Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Pour échanger avec une personne sourde ou malentendante :

When interviewing a person who is Deaf or hearing-impaired:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque vous vous adressez à une personne Sourde, devenue sourde ou malentendante, ne mettez pas vos mains devant votre visage.

When speaking to a person who is Deaf or hard of hearing, do not put your hands in front of your face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Services d'intervention – Personne qui facilite l'interaction d'une personne sourde-aveugle avec d'autres personnes et l'environnement.

Intervenor services – An individual who facilitates the interaction of a person who is deafblind with other people and the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque vous vous adressez à une personne Sourde, devenue sourde ou malentendante, ne mettez pas vos mains devant votre visage.

When speaking to a person who is Deaf, deafened or hard of hearing, do not put your hands in front of your face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’accompagnateur devient les yeux et les oreilles d’une personne sourde-aveugle.

An intervenor acts as the eyes and ears of a person who is Deafblind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
personne sourde
santé - iate.europa.eu
G) D’une personne sourde à une autre personne sourde au Canada (sans passer par un interprète)

G) A deaf person calls another deaf person in Canada (without going through an interpreter)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 16 : Acheminement d’un appel filaire d’une personne sourde vers une autre personne sourde sans l’aide d’un agent

Figure 16: Routing of a wireline call by a deaf person to another deaf person without the assistance of an operator

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment contacter une personne sourde à l'aéroport?

How should I communicate with a deaf person in the courtroom?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment savoir comment communiquer avec une personne sourde?

How do I know how to communicate with a Deaf person?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment une personne sourde communique avec une autre ?

How a Deaf Person Communicates with a Blind Person?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pastorale et catéchèse des personnes sourdes: à propos des recommandations du conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé
Si les récentes recommandations du Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé sont dûment prises en compte il est possible de faire une place à la personne sourde dans la vie de l'Église : participation active à la liturgie, formation catéchétique initiale et formation en sciences religieuses voire formation sacerdotale....
...http://rsr.revues.org/333International audienceFollowing the recent recommendations of the Holy See after the Rome Conference of the Pontifical Council for Health Care Workers it is surely possible to care for a better place for the deaf person in the life of the catholic Church, allowing and encouraging active participation in liturgy, initial catechetical formation, formation in religious sciences and even...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: rsr.revues.org

Publications scientifiques

Implantation cochléaire et régulation juridique des relations entre les sourds et la médecine de l’oreille dans les années 1990 et 2000. l’exemple de deux associations françaises de défense des sourds
... Si, dans les années 1990, l’association des Sourds en Colère mobilise le droit de la santé publique dans sa lutte contre l’implant cochléaire qualifié comme une expérimentation médicale, l’ADPIC qui, dans un nouveau contexte médical, juridique et militant se définit dix ans plus tard comme une association de victimes réclamant réparation, évolue vers le domaine des droits humains et présente l’implantation comme une violation de l’intégrité physique de la personne sourde....
... To that purpose, we will study the two deaf associations which pushed forward mobilizations about the cochlear implant in France: “les Sourds en Colère” (1993-1997) and “L’association de Défense des Personnes Implantées Cochléaires” (ADPIC, since 2007)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / commercialisation - core.ac.uk -
Perception de personnes sourdes sur les obstacles et les facilitateurs reliés à la participation sociale dans les domaines de l'éducation et du travail... La structure familiale, la relation avec les parents entendants, les styles défenseur, protecteur ou distant, les pratiques parentales peuvent avoir une influence sur le développement de la participation sociale de la personne sourde, au plan du microenvironnement personnel....
Craptions: instagram notes from joseph grigelyJoseph Grigely is, among many things, an artist, a writer, and a person who is deaf....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cagénéral - core.ac.uk - PDF: escholarship.org
A mobile deaf-to-hearing communication aid for medical diagnosisThis paper describes how a deaf to hearing communication aid built for a mobile phone can be used to provide semi-synchronous communication between a Deaf person and a hearing person who cannot sign....
général - core.ac.uk - PDF: repository.uwc.ac.za
Satisfaction of deaf people with the health care system qualityIntroduction: The communication barrier between deaf and hearing people harms the active participation of the deaf person in society.Objective:...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The bionic sense organs...ear.The Bionic Ear helps a deaf person to hear another person speak.When...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sign language unification: the need for next generation deaf education ... Since there are many different Sign Languages, it poses a difficulty for a deaf person to communicate with other deaf person from different region....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le système de relais reçoit d'une personne sourde une entrée gestuelle.

A relay system receives a sign language input from the deaf party (13).

communication - wipo.int
Une différence existe entre une personne sourde et une personne malentendante.

There is a difference between an ignorant person and a stupid person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne sourde peut-elle entendre en couleur?

Is it possible for someone to hear sound in color?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7- L’enfant implanté restera toujours une personne sourde,

The child who is removed will always remain an Aboriginal person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que feriez-vous si vous rencontriez une personne sourde ?

What would you do if you encountered a suicidal person?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment communiquer avec une personne sourde intermédiaire d'un interprète

How to Communicate With a Deaf Person Through an Interpreter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment décririez-vous votre musique à une personne sourde ?

How would you describe your music to a deaf person?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment faire pour qu'une personne sourde entende une alarme incendie ?

Because how can a deaf person hope to hear a smoke alarm?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, les expériences personnelles d’une personne sourde, devenue sourde ou malentendante seront considérablement différentes de celles d’une personne avec troubles d’apprentissage, paralysie cérébrale ou troubles bipolaires.

The experiences of a person who is, for example, Deaf, deafened or hard of hearing will differ considerably from those of persons with a learning disability, or cerebral palsy or bipolar disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais Jésus a dit que cette personne sourde-muette, c’était un esprit, un démon qui l’avait rendue sourde-muette.

But Jesus called that deaf and dumb person, a spirit, a devil that had deaf and dumb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne Sourde : L'Association des Sourds du Canada reconnaît une personne comme sourde lorsqu'elle a peu ou pas d’audition fonctionnelle et dépend d’une communication visuelle plutôt qu’auditive.

The Canadian Association of the Deaf-Association des Sourds du Canada recognizes a person to be medically/audiologically deaf when that person has little or no functional hearing and depends upon visual rather than auditory communication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne sourde/aveugle a dû voyager avec un accompagnateur.

A deaf/blind woman was required to travel with an attendant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment une personne sourde peut-elle "entendre" la sirène incendie ?

So how can a deaf athlete ‘hear’ the starting gun?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un droit de la personne que de communiquer, de même qu’une question de simple bon sens de s’assurer que tant la personne non-Sourde que la personne Sourde comprennent clairement l’information communiquée.

This is a human right to communication as well as simply good sense in ensuring that both the non-Deaf and the Deaf person clearly understand the information being communicated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu importe ses antécédents et ses choix, chaque personne Sourde renforce et enrichit la communauté Sourde par sa participation même.

Regardless of individual background and choices, every Deaf person’s participation strengthens and enriches the Deaf community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues