Publications scientifiques

L’après-suicide, une expérience unique de deuil?
... Qu'en est-il? Le deuil suite à un suicide est-il différent? S'agit-il d'une expérience unique de deuil? Un examen attentif de l'ensemble des études nous apprend que le deuil suite à un suicide présente des caractéristiques particulières, qui se manifestent davantage chez des

personnes plus

vulnérables.
...
... But what happens in reality ? Is suicide mourning truly different from other types of mourning? Is it really a unique mourning experience? These are some of the questions the authors of this article have attempted to answer...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les travailleurs en emploi post-retraite au québec: qui sont-ils ?
... Nous constatons que le retour au travail est plus fréquent chez les personnes plus scolarisées que les moins scolarisées....
... We observe that return to work is more common with persons with higher diplomas than with lower educated persons, with lower income...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
656 - première éducation des enfans, où l'on trouve un alphabet ingénieux pour apprendre avec la plus grande facilité à bien lire le françois ; dressée en faveur des petites écoles. a laquelle on a joint la petite grammaire françoise, pour apprendre à parler, lire, et écrire correctement : avec un choix de maximes, anecdotes, fables, pensées ingénieuses, morales instructives et amusantes ; très propres à former le cœur, orner l'esprit et procurer tout ce qui concerne une bonne éducation. ouvrage nécessaire aux enfans de l'un et de l'autre sexe, et aux personnes plus avancées en âge qui n'ont point fait d'études, et qui veulent posséder l'art de bien parler... Ouvrage nécessaire aux enfans de l'un et de l'autre sexe, et aux personnes plus avancées en âge qui n'ont point fait d'études, et qui veulent posséder l'art de bien parler....
éducation / organisation de l'enseignement / démographie et population - core.ac.uk -
L'impact de la position sociale et du genre dans la décision d'une mobilité résidentielle après 75 ans...2013Dans le cadre de recherches sur les mobilités résidentielles des personnes âgées non dépendantes, ayant effectué un changement de résidence en " milieu de retraite " et de personnes plus âgées venant de faire le " choix " de s'installer dans un habitat intermédiaire (foyer logement, MARPA, résidences séniors, habitats partagés, résidences intergénérationnelles...),...
général - core.ac.uk -
Le processus de construction de sens dans l'adaptation à la sclérose en plaques... Pour les personnes plus sévèrement atteintes, les données se font rares....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les jeunes personnes peuvent entendre des notes plus aïgues que les

personnes plus

agées pour des raisons biologiques.

Young people can hear higher notes than old people for biological reasons.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les personnes plus lourdes perdront plus de kilos que les personnes plus légères.

People who are heavier will lose more pounds than people who are lighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes plus grandes absorbent l’alcool plus lentement que les personnes plus petites.

Older adults break down alcohol more slowly than younger people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes plus grandes absorbent l’alcool plus lentement que les personnes plus petites.

Larger people absorb alcohol more slowly than smaller people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes plus lourdes perdront plus de kilos que les personnes plus légères.

People who are heavier will lose over lesser pounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes plus jeunes et plus âgées doivent faire lobjet dune attention particulière.

Specific attention should be paid to the younger and older members of the population.

général - eur-lex.europa.eu
Des personnes plus lourdes utiliseront plus de calories, et des personnes plus compactes brûleront moins.

Heavier people will burn more calories, and lighter people will burn fewer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes inactives sont plus souvent obèses que les personnes plus actives.

Active people are usually slimmer than those who are not active.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes inactives sont plus souvent obèses que les personnes plus actives.

Inactive people get injured more frequently than active people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pourquoi les personnes plus jeunes ont l’air d’être plus vibrantes que les personnes plus âgées.

This is why younger people look more vibrant than older people do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime certains animaux plus que certaines personnes, certaines personnes plus que certains animaux.

I like some animals more than some people, some people more than some animals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime certains animaux plus que certaines personnes, certaines personnes plus que certains animaux.

I like some animals more than some people, some people more than some animals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime certains animaux plus que certaines personnes, certaines personnes plus que certains animaux.

I like some animals more than some people, some people more than some animals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime certains animaux plus que certaines personnes, certaines personnes plus que certains animaux.

I like some animals more than some humans and some humans more than some animals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime certains animaux plus que certaines personnes, certaines personnes plus que certains animaux.

I like some animals more than some people, some people more than some animals. ---->>>

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues