Dictionnaire français - anglais

Je suis une féministe parce que je suis une femme et une personne saine d'esprit.

I am a feminist because I am a woman and a person of sound mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute personne saine d'esprit peut, sauf en cas d'exceptions concernant sa compétence, être présentée comme témoin.

Any person of sound mind, if there are no exceptions regarding his competence, may be produced as a witness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne saine d'esprit est capable de comprendre ses actions, savoir ce qu'il accorde et être en mesure de le révoquer si il le désire.

A person of sound mind is able to understand his actions, know what he is granting and be able to revoke it if he so chooses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dans chaque personne saine d'esprit il y a un fou qui cherche à sortir, (...) , personne ne devient fou aussi vite qu'une personne saine d'esprit

Inside every sane person there’s a madman struggling to get out,’ … No one goes mad quicker than a totally sane person.’ (p.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'ailleurs, je trouve qu'une personne égoïste est une personne saine d'esprit.

Understand that a selfish person is a mentally healthy person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'ailleurs, je trouve qu'une personne égoïste est une personne saine d'esprit.

And similarly, I think an open individual is a psychologically healthy individual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi toute personne saine d'esprit rejettera le relativisme moral.

Thus any sane person will reject moral relativism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clairement, aucune personne saine d'esprit ne ferait tout cela.

Naturally, any security conscious person wouldn’t do that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle était clairement la seule personne saine d'esprit ici.

I was almost certainly the only sober person there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'importe quelle personne saine d'esprit n'oserait pas s'y aventurer...

Any sane human being would not even dare to embark on such a place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune personne saine d'esprit et responsable n'est en contrôle.

No sane and responsible person is in control any more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réponse de toute personne saine d'esprit est non.

The resounding answer, by every sane person, would be no.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Aucune personne saine d'esprit n'aurait pu inventer le christianisme.

No sane person could have thought up Christianity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Aucune personne saine d'esprit n'aurait pu inventer le christianisme.

(1) No sane person could have thought up Christianity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Aucune personne saine d'esprit n'aurait pu inventer le christianisme.

No sane person could have thought up Christianity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Aucune personne saine d'esprit n'aurait pu inventer le christianisme.

(1) No sane person could have thought up Christianity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune personne saine d'esprit n'aurait l'idée de nommer Ron préfet.

No one in their right mind would make Ron a prefect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du moins, c'était sûrement ce qu'une personne saine d'esprit ferait.

At least that’s what a sane person thinking sensibly would do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues