Dans le soudage à l'électrode réfractaire (ou soudage TIG), un arc électrique est établi dans un gaz inerte entre une électrode en tungstène et les pièces métalliques à souder....
... In tungsten arc welding (or TIG), an electric arc is established in an inert gas between a non-fusible tungsten electrode and the metallic work piece....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le mythique, le tragique, le psychique : médée. de la déception à la dépression et au passage à l'acte. infanticide chez un sujet état-limite
...cette contribution sont de montrer, sinon de démontrer, comment le destin de cette femme, à travers les figures que lui attribuent tour à tour le mythique, le tragique (dans la pièce d'Euripide) et finalement le psychique (dans la sinistre misère humaine qui la stigmatise) qui lutte sans cesse contre sa passivité et sa dépressivité, illustre une figure...
... Then I shall examine against this background the choices that went into the exclusion and election of the themes which govern that frightening piece of work which sketches out the destiny of an unfortunate woman who left to posterity the image of a dreadful "serial killer"....
général - core.ac.uk -
Développement d'une méthodologie de conversion de pièces structurelles de l'acier vers l'aluminium... Le présent mémoire propose une méthodologie générale permettant la conversion de pièces structurelles de l'acier vers l'aluminium....
Hot mold casting process of ancient east india and bangladeshAncient casting process for production of brass or bronze utensils and icons were made in hot molds using clay molded investment casting or piece mold process, as presumed by archaeologists....
informatique et traitement des données - core.ac.uk -métallurgie et sidérurgie / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Facteurs anatomo-cliniques influançant la collecte ganglionnaire dans les pièces de résection chirurgicale pour cancer colorectal... L’analyse dela pièce de résection chirurgicale requiert la collecte ausein du méso du plus grand nombre possible de ganglionslymphatiques....
Ranking of vitrified grinding wheel parameters by using analytical hierarchical process (ahp) for surface roughness of work piece in grinding operationObjective of grinding process is to generate high quality surface finish on work piece....
pièce
général - eur-lex.europa.eu
Analysis of dynamic location management for pcs networksLocation management is a key issue in personal communication service (PCS) networks....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Cross induction of non-pcs antibodies by pcs vaccination.(A) Vaccine group: Eight female Mauritian cynomolgus macaques received a prime with rVSVpcs, first boost with NANOpcs and second boost with rVSVpcs/NANOpcs....
général - eur-lex.europa.eu
E3 — la momie contenait-elle les fragments d'une voile ?
Les morceaux de tissu qui servaient à rembourrer la momie paraissent appartenir à une grande pièce de toile de lin, formée de plusieurs laizes dans le sens horizontal ; elle était renforcée par des bandes étroites (moins de 5 cm de large) d'un tissu de lin plus grossier...
... Unfortunately there are no pieces which can be attributed unambiguously to a sail and in the absence of fragments of a bolt-rope, there is no way of confirming our hypothesis.
général - core.ac.uk -
Nondestructive test method accurately sorts mixed boltsNeutron activation analysis method sorts copper plated steel bolts from nickel plated steel bolts....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Computational analysis of temperature effect in composite bolted joints for aeronautical applicationsThis study focuses on the analysis of influence of temperature and bolt torque on aeronautical joint behavior....
pièce
industrie mécanique / électronique et électrotechnique / transports aérien et spatial - techdico iate.europa.eu
La pièce de fixation, la pièce d'extension et la pièce de connexion sont formées en une seule pièce.

The attachment part, the extension part and the connection part are integrally formed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
pièce détachée une pièce distincte dun EEE pouvant remplacer une pièce dun EEE.

spare part means a separate part of an EEE that can replace a part of an EEE.

général - eur-lex.europa.eu
Il se compose d'une pièce externe (3) et d'une pièce interne (7), la pièce interne s'emboîtant dans la pièce externe.

It comprises an outer part (3) and an inner part (7), the inner part fitting into the outer part.

production - wipo.int
Dans la repiqueuse de riz de sulky, une pièce de plantation est branchée à la pièce arrière d’une pièce mobile et une pièce d’application d’engrais est montée sur la pièce arrière de la pièce mobile.

In the sulky rice transplanter, a planting part is connected to the rear part of a traveling part and a fertilizer application part is mounted at the rear part of the traveling part.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une pièce physique correspond à la pièce virtuelle.

A physical part corresponds to the virtual part.

industrie mécanique - wipo.int
Caractérisation expérimentale des écoulements capillaires dans les renforts fibreux à double échelle de porosité
... Après consolidation et cuisson, la pièce finale est démoulée....
... After consolidation and curing, the finished composite part is unmolded....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
La pièce de 100 francs-or bazor de 1928 : dernier louis d’or français
La pièce de 100 francs-or Bazor, tentative pour restaurer une véritable monnaie d’or après la dévaluation de Poincaré en 1928, présente un double intérêt....
... It is also part of a longer history starting in 1640 with the creation of the modern monetary system by Louis XIII.
général - core.ac.uk -
Qualification multi-critères des gammes d'usinage : application aux pièces de structure aéronautique en alliage airware®
... Le second point concerne, l’absence de prise en compte du comportement mécanique de la pièce durant l'usinage dans l'élaboration de la gamme....
... The second point concerns the lack of consideration in the mechanical behavior of the part during the development of machining sequence....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Représentations professionnelles des filles et des garçons au collège. les effets d’une pièce de théâtre interactive
... L’objectif de cette étude est d’analyser les perceptions des filles et garçons vis-à-vis des métiers, d’appréhender leurs impressions du monde du travail, pour ensuite pouvoir mesurer les éventuels impacts de cette pièce de théâtre....
... As part of this programme, the Compagnie du Sablier performed an interactive theatre play called “Lucie, the technician”; it was aimed at an audience of lower secondary school pupils....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Challenging times for competition on the automotive market. the case of european union and romania... As the economic efficiency is usually measured in competition parameters an important part is dedicated to the competition on the >motor vehicle market in and outside the European Union, on the Global market....
transport terrestre / industrie mécanique / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Old and new packards, southern california, 1933 [image 1]... "NRA, [ilg], We Do Our Part; NRA Consul" -- on sticker on automobile....
pièce
industrie mécanique / général - techdico iate.europa.eu
Un octodrachme d'or d'acanthe ?
... - Publication d'une pièce d'or d'Acanthe trouvée dans la nécropole d'Acanthe, correspondant à un octodrachme de poids attique et frappée avec des coins utilisés pour des tétradrachmes d'argent du...
... The coin was minted with the same dies as the silver tetradrachms of the 4* century B.
général - core.ac.uk -
Measures on the random graph... We show that such measures are all integrals of Bernoulli measures (which arise from the coin-flipping model of the construction of the random graph)....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: jlms.oxfordjournals.org
pièce
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / droit / politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
La pièce usinée (14) est ensuite retirée du porte-pièce (12).

The resulting compound is machined, whereupon the machined workpiece (14) is separated from the workpiece support (12), making it possible to create a particularly simple machining process.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Chaque support de plateau unitaire inclut une pièce support et une pièce d'attache fournie au-dessus de la pièce support.

Each unit tray support includes a supporting piece and a catching piece provided above the supporting piece.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une pièce de raccordement (4.51) est disposée entre la pièce de fixation de corps humain et la pièce coulissante (4.21).

A connecting piece (4.51) is disposed between the human body fixing piece and the sliding piece (4.21).

santé - wipo.int
Une matrice de coulée est ensuite immergée dans la pièce préfabriquée et, lorsqu'elle est durcie, la pièce en matériau composite est formée d'une seule pièce avec la pièce préfabriquée.

A casting matrix is then dipped into the prefabricated piece and when cured, the composite material workpiece is integrally formed with the prefabricated piece.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un joint homocinétique comprenant une pièce extérieure (12), une pièce intérieure (14), ainsi que des galets (28) placés entre la pièce extérieure (12) et la pièce intérieure (14).

The invention relates to a CV joint with a joint outer piece (12), a joint inner piece (14) and rings (28) arranged between the joint outer piece (12) and joint inner piece (14).

industrie mécanique - wipo.int
A unique 10th century ad gold-plated brooch from south-east russia: technical and stylistic authentication
... Le but de cet article est de présenter les premiers résultats obtenus par examen archéologique et technique de cette pièce unique d’orfèvrerie....
... The aim of this paper is to present some initial results representing the outcome of the archaeological and technological examination of this unique piece of jewellery....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Initial tool wear mechanisms in turning of titanium metal matrix composites
... Afin de déterminer la variabilité de la composition chimique de surface d'un outil brut et d’une pièce à usiner, une spectrométrie de photoélectrons induits par rayons X (SPX) a été utilisée....
...(EDS).In order to study the surface chemical compositions of an unused insert and a raw work-piece material, X-ray Photoelectron Spectroscopy (XPS) was used....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
L'esprit dans la danse. techniques du corps et chorégraphie des concepts mentaux
... Je me propose d’examiner des séances de la préparation de la pièce de danse contemporaine intitulée Contraindre de la chorégraphe et danseuse Myriam Gourfink....
... I propose to examine in particular situations using certain signs (the chakras on the mental sphere) represented in the written score for the dance piece Constrain created by the choreographer and dancer Myriam Gourfink....
général - core.ac.uk -
Job characteristics and the form of compensation
...compensation.Les résultats plus spécifiques sont les suivants : a) le nombre de tâches semble être associé à l'emploi de contrats incomplets; b) la rémunération à la pièce va de paire avec la parcimonie des tâches de même qu'avec l'autonomie accrue du travailleur; c) un marché du travail local serré tend à être associé avec l'utilisation de...
... Specific results include a) the number of tasks seems to be associated with the use of incomplete contracts; b) Piece rate jobs tend to be associated with more worker autonomy and fewer tasks performed than hourly paid jobs; c) tight labor market conditions tend to be associated with the...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Modélisation de l'interaction entre un arc électrique et matériau : application au soudage tig
... Dans le soudage à l'électrode réfractaire (ou soudage TIG), un arc électrique est établi dans un gaz inerte entre une électrode en tungstène et les pièces métalliques à souder....
... In tungsten arc welding (or TIG), an electric arc is established in an inert gas between a non-fusible tungsten electrode and the metallic work piece....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le mythique, le tragique, le psychique : médée. de la déception à la dépression et au passage à l'acte. infanticide chez un sujet état-limite
...cette contribution sont de montrer, sinon de démontrer, comment le destin de cette femme, à travers les figures que lui attribuent tour à tour le mythique, le tragique (dans la pièce d'Euripide) et finalement le psychique (dans la sinistre misère humaine qui la stigmatise) qui lutte sans cesse contre sa passivité et sa dépressivité, illustre une figure...
... Then I shall examine against this background the choices that went into the exclusion and election of the themes which govern that frightening piece of work which sketches out the destiny of an unfortunate woman who left to posterity the image of a dreadful "serial killer"....
général - core.ac.uk -
Développement d'une méthodologie de conversion de pièces structurelles de l'acier vers l'aluminium... Le présent mémoire propose une méthodologie générale permettant la conversion de pièces structurelles de l'acier vers l'aluminium....
Hot mold casting process of ancient east india and bangladeshAncient casting process for production of brass or bronze utensils and icons were made in hot molds using clay molded investment casting or piece mold process, as presumed by archaeologists....
informatique et traitement des données - core.ac.uk -métallurgie et sidérurgie / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Facteurs anatomo-cliniques influançant la collecte ganglionnaire dans les pièces de résection chirurgicale pour cancer colorectal... L’analyse dela pièce de résection chirurgicale requiert la collecte ausein du méso du plus grand nombre possible de ganglionslymphatiques....
Ranking of vitrified grinding wheel parameters by using analytical hierarchical process (ahp) for surface roughness of work piece in grinding operationObjective of grinding process is to generate high quality surface finish on work piece....
Pièce
organisations internationales - iate.europa.eu
E3 — la momie contenait-elle les fragments d'une voile ?
Les morceaux de tissu qui servaient à rembourrer la momie paraissent appartenir à une grande pièce de toile de lin, formée de plusieurs laizes dans le sens horizontal ; elle était renforcée par des bandes étroites (moins de 5 cm de large) d'un tissu de lin plus grossier...
... Unfortunately there are no pieces which can be attributed unambiguously to a sail and in the absence of fragments of a bolt-rope, there is no way of confirming our hypothesis.
général - core.ac.uk -
Nondestructive test method accurately sorts mixed boltsNeutron activation analysis method sorts copper plated steel bolts from nickel plated steel bolts....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Computational analysis of temperature effect in composite bolted joints for aeronautical applicationsThis study focuses on the analysis of influence of temperature and bolt torque on aeronautical joint behavior....
organisations internationales - iate.europa.eu
pièce
santé - iate.europa.eu
L'ensemble valve comprend une première pièce élastique et une seconde pièce élastique juxtaposée à la première pièce élastique.

The valve assembly has a first elastic patch, and a second elastic patch juxtaposed with the first elastic patch.

santé - wipo.int
Prosthetic patch infection after carotid endarterectomy AbstractObjectives and design: prospective audit of the management and outcome of prosthetic patch infection after carotid endarterectomy (CEA) at Leicester Royal Infirmary plus review of the literature....
santé - core.ac.uk -
Prevention of patch infection after abdominal external hernia repair... The application of hernia patch is a breakthrough in the treatment of external abdominal hernia....
 PDF: doaj.org
Pièce
général - eur-lex.europa.eu
Using body part terms to begin a dictionary1In this article I suggest that lexicographers should choose body parts as a natural and beginning semantic domain.2...
général - core.ac.uk - PDF: www-01.sil.org
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Bike-and-ride: build it and they will come... The adage “build it and they will come, ” we argue, holds for bicycle improvements every bit as much as other forms of urban transportation infrastructure....
transport terrestre / industrie mécanique / politique des transports - core.ac.uk - PDF: scholarcommons.usf.edu
pièce
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Le convoyeur de pièce est prévu pour déplacer une pièce essentiellement en continu suivant la trajectoire de pièce.

The component conveyor is designed to substantially continuously convey a component along the component path.

industrie mécanique - wipo.int
Adaptation de la levure à la suite des perturbations du mécanisme de contrôle de qualité de l'arn
... L’exosome est une pièce centrale du mécanisme de contrôle de qualité de l’ARN alors qu’elle dégrade une grande partie des transcrits aberrants ou non-fonctionnels dans le noyau et le cytoplasme....
... This project characterizes and highlight a response to mutation of components from the RNA quality control mechanism in Saccharomyces cerevisiae....
général - core.ac.uk -
Segmented principal component analysis for parallel compression of hyperspectral imageryAbstract—Principal component analysis (PCA) is widely used for spectral decorrelation in the JPEG2000 compression of hyperspectral imagery....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pièce
général - eur-lex.europa.eu
droit / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Reengineering the glaucoma quality of life-15 questionnaire with rasch analysis...OphthalmologyPurpose.: To investigate, using Rasch analysis, whether the 15-item Glaucoma Quality of Life-15 (GQL-15) forms a valid scale and to optimize its psychometric properties.Methods.:...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L'étoffe des dieux. les consécrations de vêtements dans le monde grec : autour du culte attique d'artémis brauronia
L’offrande de pièces de tissu aux divinités constitue un acte de piété répandu dans le monde grec....
... A comparison will thus be drawn with the catholic cult of Virgins, as studied by Marlène Albert Llorca, and in particular with the worship of the Black Virgin of La Daurade in Toulouse, during modern times....
industries du cuir et du textile / commerce international - core.ac.uk - PDF: hal-univ-tlse2.archives-ouvertes.fr
Fixed wages, piece rates, and intertemporal productivity: a study of tree planters in british columbia
... Nous faisons une comparaison des profils intertemporels de la productivité des planteurs qui sont payés à taux fixe avec celle des planteurs qui sont payés à la pièce....
...We examine the effects of different sequences of work and rest on the daily productivity of workers who planted trees in the province of British Columbia, Canada, comparing the intertemporal productivity profiles of planters...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
When piece rates work: more lessons from the cotton mills
... Les travailleurs payés à la pièce devraient en principe coopérer avec l'avènement de nouvelles technologies qui augmentent leur production....
...Workers paid by the piece should in principle cooperate with new techniques that increase their output....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Recherches sur paul landois, collaborateur de l'encyclopédie
... Le nom de Paul Landois est lié pour nous à trois ouvrages : l'Encyclopédie, dont il fut un des collaborateurs, une pièce novatrice (Silvie, la première tragédie bourgeoise française) et une lettre célèbre, à son intention, que Diderot fit paraître dans la Correspondance littéraire de Grimm....
... However, the details of his life, as well as the exact nature of his relationship with Diderot, remain obscure....
général - core.ac.uk -
A new augochlorine bee species in tertiary amber from the dominican republic (hymenoptera:halictidae)
...
...nov., and is the fourth member of this extinct genus of the tribe Augochlorini.
général - core.ac.uk -
Research article cross-resistance between cry1 proteins in fall armyworm (spodoptera frugiperda) may affect the durability of current pyramided bt...
produit végétal / technologie et réglementation technique / santé - core.ac.uk - PDF: ftp:
Overexpression of the bacillus thuringiensis (bt) cry2aa2 protein in chloroplasts confers resistance to plants against susceptible and bt-resistant insects...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Bolt load loss behavior of magnesium alloy az91d bolted joints clamped with aluminum alloy a5056 boltAbstract The bolt load loss behavior of AZ91D magnesium alloy bolted joints with a conventional SCM435 steel bolt and an A5056 aluminum bolt was investigated at elevated temperature....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Experimental study on a kind of long anchor boltKey words: long anchor bolt; supporting; drawing test Abstract: To solve the limited use of anchor bolt in some special conditions....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Comparison of crestal bone level around one-piece and two-piece implants with immediate non-occlusal loading: a split mouth designINTRODUCTION: Long-term clinical documentation of two-piece implants is readily available, but similar data on one piece implants is limited....
général - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in

Synonymes et termes associés français

[...]

aile

TG

tas

axe

lot

tome

peu

bloc

part

vis

lame

mors

bien

bit

FCO

bolt

bout

BT

item

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
union européenne / finances - iate.europa.eu
union européenne / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La sortie d'air de la pièce relie l'intérieur de la pièce à l'extérieur de la pièce.

The room air outlet (22) connects an inside of the room with an outside of the room.

industrie mécanique - wipo.int
L'emporte-pièce est pourvu d'une protubérance d'emporte-pièce (56).

The punch has a punch protrusion (56).

technologie alimentaire - wipo.int
Une pièce creuse annulaire (45) est formée par la pièce périphérique (43) et la pièce de support (44).

An annular hollow part (45) is formed by the outline part (43) and the support part (44).

industrie mécanique - wipo.int
La première pièce de liaison est positionnée entre la seconde pièce de liaison et la pièce de support.

The first link is positioned between the second link and the support part.

communication - wipo.int
Une pièce physique correspondant à la pièce virtuelle est produite.

A physical part corresponding to the virtual part is produced.

industrie mécanique - wipo.int
Procédé pour la fabrication d'une pièce sécable et pièce obtenue.

The invention also concerns a method for making a cleavable part and the resulting part.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La pièce de fixation peut être une pièce de fixation par prise à ressort, une pièce de fixation magnétique ou adhésive, une pièce de fixation par serrage ou une pièce de fixation par pinçage.

The fastener may be a spring loaded grasping fastener, a magnetic or sticky fastener, a clamping fastener or a clip fastener.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La pièce de pointage (12) comprend une pièce d'indexage (14).

The aiming part (12) comprises an index part (14).

santé - wipo.int
Lorsqu'on retire la pièce du moule, cette pièce est frittée.

When the part is removed from the mold, it is sintered.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La pièce rotative est montée sur palier de manière rigide dans la pièce non rotative de telle sorte que la pièce rotative et la pièce non rotative pivotent ensemble par rapport à la pièce fixe.

The rotating part is journalled in stiff manner in the non-rotating part in such a way that the rotating part and the non-rotating part are commonly pivotable in relation to the stationary part.

industrie mécanique - wipo.int
La pièce actionneur de premier contact coopère avec la pièce actionneur de second contact et déplace la pièce actionneur de second contact vers la pièce de contact.

The first contact actuator portion cooperates with the second contact actuator portion and moves the second contact actuator portion in the direction of the contact portion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Vis comprenant une pièce de tête (50), une pièce pointue d'insertion (52) et une pièce de tige disposée entre ladite pièce de tête et ladite pièce pointue d'insertion et comprenant un axe (A) de tige.

A screw comprising a head part (50), a pointed insert part (52) and a shank part disposed between said head part and said pointed insert part and having a shank axis (A).

industrie mécanique - wipo.int
La paroi de la pièce sépare l'air à l'intérieur de la pièce de l'air à l'extérieur de la pièce.

The wall (17) separates air inside the room from air outside the room.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un nouveau procédé efficace pour fabriquer un produit de presse dans lequel une pièce plate (pièce d'aube) et une pièce tige (pièce corps d'outil) qui est plus épaisse que la pièce plate, sont solidaires.

Disclosed is a novel and efficient method for manufacturing a press product in which a flat part (a vane part) and a rod part (a shank part) which is thicker than the flat part are integrated with each other.

industrie mécanique - wipo.int
Une pièce numérisée est produite à partir de la pièce physique, et le gabarit virtuel évalue la pièce numérisée.

A digitized part is generated from the physical part, and the virtual gage evaluates the digitized part.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues