Dictionnaire français - anglais

échanges économiques / transports - iate.europa.eu acta.es
(2) Une perte totale peut être soit une perte totale réelle, soit une perte réputée totale.

Any loss other than a total loss is a partial loss and a total loss may be either an actual total loss or a constructive total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) Une perte totale peut être soit une perte totale réelle, soit une perte réputée totale.

(1) A total loss may be either an actual total loss, or a constructive total loss; and any loss other than a total loss, is a partial loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) Une perte totale peut être soit une perte totale réelle, soit une perte réputée totale.

(2) A total loss may be either an actual total loss, or a constructive total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
58(2) Une perte totale peut être soit une perte totale réelle, soit une perte réputée totale.

(2) A total loss may be either an actual total loss, or a constructive total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
55 (1) La perte totale peut être soit une perte totale réelle, soit une perte réputée totale.

(2) A total loss may be either an actual total loss, or a constructive total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Establishing ‘loss of possession’ in marine insurance claims... Recent authority (Masefield v Amlin Corporate Member) confirmed an insured could not recover for an actual total loss following capture where pirates would accept ransom then release the property....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
transport terrestre / transports / échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

58(3) À moins qu'une différente intention ne ressorte des termes de la police, une assurance contre la perte totale comprend la perte totale réelle et la perte réputée totale.

(3) Unless a different intention appears from the terms of the policy, an insurance against total loss includes a constructive, as well as an actual, total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il Y a perte totale réelle 1) quand la chose assurée est

In particular there is a constructive total loss (i.) where the assured

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de perte réputée totale, l’assuré peut considérer la perte comme partielle ou délaisser l’objet de l’assurance à l’assureur et considérer la perte comme une perte totale réelle.

Where there is a constructive total loss the assured may either treat the loss as a partial loss, or abandon the subject-matter insured to the insurer and treat the loss as if it were an actual total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
58 (1) L’assuré peut considérer une perte réputée totale comme une perte partielle, ou il peut délaisser la chose assurée en faveur de l’assureur et considérer la perte réputée totale comme une perte totale réelle.

58 (1) An insured may treat a constructive total loss as a partial loss or may abandon the subject-matter insured to the insurer and treat the constructive total loss as an actual total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
63 En cas de perte réputée totale, l'assuré peut considérer la perte comme partielle ou abandonner la chose assurée à l'assureur et considérer la perte comme s'il s'agissait d'une perte totale réelle.

According to MI Act, where there is a CTL, the assured may either treat the loss as a partial loss or abandon the subject matter insured to the Insurer and treat the loss as if it were an actual total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
63 En cas de perte réputée totale, l'assuré peut considérer la perte comme partielle ou abandonner la chose assurée à l'assureur et considérer la perte comme s'il s'agissait d'une perte totale réelle.

63 Where there is a constructive total loss, the assured may either treat the loss as a partial loss or abandon the subject-matter insured to the insurer and treat the loss as if it were an actual total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
63 En cas de perte réputée totale, l'assuré peut considérer la perte comme partielle ou abandonner la chose assurée à l'assureur et considérer la perte comme s'il s'agissait d'une perte totale réelle.

When there is a constructive total loss, the assured may either treat the loss as a partial loss or abandon the ship to the insurer and treat the loss as if it were an actual total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principes de l’indemnité est basée sur l’idée que l’assuré en cas de perte ne doit être compensée contre la perte totale réelle.

The essentials of indemnity is based on the thought that the assured in the instance of loss only shall be compensated against the authentic total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principes de l’indemnité est basée sur l’idée que l’assuré en cas de perte ne doit être compensée contre la perte totale réelle.

The principles of indemnity is based on the idea that the assured in the case of loss only shall be compensated against the actual total loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) À défaut de nouvelles dans un délai raisonnable du navire porté disparu lors d’une opération maritime, la perte totale réelle peut être présumée.

(2) Where a ship engaged in a marine adventure is missing and no news of the ship is received within a reasonable period, an actual total loss may be presumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le navire qui a entrepris l’opération est porté disparu et qu’aucune nouvelle n’en a été reçue après un délai raisonnable, une perte totale réelle peut être présumée.

When a ship concerned is missing and after a lapse of a reasonable time, no news of her has been received, an actual total loss can be presumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le navire qui a entrepris l’opération est porté disparu et qu’aucune nouvelle n’en a été reçue après un délai raisonnable, une perte totale réelle peut être présumée.

Where the ship concerned in the adventure is missing, and after the lapse of a reasonable time no news of her has been received, an actual total loss may be presumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le navire qui a entrepris l’opération est porté disparu et qu’aucune nouvelle n’en a été reçue après un délai raisonnable, une perte totale réelle peut être présumée.

Where the ship concerned in the adventure is missing and after the lapse of a reasonable time no news of her ship, has been received, an actual total loss may be presumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
60 Lorsque le navire qui a entrepris l'aventure est perdu sans nouvelles et qu'aucune nouvelle n'en a été reçue après un délai raisonnable une perte totale réelle peut être présumée.

60 Where the ship concerned in the adventure is missing, and after the lapse of a reasonable time no news of her has been received, an actual total loss may be presumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
60 Lorsque le navire qui a entrepris l'aventure est perdu sans nouvelles et qu'aucune nouvelle n'en a été reçue après un délai raisonnable une perte totale réelle peut être présumée.

Missing ship.—Where the ship concerned in the adventure is missing, and after the lapse of a reasonable time no news of her has been received, an actual total loss may be presumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
60 Lorsque le navire qui a entrepris l'aventure est perdu sans nouvelles et qu'aucune nouvelle n'en a été reçue après un délai raisonnable une perte totale réelle peut être présumée.

Where the ship concerned in the adventure is missing, and after the lapse of a reasonable time no news of her has been received, an actual total loss may be presumed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues