Publications scientifiques

Le mythe de shangrila
... Le second objectif est de mettre en valeur l’inscription particulière, dans ce

petit pays

, de certains désordres mondiaux (difficulté de la genèse démocratique, revendications ethniques, guérilla révolutionnaire, échec du développement, émigration).
...
... Thus the revolution that began in 1990, culminating in the popular uprising of April 2006, is seen as a chapter in the lengthy process of the emergence of the Nepalese nation...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le tourisme international au bénin : une activité en pleine expansion
Cet article étudie le tourisme international au Bénin, petit pays d’Afrique de l’Ouest....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Une application de la pensée créole aux problématiques japonaises
... Dans le présent article, nous allons voir comment la pensée créole a été appliquée aux problématiques japonaises en analysant la situation du Japon dans les années quatre-vingt-dix et, également, celle d'Okinawa, un petit pays insulaire au sud du Japon, qui souffre du colonialisme japonais et américain depuis longtemps....
... In the present article, we will see how the creole philosophy was applied to Japanese issues, analyzing the situation of Japan in the 1990s and, also, that of Okinawa, small islands to the south of Japan, which has suffered from the Japanese and American colonialism for a long time
Asie - Océanie / électronique et électrotechnique / communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Small state, big companies. rules for economic globalization and the role of switzerland
...Einordnung.La Suisse est un petit pays, mais elle est riche et profite largement de la mondialisation....
général - core.ac.uk -
L’éducation en bulgarie... Ce petit pays balkanique (voir tableau..
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Histoire de la littéraire irlandaise... Quant au « petit pays, cette “île d’émeraude” balayée par les vents sauvages de l’Atlantique, [qui] saura préserver les trésors sacrés de son passé et illuminer, d’un rayon d’or, l’avenir...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le Swaziland est un

petit pays

en développement enclavé.

Swaziland is a small landlocked developing country.

géographie économique - eur-lex.europa.eu
Le plus petit pays du monde est également le plus petit pays d'Europe.

The smallest country on the mediterranean is also the smallest country in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
signifie Nederland, pays bas, pays vide ou petit pays ?

First, is it lowcountry, low-country, or low country?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petit pays, petit peuple, petites gens » disait de […]

Petit pays, petits gens" (small country, small people), he once said of Belgium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, en s’abaissant devant un petit pays, un grand pays en gagne un petit, et en s’abaissant devant un grand pays, un petit pays en gagne un grand.

Therefore, in ruling a great country, it becomes small and in ruling a small country, it becomes great.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, en s’abaissant devant un petit pays, un grand pays en gagne un petit, et en s’abaissant devant un grand pays, un petit pays en gagne un grand.

Therefore, by getting beneath a little state, a great state gains a little one, and by abasing itself to a great state, a little state gains a big one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pauvre petit pays dirigé par un petit Président.

A small, poor country administered by a British Governor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Erythrée : Petit pavillon classique pour ce petit pays d’Afrique.

Gambia: This is a time of firsts for this small African country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Maldives est le plus petit pays musulman du monde, et le plus petit pays d'Asie.

Maldives is the smallest country in Asia, and the smallest Muslim country in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Maldives est le plus petit pays musulman du monde, et le plus petit pays d'Asie.

The Maldives is the smallest country in Asia and also the smallest Muslim country in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Maldives est le plus petit pays musulman du monde, et le plus petit pays d'Asie.

The Maldives is the smallest Muslim country in the world, and the smallest country in Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Maldives est le plus petit pays musulman du monde, et le plus petit pays d'Asie.

The Maldives is the smallest country in Asia and the smallest Muslim country in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Maldives est le plus petit pays musulman du monde, et le plus petit pays d'Asie.

The Maldives is the smallest country in Asia and is also the world’s smallest Muslim country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rwanda, le pays aux mille collines, est le plus petit pays d’Afrique de l’Est et le deuxième plus petit pays d’Afrique.

The land of a thousand hills Rwanda is the smallest country in East Africa and the second smallest in Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le plus petit pays européen (plus petit que le Luxembourg!).

Ukraine is the largest country in Europe (slightly smaller than Texas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues