Publications scientifiques

Évaluation de sondes en continu pour la détection rapide d'hydrocarbures dans l'eau brute
... Si ces contaminants traversent la chaîne de traitement, ils

peuvent atteindre

le réseau de distribution et être présents au robinet du consommateur.
...
... Hydrocarbons, such as gasoline and crude oil, are difficult to remove with convention processes found in drinking water plants...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Évaluation du comportement dynamique et de la résistance cyclique des résidus miniers
... Ces digues peuvent atteindre une hauteur supérieure à une centaine de mètres et s’étendre sur plusieurs kilomètres....
... The height of tailings dams can reach over 100 meters and impoundments can span kilometers...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The economic goals of canada’s immigration policy: past and present” canadian public policy 25
... En conclusion, il apert que les objectifs économiques ne devraient pas constituer l’orientation de base de la politique d’immigration dans un avenir immédiat, car d’autres politiques mieux adaptées peuvent atteindre ces objectifs....
... We conclude that economic goals should not form the defining orientation of immigration policy in the near future since other policies are better situated to meet those goals...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Relations entre grammaticalisation et conceptualisation et implications sur l’acquisition d’une langue étrangère
... Le problème abordé est fondamental par la compréhension du processus de l’acquisition d’une L2 : pourquoi les apprenants adultes ne parviennent-ils pas, en règle générale, à atteindre la compétence d’un natif, en dépit d’une exposition à la langue cible qu’on présume être « suffisante » ? Nous postulons que les apprenants ne peuvent atteindre la compétence des natifs s’ils n’ont pas acquis les principes qui régissent l’organisation de l’information dans la langue cible en plus des structures grammaticales...
... We address a fundamental problem for our understanding of the L2 learning process, namely, why do adult learners generally not achieve native competence in spite of a priori « sufficient » exposure to the L2 ? We suggest that learners cannot achieve native competence unless they acquire the principles organising information flow in L2 discourse, in addition to mastering the L2 grammatical structures which encode i...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Ulysse séduit par les sirènes : roman de troie... Mais comme Ulysse, les chrétiens s'attachent au Lignum Christi (la Croix, le mât) et peuvent atteindre sains et saufs le port du Salut.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Influence de la tuberculose sur le gain de poids de zébus à l'engrais... Elles peuvent atteindre 12 p....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Effets des chocs asymétriques en union monétaire avec marchés financiers incomplets... L'effet net est positif et les gains correspondants peuvent atteindre 0.05%...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gredi.recherche.usherbrooke.ca

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
commerce international - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le rendement des turbines

peuvent atteindre

99 %.

The efficiency of the turbines may reach 99 %.

industrie mécanique - wipo.int
Ils peuvent atteindre jusqu'à un milliard d'euros environ.

These ranged up into the area of around EUR 1 billion.

général - eur-lex.europa.eu
Les contraintes récupérables peuvent atteindre 9 % et, dans certaines circonstances, 22 %.

The alloys typically have stress-strain curves (20, 22) as depicted graphically in Figure 1.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les vitesses de passage peuvent atteindre 200 à 300 m/min.

Passage of the band can attain a speed of 200 to 300 m/min.

industrie mécanique - wipo.int
Les fréquences de récurrence peuvent atteindre ou dépasser des centaines de THz.

Repetition rates of up to hundreds of THz or greater are achieved, and the system and method may be used in Time Division Multiplexing Systems.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les moments à effet de levier peuvent atteindre plusieurs milliers de kpm.

The leverages can amount to several thousand kpm.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ainsi, des quantités relativement importantes de laser peuvent atteindre l'interface de soudage.

In this manner, substantially consistent amounts of laser light reach the weld interface.

industrie mécanique - wipo.int
Ils peuvent toucher ceux que les missionnaires ne peuvent atteindre.

They can reach people that not even the missionaries can reach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atteindre la 13e heure est quelque chose que quelques initiés peuvent atteindre.

To reach the 13th hour is something that few initiates can reach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aides à lassainissement de sites contaminés peuvent atteindre 100 % des coûts admissibles.

Aid for the remediation of contaminated sites may amount to up to 100 % of the eligible costs.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Ces capteurs peuvent atteindre une capacité de détection des couleurs totale ou partielle.

These image sensors can achieve full color or selected color detection capability.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Elles peuvent pénétrer dans le sang et peuvent atteindre le bébé.

The toxins can get into your blood and reach the baby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mâles peuvent atteindre la taille de 27-30 pouces, tandis que les femelles peuvent atteindre jusqu'à 26-29 pouces.

Males can grow from 27 to 30 inches tall while females on the other hand can grow from 26 to 29 inches tall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les requins zèbres peuvent atteindre près de 3 mètres de long et peuvent atteindre l’âge de 30 à l’état sauvage.

Zebra sharks can grow to nearly 3 meters in length and can get to be 30 years old in the wild.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
peuvent atteindre l'objectif de la gestion durable.

In so doing, we will achieve the objective of sustainable management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues