Publications scientifiques

L’alphabétisation des adultes : le cadre international... Selon la définition de l’Unesco de 1958, est analphabète « toute

personne incapable

de lire et d’écrire, en le comprenant, un exposé bref et simple de faits en rapport avec la vie quotidienne ».
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Participation sociale à la suite d'un accident vasculaire cérébral comparaison des perceptions de la personne concernée et d'un proche-aidant... L'utilisation éclairée de l'information recueillie auprès d'un proche-aidant, agissant comme substitut d'une personne incapable de répondre à une entrevue sur sa participation sociale, pourrait aider à mieux cibler ses besoins et à orienter les services sociaux et sanitaires pertinents
construction européenne / gestion administrative / géographie économique - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
politique internationale / droit - iate.europa.eu
[...]
transports aérien et spatial - techdico
sciences humaines - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Traitement d’urgence sans consentement :

personne incapable

Emergency treatment without consent: incapable person

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
personne incapable » ou « incapable » Personne à l'égard de laquelle un curateur a été nommé sous le régime de l'article 41, 61 ou 75. ("incapable person")

incapable person" means a person for whom a committee has been appointed under section 41, 61 or 75; (« personne incapable » ou « incapable »)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être la personne incapable ou comme si incapable de gérer ses propres affaires,

Being the person incapable or as if incapable of managing his own affairs,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie qu’une autre personne protégera les intérêts de la personne incapable.

That individual can protect the interests of the incapacitated person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abandon d’une personne incapable de s’occuper d’elle-même

Jeopardising a person unable to look after him/herself

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’une personne incapable ou qui peut le devenir.

property of one who is or who may become incapacitated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abandon d’une personne incapable de s’occuper d’elle-même

Taking care of a person who is not able to take care of themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne incapable de conserver le moindre cactus ?

Are you the type of homeowner who can’t even keep a cactus alive?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un « tuteur aux biens » est une personne nommée après que la personne est devenue incapable, habituellement parce que la personne incapable n’a jamais donné une procuration à quiconque.

A “guardian of property” is someone appointed after a person has become incapable, usually because the incapable person never made a power of attorney.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’existe pas une SEULE personne incapable de créativité.

I do not believe that there are people who are incapable of being creative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’existe pas une SEULE personne incapable de créativité.

There’s not a single someone who isn’t creative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’existe pas une SEULE personne incapable de créativité.

There is no such thing as a person who is incapable of creativity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mode de protection des intérêts d’une personne incapable

To protect the assets of a person without capacity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si votre foyer compte une personne incapable d'évacuer sans aide, chargez quelqu'un d'aider cette personne.

If there is anyone in your home not able to evacuate without assistance, assign someone to assist them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
améliorera l’état ou le bien-être de la personne incapable,

i. improve the incapable person’s condition or well-being,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues