Publications scientifiques

Entre l'adoption internationale et la gestation pour autrui: nouvelles filiations et nouvelles représentations
... Même si l’adoption internationale et la gestation pour autrui supposent deux univers de sens qui, à priori, semblent difficiles à concilier, elles

permettent toutes

deux le parachèvement d’un désir d’enfant, symbole de la famille contemporaine.
...
... Even if international adoption and surrogacy assume to be two different worlds, a priori, they both suggest, at the end, the desire for children...
général - core.ac.uk -
Étude du rôle de l'inhibition dans le changement conceptuel à l'égard du concept de force chez des étudiants universitaires... Cependant, bien qu'elles permettent toutes d'établir un lien entre l'inhibition et le changement conceptuel dans plusieurs disciplines liées aux sciences et aux mathématiques, une seule de ces études,...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les susdites différences d'angles de phase

permettent toutes

sortes d'observations de l'interface électrique.

Any monitoring of an electrical interface is possible based on the difference in phase angle.

santé - wipo.int
Les jeux vidéo permettent toutes sortes d'expériences.

Video games make all kinds of experiences possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos dates flexibles permettent toutes les combinaisons.

Our flexible dates allow all sorts of combinations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles permettent toutes une élévation de privilèges.

Each of these has increasing levels of privileges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mémoire visuelle, auditive et gestuelle permettent toutes d’apprendre.

Supply written, visual, and audial guidance helps ensure that everyone understands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les connexions rapides permettent toutes sortes d’utilisation régulière d’Internet.

The fast connections allow all kinds of regular internet use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles permettent toutes aux contrats en place d'être respectés.

Each allows the contracts in place to be honoured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle sont légères, bon marchés, lavables et permettent toutes les couleurs et toutes les formes.

They are light, cheap, washable and allow all colors and shapes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles permettent toutes l’accès à Internet et sont techniquement équipées.

All areas have internet access and technical equipment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les générateurs eldec permettent toutes les formes de trempe par induction

eldec generators open up all kinds of possibilities for induction hardening

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, elles permettent toutes de profiter du beau temps à l’extérieur.

They allow everyone to enjoy time outside together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termes imprécis du texte en permettent toutes les interprétations possibles.

The imprecise terms of the text allowed every possible interpretation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces deux familles permettent toutes deux de mieux absorber la lumière.

These two families both allow better absorption of light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces méthodes permettent toutes deux de regrouper des observations similaires entre elles.

Both methods allow similar observations to be grouped together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles permettent toutes d’échantillonner les joies de natations, relaxation et des sports nautiques.

They all make it possible to sample the joys of swimming, relaxing and the latest water sports.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues