Publications scientifiques

Soft magnetic metal-glass composite material with low eddy current losses
... A partir d'une poudre de métal magnétique doux, les particules sont enrobées d'une

petite quantité

de verre par un procédé sol-gel.
...
... Starting with a soft magnetic metal powder the particles are coated at room temperature with a small amount of glass by a sol-gel process...
général - core.ac.uk -
Mössbauer study of fe(ii) doped alkali chloride crystals and defect structure
Une petite quantité de fer(II) a été incorporée dans des chlorures alcalins ; le comportement de ces systèmes, en particulier ce qui résulte des défauts de structure, a été étudié...
général - core.ac.uk -
Séparation des métaux nobles (pt, au) d'une matrice géologique par chromatographie d'échange d'ions et détermination par spectrométrie de fluorescence x
... Ainsi, nous démontrons que 35 ηg de métal retenu sur le filtre est la plus petite quantité d'or ou de platine mesurable....
... We demonstrate than aproximatively 35 ηg of metal adsorbed on membrane filter is the smallest quantity of gold or platinum mesurable...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Recherches sur la synthèse des minéraux argileux... Les substances obtenues semblent constituées par des feuillets d'hydroxydes séparés les uns des autres par une couche de molécules d'eau, l'ensemble étant stabilisé par une petite quantité d'anions siliciques répartis à la surface des feuillets d'hydroxydes....
général - core.ac.uk -
Les controverses autour de la saignée dans l'espagne des xvie et xviie siècles... À partir du début du XVIe siècle, ce qui fait débat, c’est le point de prélèvement : si la pratique musulmane au Moyen Âge consistait à retirer une plus petite quantité de sang à partir d'un point éloigné, les médecins humanistes s’élèvent contre ceux que certains d’entre eux qualifient de « barbares » et reviennent à la procédure...
activité agricole - core.ac.uk -
Rubans de forest // qui se fabriquent a st etienne // 1737 : [échantillons de tissus]... : "Il s'en fabrique aussy a St Chaumont [Saint-Chamond] mais en petite quantité....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples français - anglais

communication / recherche et propriété intellectuelle / transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La composition de nettoyage a facultativement une

petite quantité

de glycérol et une petite quantité de parfum.

The cleaning composition optionally has a small amount of glycerol.

produit agricole transformé - wipo.int
La composition de nettoyage a facultativement une petite quantité de glycérol et une petite quantité de parfum.

The cleaning composition optionally has a small amount of fragrance.

produit agricole transformé - wipo.int
On peut utiliser le séparateur pour séparer par exemple une petite quantité d'huile d'une quantité plus grande d'eau, ou, après un réglage approprié, une petite quantité d'eau d'une quantité plus grande d'huile.

The separator may for example be used for separating a small volume of oil from water or, with suitable adjustment, a small volume of water from oil.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ledit toner se consomme en petite quantité pendant l'impression.

The polymerized toner is consumed in a small amount during printing.

communication - wipo.int
Une petite quantité de boue est pesée et séchée.

A small amount of the sludge is weighed and dried.

politique économique - eur-lex.europa.eu
n’existent qu’en petite quantité ou en quantité limitée ?

Do they generate opportunities in quantity or just in small amounts?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
n’existent qu’en petite quantité ou en quantité limitée ?

Did it come in large quantities or only in small quantities?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
n’existent qu’en petite quantité ou en quantité limitée ?

Is it present in a small amount or a large amount?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce procédé ne produit qu’une petite quantité de sous-produits.

The method produces only a small amount of by-products.

chimie - wipo.int
Les fréquences de résonance diffèrent d'une petite quantité contrôlée (Δί).

The resonant frequencies differ by a small controlled amount (Δί).

industrie mécanique - wipo.int
Commencez toujours par une très petite quantité : une inhalation ou une très petite quantité ingérée.

Always start with a very small amount: one inhalation or a very small amount ingested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le noeud de capteur reçoit la petite quantité de données pendant l'intervalle de réception destiné à une petite quantité de données et il reçoit la grande quantité de données pendant l'intervalle de réception destiné à une grande quantité de données.

The sensor node receives the small amount of data during the reception interval for a small amount of data and the large amount of data during the reception interval for a large amount of data.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une petite quantité de cet agent gélifiant est suffisante pour gélifier une quantité importante d'un liquide organique.

Only a small amount of this gelatinizing agent is capable of gelatinizing a large amount of an organic liquid.

chimie - wipo.int
Ensuite, nous voyons que plus petite est une petite quantité, plus négligeable est la petite quantité correspondante du deuxième ordre.

Then we see that the smaller a small quantity itself is, the more negligible does the corresponding small quantity of the second order become.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nettoyer le mobilier contemporain noble avec une petite quantité d’eau ou une petite quantité de détergent.

Clean up the noble contemporary furniture with a small amount of water or a small amount of detergent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues