Dictionnaire français - anglais

union européenne - iate.europa.eu
était la personne représentée par Moïse, la personne représentée par son Fils

person represented by Moses; the person represented by his Son

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin d’utiliser la photographie d’une personne il faut obtenir l’autorisation de la personne représentée.

In order to use the photograph of a person, the photographer must obtain the permission of the person represented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tenir compte des effets de l'instance sur la personne représentée;

considering the impact of the proceeding on the person represented;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités douanières peuvent exiger de toute personne déclarant agir en tant que représentant en douane la preuve de son habilitation par la personne représentée.

The customs authorities may require any person stating that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person represented.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Le détecteur de direction détecte, à partir d'une certaine image comprenant une image de personne, les informations de direction de deux régions du corps d'une personne représentée par l'image de personne.

The direction detector detects, from a certain image including a person image, the direction information in two body regions of a person represented by the person image.

informatique et traitement des données - wipo.int
A psycholinguistic analysis of an autistic person’s language in temple grandin movie... The objectives of this research are (1) to explain the kinds of responses and (2) to explain the features of autistic person represented by the autistic character in Temple Grandin.This...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fostering the generic interpretation of grammatically masculine forms: when my aunt could be one of the mechanics....(e.g., oncle or tante – musiciens [uncle or aunt – musicians]) and asked them if the person represented by the kinship term could be part of the group represented by the role noun....
 PDF: core.ac.uk
Recommendation privacy protection in trust-based knowledge sharing network... However, the person represented by an agent may not be willing to share his or her individual opinion about the trustworthiness of a particular agent to agents that do not protect information...

Publications scientifiques

Humour et stratégies d’effacement dans l’occupation des sols
... L’effacement progressif de la peinture publicitaire raconté par Echenoz est aussi un principe d’écriture du récit : effacement des distinctions sémantico-référentielles, qui confond représentation de la mère et personne représentée ; « effacement personnel » dans la représentation des points de vue, souvent brouillés (préférence des expressions définies aux possessifs, formes verbales,...
... The progressive obliteration of the advertising picture told by Echenoz is also a narrativ principle of writing: obliteration of the semantic and referential distinctions, which confuses representation of the mother and represented person; “personal obliteration” in the representation of the points of view, often scrambled; obliteration of the pathos finally, by the registers shifts, which mingle...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
politique internationale / droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La personne représentée devait être historiquement significative.

The person depicted had to be historically significant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(8) L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que si le parajuriste sait, sans intermédiaire, que la personne est représentée ou s’il peut déduire selon les circonstances si la personne est représentée.

(8) The prohibition on communications with a represented person applies if the paralegal has direct knowledge of the representation or if he or she should be able to infer the representation from the circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que chaque personne représentée sur la photo a donné son consentement à être représentée comme indiqué;

that any person shown in the photos has given consent to be portrayed as presented;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que chaque personne représentée sur la photo a donné son consentement à être représentée comme indiqué;

You confirm that each person depicted in the Entry has granted permission to be portrayed as shown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[2] L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que là où l’avocat sait que la personne est représentée dans l’affaire à discuter.

[7] The prohibition on communications with a represented person only applies in circumstances where the lawyer knows that the person is in fact represented in the matter to be discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[2] L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que là où l’avocat sait que la personne est représentée dans l’affaire à discuter.

[5]The prohibition on communications with a represented person only applies, however, in circumstances where the lawyer knows that the person is in fact represented in the matter to be discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[2] L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que là où l’avocat sait que la personne est représentée dans l’affaire à discuter.

[7] The prohibition on communications with a represented person applies only if the attorney has actual knowledge that the person in fact is represented in the matter to be discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[2] L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que là où l’avocat sait que la personne est représentée dans l’affaire à discuter.

[2] The prohibition on communications with a represented person applies only where the lawyer knows that the person is represented in the matter to be discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[2] L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que là où l’avocat sait que la personne est représentée dans l’affaire à discuter.

[8] The prohibition on communications with a represented person only applies in circumstances where the lawyer knows that the person is in fact represented in the matter to be discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a dévoilé la personne représentée par ce nom.

Rather, he revealed the Person that name represents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[2] L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que là où l’avocat sait que la personne est représentée dans l’affaire à discuter.

[7] The prohibition on communications with a represented person only applies, however, in circumstances where the lawyer knows that the person is in fact represented in the matter to be discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Lumière émane de la personne représentée dans l’icône.

Lighting proceeds from the character portrayed in the icon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[2] L’interdiction des communications avec une personne représentée ne s’applique que là où l’avocat sait que la personne est représentée dans l’affaire à discuter.

[10] The prohibition on communications with a represented person only applies in circumstances where the lawyer knows that the person is in fact represented in the matter to be discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être dérogatoire à toute personne représentée sur les dessins;

be derogatory to any existing person depicted in the drawing;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’icône doit toujours être une présence de la personne représentée.

The Icon must always be a presence of the person depicted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues