Publications scientifiques

La justice en république démocratique du congo : transformation ou continuité ?
Si l’implantation de la justice pénale comme socle de la justice occidentale n’a laissé que

peu de place

à des modalités alternatives, les conflits armés bouleversent les structures sociales et

peu

vent ainsi permettre l’apparition de conceptualisations différentes de
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L’autodétermination comme condition du multiculturalisme québécois
... Ceci s’explique par le fait que le nationalisme québécois a tendance à interpréter la réalité québécoise de façon homogénéisante, laissant peu de place aux voix discordantes à l’intérieur de la communauté québécoise....
... This can be explained by the tendency, within the Québécois nationalist political culture, to define Quebec as an homogeneous political community, leaving very little room for the expression of dissenting voices...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Claude-henri grignon face à la révolution tranquille. les échos de valdombre
... L’historiographie a laissé peu de place aux penseurs dits « contre-révolutionnaires tranquilles »....
... Through Grignon’s, work, we hope to fill a gap in the historiography which has paid little attention to counter-revolutionary discourse in this period
Europe - core.ac.uk -
Le mobilier du château fort : ressource du site passerelles... L'ameublement des châteaux est conçu pour s'adapter à ce nomadisme : les meubles sont légers, polyvalents, et prennent peu de place
général - core.ac.uk - PDF: passerelles.bnf.fr
Mobilités quotidiennes, rôles sociaux et bien-être des mères de familleLes travaux sur la ville n'ont fait que peu de place à une "dimension genre" des inégalités et des différenciations (Coutras, 1996; Jaillet, 2004)....
Europe - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Les associations dans la régulation locale de la petite enfance : acteurs de réduction ou de renforcement des inégalités d'accès à l'accueil ?... Enfin, elle ne laisse que peu de place aux acteurs associatifs, ce qui risque encore de renforcer les inégalités sociales dans l'accès aux modes d'accueil
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

L'invention permet des effets intéressants dans

peu de place

.

The invention enables interesting effects to be achieved in little room.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif est facilement manipulé et occupe peu de place.

The device is easily manipulated and occupies very little space.

santé - wipo.int
Le bouton a une structure compacte et prend peu de place.

The button is compact in structure and occupies small volume.

industrie mécanique - wipo.int
En outre, ce dispositif est portable et prend peu de place.

Additionally, it is portable and saves space.

industries diverses - wipo.int
Qu’il y ait un peu de place, un peu d’espace,

It is a place of give a little, take a little, leave a little, have a little.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vu le peu de place, lattribut complément du titre est utilisé à sa place en tant quattribut obligatoire.

In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.

général - eur-lex.europa.eu
Vu le peu de place, lattribut COMPLEMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant quattribut obligatoire.

In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.

général - eur-lex.europa.eu
Vu le peu de place, le COMPLÉMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant quattribut obligatoire.

In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.

général - eur-lex.europa.eu
Il doit pouvoir contenir peu de choses et prendre peu de place.

These should be able to take care of most things and take up very little space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient ainsi une soupape de décharge prenant peu de place et d'entretien facile.

This creates a space-saving discharge valve which is easy to maintain.

industries diverses - wipo.int
La presente transporteuse est legere et prend peu de place lors du transport.

The present invention presents a conveyor which is light and takes up little space when being transported.

production - wipo.int
les chiens de petite taille (poche) prennent peu de place et mangent peu;

small-sized dogs (pocket), respectively, take up little space and eat little;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les chiens de petite taille (poche) prennent peu de place et mangent peu;

— Small-sized dogs (pocket), respectively, occupy little space and eat little;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chiens de petite taille (poche) prennent peu de place et mangent peu;

small-sized dogs (pocket), respectively, take up little space and eat little;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chiens de petite taille (poche) prennent peu de place et mangent peu;

— Small-sized dogs (pocket), respectively, occupy little space and eat little;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues