Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le bâti (11) et la

pièce incorporée

(8) forment, en particulier, une partie d'un turbogénérateur.

The housing (11) and built-in part (8) in particular form part of a turbogenerator.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une pièce incorporée ou fixée au socle empêche la rotation du parasol enfoncé dans le sable.

A component incorporated or fixed to the base prevents the parasol driven in the sand from rotating.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une pièce incorporée (1) dans une installation sanitaire, cette pièce étant dotée d'un dispositif de régulation de jet (4) à l'intérieur d'un boîtier de montage (6).

The invention concerns a component (1) incorporated in a plumbing system, said component being equipped with a jet regulating device (4) inside a mounting case (6).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
De plus, ladite pièce incorporée (1) nécessite peu d'entretien, sans risque de mauvais fonctionnement dû à d'éventuelles saletés entraînées par le flux de liquide.

Moreover, said incorporated component (1) requires little maintenance, without any risk of malfunction resulting from dirt carried by the liquid flow.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Grâce à l'application de la pièce incorporée (6), un contact direct entre les barres dans la bouche du cheval et le mors (11) est empêché.

By applying the inlay piece (6), direct contact between the bars in the mouth of the horse and the bit bar (11) is prevented.

industries du cuir et du textile - wipo.int
De fabrication peu onéreuse, la pièce incorporée (1) selon l'invention présente les meilleures propriétés de régulation de jet possibles, même si la surface transversale est relativement faible.

The inventive incorporated component, which can be manufactured inexpensively, exhibits the best possible jet regulating characteristics, even if the transverse surface is relatively small.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un palier à film d'huile pour tourillon de cylindre, qui est entouré ou dont la douille de tourillon montée dessus est entourée, d'un coussinet disposé dans une pièce incorporée.

An oil film bearing (1) for roll pins (4), which or whose pin bush (3) that is placed thereon is surrounded by a bearing bush (3) placed in an insert (2).

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque la pièce incorporée (6) est disposée dans la bouche d'un cheval, elle est fixée à la fois autour des dents et entre les dents et les molaires avant du cheval.

When the inlay piece (6) is placed in the mouth of a horse, it is fixed both around teeth and between teeth and front molars of the horse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Pour faciliter la fixation en postion précise d'une pièce incorporée à l'élément d'insertion, l'élément d'insertion (5) s'étend au moins jusqu'à un plan qui affleure une surface (7) de la paroi (1) entourant le creux.

In order to facilitate the accurate fixing of the position of a component incorporated in the insertion element, the insertion element (5) extends at least up to a plane flush with a surface (7) of the wall (1) surrounding the recess.

industrie mécanique - wipo.int
Le renforcement peut se présenter sous la forme d'une couche (2, 40, 51) collée à la surface de la plaque céramique (1, 41, 50) ou d'une pièce incorporée (71) à la plaque céramique (70).

The reinforcement may be provided as a layer (2,40, 51) bonded to the surface of the ceramic plate (1,41,50) or as an integral part (71) of the ceramic plate (70).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour installer et retirer un palier d'un cylindre d'appui faisant partie d'une cage de laminoir, ledit palier comprenant une pièce incorporée à l'intérieur de laquelle est placé un tourillon de cylindre.

The invention relates to a device for raising and withdrawing a bearing unit (3) of a back-up roll (1) of a roll stand.

industrie mécanique - wipo.int
Le bâti (11) et la pièce incorporée (8) forment, en particulier, une partie d'un turbogénérateur.

The housing (11) and built-in part (8) in particular form part of a turbogenerator.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une pièce incorporée ou fixée au socle empêche la rotation du parasol enfoncé dans le sable.

A component incorporated or fixed to the base prevents the parasol driven in the sand from rotating.

industries diverses - wipo.int
Ladite pièce de couche de liaison peut être une couche unique appliquée directement sur les surfaces structurales, ou en variante, ladite pièce peut être incorporée sous forme d'une pièce polymère préformée.

The tie layer insert can be a single layer applied directly to the structural surfaces, or alternatively, the tie layer may be incorporated into a preformed polymeric insert.

santé - wipo.int
L'invention concerne une baignoire (1) ou un receveur de douche comportant une pièce rapportée de renforcement (3) incorporée.

The invention relates to a bathtub (1) or a shower pan comprising an embedded reinforcement insert (3).

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues