Dictionnaire français - anglais

personne mise en examen
droit pénal - iate.europa.eu
En matière criminelle, la personne mise en examen ne peut être maintenue en détention au-delà d’un an.

In cases involving serious crimes (matière criminelle) an accused cannot be held in detention for more than one year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La personne mise en examen détenue peut aussitôt après la première comparution communiquer librement avec son conseil.

The detained accused may immediately after the first appearance communicate freely with his or her counsel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle est présente, la personne mise en examen pourra faire une déclaration à la fin de l’audience.

The accused, if present, shall be given the opportunity to make a personal statement at the end of the hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise en liberté peut aussi être demandée en tout état de cause par toute personne mise en examen, tout prévenu ou accusé, et en toute période de la procédure. (...)

An application for release may also be made by any accused for any reason and at any stage in the proceedings …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise en liberté peut aussi être demandée en tout état de cause par toute personne mise en examen, tout prévenu ou accusé, et en toute période de la procédure (...)

An application for release may also be made by any accused for any reason and at any stage in the proceedings …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extradition as a tool for inter-state cooperation: resolving issues about the obligation to extradite...international cooperation for the repression of criminal activities of the criminal offenders is one of the various models whereby one sovereign state delivers up the alleged accused criminals found within its jurisdiction, on demand, to another sovereign state, so that they might be dealt with according to the penal laws....
droit pénal / vie sociale / construction européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
personne mise en examen
droit pénal - iate.europa.eu
Bail law: developments, debate and statistics... Bail laws attempt to strike the right balance between not infringing upon the liberty of an accused person who is entitled to the presumption of innocence, and ensuring that an accused person will attend court and will not interfere with witnesses or commit other offences....
général - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
Admission of guilt under section 24 of the evidence act 1950 (act 56) / noozilan mohamed noor... A confession made by an accused person is irrelevant in a criminal proceeding,if the making appears to the Court to have been caused by any inducement, threat or promise having reference to the charge...
The right of an accused person in a preliminary inquiry in malaysia / amiruddin mohd akhirThe objective of this project is to set forth the various rights of an accused person in Malaysia....
The rights of an accused person in malaysia / mohd nasser mohd noorThe object of this project is to set forth the various rights of an accused person in Malaysia now in force at the Pre-Trial, Trial and Appeal Stages, to stress on the defects, to explain on their effect and operation by reference, where necessary...
Restraint of an accused person with focus on the institution of custodyRestraint of an accused person with focus on the institution of custody Abstract Doctoral thesis concentrates on the topic of placing an accused person in custody as a security measure in the...
droit pénal - iate.europa.eu

Publications scientifiques

On not speaking: the right to silence, the gagged trial judge and the spectre of child sexual abuseIs there a right to silence for people accused of crimes? What is the ...
construction européenne / droit pénal / justice - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Prostitution and (il)legal migration as possible hidden forms of trafficking in human beings: the analyses of the practice of the magistrate court in belgrade... The main aim of this paper is to show who are the women and men who are accused and punished for prostitution and illegal migration, as well as to argue that the part of them are in fact victims of trafficking in human beings....
droits et libertés / droit pénal / vie sociale - core.ac.uk - PDF: doaj.org
International legal protection of juvenile victims (child victims) from crime... The states that recognize prescriptions of an international nature assume the obligation to legally certify such models of criminal proceedings, in which not only the rights of children recognized as victims would be ensured but the principles of the presumption of innocence, competition, humanity, justice, which are the most important legal guarantee of the rights of the accused, would be observed.Applications:...
vie sociale / droit pénal / démographie et population - core.ac.uk - PDF: giapjournals.com
Central foundation of the right against self-incrimination... The prohibition of compelling the accused to issue a statement and attributing any negative consequences to their silence is an undeniable consequence of that right....
vie sociale / droit pénal / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.ibraspp.com.br

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

identiques à ceux de la personne mise en examen.

same conditions as the person placed under investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la cinquième personne mise en examen dans cette affaire.

This is the fifth person to be charged in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seule une personne mise en examen peut être placée en détention.

Only a person who has been charged may be taken into custody.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
première comparution de la personne mise en examen ou de la

the first appearance of the person under investigation or the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de vie - passé et actuel - de la personne mise en examen.

The person’s history – past and present – will be assessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce cas, la personne mise en examen peut demander une audience publique;

A person making a submission may also request a public hearing be held;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit de la deuxième personne mise en examen dans le cadre de cette enquête.

This is the second arrest made in this investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit de la deuxième personne mise en examen dans le cadre de cette enquête.

This is the second arrest as part of this investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si la personne mise en examen encourt une peine d'emprisonnement correctionnel ou une peine plus grave.

That if the penalty imposed is prision correccional or arresto mayor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les autres cas, la personne mise en examen ne peut être maintenue en détention au-delà d’un an.

In other cases, the person charged may not be kept in detention for longer than one year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle est présente, la personne mise en examen pourra faire une déclaration à la fin de l’audience.

The Charged Person, if present, shall be given the opportunity to make a personal statement at the end of the hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La notification de la personne mise en examen et de son avocat peut être omise dans les deux cas.

The notification of the defendant and the counsel of the defendant may be dispensed with in both cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise en liberté peut (...) être demandée en tout état de cause par toute personne mise en examen, tout prévenu ou accusé, et en toute période de la procédure.

Release may also be requested “in any event” by any person under investigation or defendant and at any time in the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise en liberté peut aussi être demandée « en tout état de cause » par toute personne mise en examen, tout prévenu ou accusé, et en toute période de la procédure.

Release may also be requested “in any event” by any person under investigation or defendant and at any time in the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux termes de l'article 103 du code de procédure pénale, "la décision de mise en détention doit être immédiatement portée à l'attention de la personne mise en examen".

Article 103 of the Criminal Procedures Act stipulates: “The decision on confinement should be made known immediately to the person subject to preliminary examination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues