Dictionnaire français - anglais

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Ce sont les tarifs de rachat qui ont permis l’instauration d’un actionnariat local et réduit en même temps le phénomène NIMBY (Not in my backyard), tout en augmentant le niveau d’acceptation des énergies renouvelables.

German feed-in tariffs have helped produce all of this community ownership, thereby simultaneously reducing NIMBYism (not in my backyard) and increasing acceptance levels for renewables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Building on greenbelt land: so where?... It is so nakedly honest in its NIMBYism....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Revisiting the city: the contemporary relevance of urban sociology*... Old spaces are being defiled, and new spaces are being defined, including those associated with deindustrialization, environmentalism, reinvigorated nationalisms, diminished democracies, cyberspace, NIMBYism and minority-led social movements....
Identifying predictors of attitudes towards local onshore wind development with reference to an english case study... Traditionally this difference in general and specific attitudes has been attributed to NIMBYism (not in my back yard), but evidence is increasingly calling this assumption into question....
Shout if you don't want to go fasterPosted by Gabriel Ahlfeldt, SERC and LSE NIMBYism is one of the major concerns in transport planning....
 PDF: core.ac.uk
‘an array of deficits: unpacking nimby discourses in wind energy proponents’ conceptualisations of their local opponents’... Despite emerging academic consensus that characterizing opposition to RET siting as NIMBYism is problematic, the discourse remains strong in popular debate....
 PDF: core.ac.uk
phénomène NIMBY
urbanisme et construction - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La mobilisation riveraine contre le projet de tgv-ouest
Selon l’auteur, le phénomène Nimby (Not In My Back Yard) qui consiste pour des riverains à s’associer pour défendre leurs intérêts territoriaux proches face aux nuisances que peut créer un projet...
...This paper deals with the Nimby (Not In My Back Yard) phenomenon: residents associate in order to defend their direct territorial interests against the pollution that a project of general interest can ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Economic perspectives on the siting of a municipal solid waste facility... Although there has been an increasing number of studies on NIMBY towards siting of noxious facilities, one can hardly find a study on NIMBY attitudes toward a composting facility from an economic perspective....
général - core.ac.uk - PDF: scholarspace.manoa.hawaii.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
sciences - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Le phénomène Nimby, « Not in backyard », est partout.

But the “not in my backyard” mentality is everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tâche des communes s’est trouvée par ailleurs compliquée par l’opposition du public à l’implantation de nouvelles décharges et d’incinérateurs, illustration du phénomène NIMBY (pas de ça chez moi).

The task of municipalities was further complicated by public opposition to the siting of landfills and incinerators: the NIMBY (Not In My Back Yard) concept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement des déchets étant un sujet cristallisant nombre de tensions dans le voisinage (phénomène NIMBY – Not In My Back Yard), un feu important peut causer la fermeture définitive pour des raisons politiques.

As waste reprocessing is generally a topic of local discord (NIMBY – Not In My Back Yard – phenomenon), a major fire can cause a facility to shut down for political reasons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A ceci s'ajoute le phénomène Nimby ( «Not in my backyard») : même si la majorité des acteurs du pays étaient favorables aux projets de fracturation hydraulique, personne ne voudrait que des forages soient réalisés dans son voisinage.

Matters are further complicated by the Nimby (not in my backyard) phenomenon: even if fracking projects were approved by a majority of actors in Switzerland, very few people would wish to have drilling operations located in their neighbourhood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues