Dictionnaire français - anglais

santé - acta.es iate.europa.eu
Les deux doigts qui sont plus susceptibles d’être affectés sont le gros orteil et le petit orteil.

The two fingers that are more likely to be affected are the big toe and the little toe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart du temps, il est le gros orteil et le petit orteil qui est habituellement affecté.

Most of the time, it is the big toe and the little toe that is usually affected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu es moins que le petit orteil de quelqu'un ici...

You are less than the little toe of anyone here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ongles peuvent également être infectés, mais cette pathologie est plus fréquente sur le gros orteil et le petit orteil.

Fingernails can also be infected, but this pathological condition is more frequent on the big toe and little toe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis nous nous heurtons un orteil; A ce moment là, le monde est réduit à notre pauvre petit orteil.

Then we stub our toe, and in that moment of pain, the whole world is reduced to our poor little toe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foot sensation status of malay women with type 2 diabetes mellitus...56.3% of women had loss of protective sensation, with common sites being the heel, fifth metatarsal head, lateral mid-foot and little toe....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Variation in the formation of sural nerve –a case reportSural nerve is a sensory nerve, which supplies the skin of the posterolateral aspect of the distal third of leg, lateral malleolus, along the lateral side of foot and little toe....
Variant formation of sural nerve and its distribution at the dorsum of the footSural nerve is a sensory nerve, which supplies the skin of the posterolateral aspect of the distal third of leg, lateral malleolus, along the lateral side of foot and little toe....
 PDF: doaj.org
Ray brown big band / le ray brown big band...[Alone together]Comprend : BLUES FOR SYLVA / Paich et Brown - ALL OF YOU / Cole Porter - EVERYTHING I HAVE IS YOURS / Lane et Adamson - WILL YOU STILL BE MINE / Adair et Dennis - LITTLE TOE / Brown - ALONE TOGETHER / Schwartz et Dietz - SOLO FOR UNACCOMPANIED BASS / Brown - MY FOOLISH HEART / Young et Washington - BLUES FOR LORRAINE / Paich et BrownBnF-Partenariats,...
Anatomical variation of the flexor digitorum brevis muscle revisited: a case report from south indian population... The tendon of flexor digitorum brevis for the little toe was missing....
 PDF: doaj.org
petit orteil
santé - iate.europa.eu
Soulevez le petit orteil à la même hauteur que le gros orteil et répétez 5 fois avec les deux pieds.

Lift the pinky toe at the same height as the big toe and repeat 5 times with both feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soulevez le petit orteil à la même hauteur que le gros orteil et répétez 5 fois avec les deux pieds.

Lift the pinky toe at the same height as the large toe and repeat 5 times with both feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons résolu le problème suivant : lors du redimensionnement des pieds des extraterrestres masculins, le petit orteil ne se redimensionnait pas.

We fixed an issue, whereupon resizing the male Aliens feet, their pinky toe would not resize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous ne pouvez pas l’abaisser vers le bas, appuyez sur le petit orteil à la place et répétez 5 fois pour chaque pied.

In case you can’t press it down, you should press the pinky toe down instead, and repeat five times with each foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, il y existe une autre opération appelée pinky toe tuck, dans laquelle la graisse est retirée du petit orteil pour le rendre plus étroit.

Also, there is a pinky toe tuck, in which fat is taken out of the little toe to make it narrower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
petit orteil
santé - iate.europa.eu
Il est petit et situé sur le dessus du pied, entre le quatrième et le petit orteil.

It is small and located on the top of the foot between the fourth and baby toe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le gros orteil commence à dévier vers l’intérieur dans la direction du petit orteil alors c’est ce qu’on nomme hallux valgus.

If the big toe starts to deviate inward in the direction of the baby toe the condition is called hallux valgus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
petit orteil
santé - iate.europa.eu
Treatment of postaxial polydactyly with plantar plate and medial collateral ligament reconstruction after supernumerary excision: a case report... Methods: A 59-year-old female presented at clinic complaining from bilateral fifth toe polydactyly and metatarsalgia....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Metatarsal head resection for bunionette: long-term followup. foot ankle... Causes of failure were transfer metatarsalgia, persistent lateral forefoot prominence, and painful fifth toe deformity....
Familial ainhum: a case report of multiple toe involvement in a father and son, staging of ainhum with insight into different types of constricting bandsAinhum, also known as dactylolysis spontanea, is a painful constriction of the base of the fifth toe, frequently followed by spontaneous amputation a few years later....
 PDF: doaj.org
The variations of peroneus digiti quinti muscle and its contribution to the extension of the fifth toe. a cadaveric studyObjectives: To investigate the origin, prevalence, and possible effects of peroneus digiti quinti muscle (PDQ) on the fifth toe, to find out the variations of PDQ by determining the relationship between peroneus brevis muscle (PB) and PDQ, and to reveal its importance for the applications in ...
 PDF: doaj.org
Percutaneous surgery for overlapping fifth toeCategory: Lesser Toes Introduction/Purpose: Overlapping fifth toe is an unusual disease in which the fifth toe is adducted, rotated, and hyperextended....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
[...]
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

artère plantaire du petit orteil

plantar artery of the fifth fibular digit

santé - iate.europa.eu
L'une des parois soutient la partie externe du gros orteil et l'autre soutient la partie externe du petit orteil.

One wall supports the outer portion of the big toe and the other wall supports the outer portion of the small toe.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Dans un second mode de réalisation, lorsque le petit orteil présente un oignon du 5e métatarsien, le court abducteur du petit orteil est sursollicité par le fléchisseur plantaire (3e interosseux plantaire).

In a second embodiment, the abductor digiti minimi brevis muscle is overpowered by the flexor digitorum (3rd plantar interosseus), in respect of the small toe causing Tailors Bunion.

santé - wipo.int
Enorme ampoule petit orteil gauche apparu aujourd'hui.

My incredibly small anti-backflow valve showed up today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le cinquième orteil (qui correspond au petit orteil), où il frotte contre la chaussure ;

on the outside of the fifth (small or "pinky") toe, where it rubs against the shoe;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le cinquième orteil (qui correspond au petit orteil), où il frotte contre la chaussure ;

On the outside of the fifth (small or “pinky”) toe, where it rubs against the shoe;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux doigts qui sont plus susceptibles d’être affectés sont le gros orteil et le petit orteil.

The most commonly affected fingers are the ring finger and little finger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un petit orteil petit de taille est signe d’un caractère enfantin et irresponsable.

A small small toe is a sign of childish and irresponsible character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première phalange du petit orteil, reliée au cinquième métatarsien.

First phalanx of the little finger, connected to the fifth metacarpal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus jamais je ne poserai le petit orteil en bretagne !

I will never complain about another pothole in the UK again!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une croissance osseuse ou d’os mal alignées à la base du gros orteil ou parfois sur le petit orteil.

A bony growth or misaligned bone at the base of the big toe or sometimes on the small toe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne bougeait plus, pas même le plus petit orteil.

His body did not move, not even by the smallest inch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie antérieure surélevée (1) est davantage surélevée sur le côté du petit orteil que sur le côté du gros orteil, et une partie de type rainure (44) destinée à recevoir le gros orteil est ménagée dans la partie antérieure surélevée (1).

The front raised portion (1) is raised higher on the little-toe side than on the first-toe side, and a groove-like portion (44) for receiving the first toe is formed in the front raised portion (1).

santé - wipo.int
Si votre petit orteil peut être séparé de votre quatrième orteil, cela signifie que vous êtes impulsif, charmant et aventureux.

If your small toe can be separated from the fourth toe, this means that you are charming, impulsive and adventurous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une croissance osseuse ou d’os mal alignées à la base du gros orteil ou parfois sur le petit orteil.

A bony growth or misaligned bone at the base of the big toe, or sometimes on the small toe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues