Publications scientifiques

Faut-il supprimer la mention du sexe de la personne à l’état civil ?
... Si la mention du sexe à l’état civil ne peut être supprimée, les conditions du changement de sexe devraient être assouplies afin de

permettre aux personnes

transgenres de pouvoir vivre plus facilement en harmonie avec leur identité de genre.
...
... This is especially true regarding to filiation matters or when diversity is imposed as a way to fight against inequality between men and women...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'enseignement individualisé à la formation générale des adultes
... L’objectif général de cette recherche est de comprendre la pratique d’enseignement la plus employée dans ce secteur -l’enseignement individualisé- et de permettre aux personnes qui la vivent au quotidien de pouvoir s’exprimer sur ses dimensions....
... The general objective of this research is to understand the teaching practice most used in this sector -individualized teaching and education- and to allow the people who live it on a daily basis to be able to express themselves on its dimensions...
général - core.ac.uk -
Analyser les procédures et les modalités d’évaluation du handicap à la lumière de la convention des nations unies relative aux droits des personnes handicapées : proposition de guide méthodologique
...Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH, ONU, 2006) implique que les États signataires, parmi d’autres obligations, prennent les mesures nécessaires pour permettre aux personnes handicapées « de vivre dans la société, avec la même liberté de choix que les autres personnes » (art....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Quelles formations professionnelles au service de l'intégration ?Comment accompagner les jeunes dans leur projet d'insertion , accueillir les familles rejoignantes, permettre aux personnes en situation d'exclusion une réinsertion ? Autant de problèmes auxquels sont confrontés agents de mairie, policiers, enseignants......
emploi / droits et libertés / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Twitter et autres réseaux sociaux comme outils de communicationApparus au départ comme des moyens pour permettre aux personnes de rester en contact et d'échanger sur le web, les réseaux sociaux se sont immiscés peu à peu dans les grandes sphères médiatiques du quotidien, et ont...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Le plus grand bonheur du plus grand nombre: est-ce possible? si oui comment?... L'une desoptions dans cette dernière approche consiste à permettre aux personnes d'opérer deschoix mieux éclairés en investiguant les conséquences à long terme du bonheur
général - core.ac.uk - PDF: repub.eur.nl
Conception d'un système domotique pour l'assistance aux personnes dépendantes... Cependant, très peu de ces réalisations se sont intéressées à la conception de systèmes intelligents pour permettre aux personnes non-expertes de ces technologies de modéliser un environnement domotique et de l'adapter aux personnes dépendantes....
vie sociale / communication / politique de l'environnement - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
droit / analyse économique - iate.europa.eu
droit / analyse économique - iate.europa.eu
droit / analyse économique - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Assistance et dispositions nécessaires pour

permettre aux personnes

handicapées et

aux

personnes

à mobilité réduite

Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to

politique internationale - eur-lex.europa.eu
Assistance et dispositions nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite

Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to

politique internationale - eur-lex.europa.eu
Assistance et arrangements nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite de

Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to

politique internationale - eur-lex.europa.eu
(d) Permettre aux personnes handicapées d’avoir effectivement accès aux

(d) Enable persons with disabilities to have effective access to general

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permettre aux personnes d’exercer facilement leurs droits.

The aim should be to ensure that individuals are able to easily exercise their rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permettre aux personnes handicapées d’être plus autonomes.

This enables disabled people to be more independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permettre aux personnes d’âge différent d’apprendre ensemble

allows people of different abilities to learn together

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permettre aux personnes ayant un handicap de contribuer

Give people with disabilities a chance to contribute

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
significative) peut permettre aux personnes d'un même cercle

factors make it possible for people in the same environment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Photos et Vidéos inclus pour permettre aux personnes

Photos and Video material included to help the people to make the…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
paragraphe (II), de permettre aux personnes ayant fait

paragraph (2) applies, to provide to individuals who use

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assistance et arrangements nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite:

Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assistance et dispositions nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite:

Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permettre aux personnes déplacées et aux réfugiés de participer aux élections, même si leur capacité à retourner au Kosovo est réduite.

Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.

croissance économique - eur-lex.europa.eu
Permettre aux personnes déplacées de voter aux élections locales en Ukraine

Allowing IDPs to vote in local elections in Ukraine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues