Publications scientifiques

Pourquoi le jazz a-t-il si bien tourné ?
... Le cante flamenco n’a pas su jusqu’à présent se fondre avec d'autres courants

dans

un flot aussi vaste que le jazz,

persistant dans

l’être mais toujours renouvelé et devenu universel.
...
... – Pointing out a few paralells between flamenco and the original blues leads to comparisons between origins, genealogies and lines of descent as the mystery of jazz is seen to be a problem...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Ticks crossing the mare nostrum, what risks?
... De nombreux cas d’introductions de tiques et d’agents pathogènes transmis par les tiques par des oiseaux ont été rapportés par plusieurs auteurs ce qui prouve que ce risque est élevé et persistant dans le temps....
... Migratory birds represent the most important source of exotic ticks in the Mediterranean Basin...
général - core.ac.uk -
La charmeuse de serpents, d'après le douanier rousseau : l'express...original.Comme le précise la citation du général de Gaulle accompagnant ce dessin de Tim dans L'Express , le chef de l'Etat est représenté ici, persistant dans son initiative de referendum sur la régionalisation et la réforme du Sénat, "en dépit des soubresauts du serpent de la pagaille" qu'il essaie de charmer
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Evaluation in vitro de nanoémulsions cationiques comme adjuvants pour un vaccin adn contre la tuberculose... Cette bactérie est un pathogène persistant dans le corps humain surtout parce qu’elle peut se cacher des mécanismes de défenses du système immunitaire et rester de manière latente dans le corps pendant plusieurs...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Refaire la route sur la route. adapter les infrastructures routières existantes aux enjeux de développement durable : quelles pratiques et quels effet ? les cas de marseille et buenos aires... L'analyse des mesures adoptées à Marseille et à Buenos Aires nous permettra de mettre en évidence deux projets ambitieux pour refaire la route sur la route, et de révéler les problèmes persistant dans ce type de démarche....
politique des transports / transport terrestre / transports aérien et spatial - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

chimie / environnement / santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

légèrement à modérément

persistant dans

le sol et non persistant dans l’eau.

Moderately persistent in soil, persistent in water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un changement de courant persistant dans les bits quantiques peut être compensé.

Change in persistent current in the qubits may be compensated.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le PFOA est indéfiniment persistant dans l’environnement.

The chemical PFOA lasts indefinitely in the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation de l'invention, le stockage persistant dans un radiotéléphone contient un répertoire téléphonique.

In an embodiment of the invention, the persistent storage within a radio phone contains a telephone directory.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Antisyndicalisme persistant dans le secteur minier31-05-2016

Persistent anti-unionism in mining sector31-05-2016

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Persistant dans leur affirmation qu'une intervention armée s'impose.

The aim being to sell the argument that an armed intervention is necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Persistant dans son comportement malgré les conséquences négatives.

Persistent in his behavior despite the negative consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est persistant dans l’environnement pendant 3 ans.

The hairs persist in the environment for three years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un procédé de traitement de polluant organique persistant dans des matières particulaires.

A treatment method of persistent organic pollutant in particulates is provided.

politique de l'environnement - wipo.int
Les superbactéries multirésistantes aux médicaments sont un problème persistant dans les soins de santé modernes.

Multi-drug resistant superbugs are a persistent problem in modern health care.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les superbactéries multirésistantes aux médicaments constituent un problème persistant dans les soins de santé modernes.

Multi-drug resistant superbugs are a persistent problem in modern health care.

santé - wipo.int
les courants d’échange culturel persistant dans une chronologie longue;

– chronologically persistent currents of cultural exchange;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour vous, persistant dans votre tyrannie et vos empiétements,

As Ever, Your Friend, in All Adversity and Perplexity,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– les courants d’échange culturel persistant dans une chronologie longue;

– chronologically persistent currents of cultural exchange;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sifflement, bourdonnement ou autre bruit persistant dans les oreilles ;

Buzzing, ringing or other persistent noise in the ears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues