Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Evidence of structural modification of implanted silicon during furnace annealing

... Ces résultats

permettent de suivre

les modifications de la structure au cours du recuit....

... Structural modifications are followed during the 475° C annealing process...

Europe - core.ac.uk -

▷

Monitoring of glaciers in the french pyrenees

... Avec l'appui technique des glaciologues de Grenoble, elle a mis en place des protocoles de mesures qui permettent de suivre annuellement l'évolution des «mensurations» des glaciers (longueur, surface, volume)....

... With the technical help from glaciologists in Grenoble, Moraine has set up protocols that allow the yearly monitoring of glacier dimensions (length, surface, volume)...

Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Vapour pressure measurements on amorphous ge16te84 alloy by knudsen cell mass spectrometry

... Les mesures effectuées de 370 à 650 K permettent de suivre la pression en équilibre avec l'état amorphe (T < Tg = 410), l'état surfondu (Tg < T < Tx) et l'état cristallin (T > Tx = 500)....

... Experiments were performed in the temperature range 370 < T/K < 650 yielding the variation of the vapour pressure on the amorphous alloys (T < Tg = 410), on the supercooled alloys (Tg < T < Tx) as well as on the cristalline ones (T > Tx = 500)...

Europe - core.ac.uk -

▷

Un phénomène de diffusion: les densités périurbaines dans l'hérault depuis un demi-siècleSix recensements de population étalés sur un demi-siècle permettent de suivre la diffusion des densités de population dans le département de l'Hérault....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Deux décennies de sylviculture pro silva au domaine d'haugimont : bilan sur l'évolution de la forêt... Des inventaires complets réguliers permettent de suivre son évolution et, si nécessaire, de réajuster la sylviculture....

général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

▷

Manosque et les ateliers de moyenne durance... Les dépouillements d’archives en grande série montrent la circulation des artisans dans les ateliers tels que ceux de Sisteron et de Manosque et permettent de suivre leur généalogie professionnelle et leur itinéraire précis

général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

permettent d'assurer

result

général - eur-lex.europa.eu

faire suivre

to forward

communication - iate.europa.eu

to send on

communication - iate.europa.eu

send on

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

[...]

forward

fwd

à suivre

to be continued

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

[...]

Le besoin, démontré, mais non comblé, de fournir davantage de programmes de formation professionnelle et d’acquisition de compétences dans le système correctionnel.

The demonstrated but unfulfilled need for more vocational and skills training programs in corrections facilities.

The demonstrated but unfulfilled need for more vocational and skills training programs in corrections.

de nivellement

[...]

marques de niveleur

[...]

marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre

[...]

de riz

Of rice

de betterave

Beet sugar

tenter de

to try

de polyesters

Of polyesters

de houblon

Of hops

de fer

Of iron

de l'Union

the Union

de dinde

Of turkeys

de lactose

Lactose syrup

de triammonium

Of triammonium

de maïs

Of maize (corn

de PDP

from PDP

de CFV

from CFV

de survie

Survivor

de citron

Of lemon

de poche

Pocket-size recorders

de trisodium

Of trisodium

émanant de

issued by

Issued by

Remplacement de

Replace

de froment

Of wheat

de secours

back up

de Hekimian

Hekimian

de lin

Of flax

de filaments

Of filaments

de fruits

Distilled from fruit

de projecteurs

For projectors

de conifères

Coniferous

de marbre

Of marble

de semence

Seed

de méteil

Meslin flour

doté de

equipped with

de montres

Of watches

de pintades

Of guinea fowls

de minimis

de (provenance)

from

de renards

Of fox

de canne

Cane sugar

de ruminants

from ruminants

de cerises

Of cherries

hériter de

inherit from

dépendant de

appurtenant

de caravanes

van rental

de détenteurs

damping cylinders

de canards

Of ducks

de température

Temperature regulators

de magnésium

Of magnesium

et de

and

s'assurer de

secure

de peuplier

Of poplar

de vin

from wine

de porcins

Of swine

de porcs

of pigs

plus de

court de

short of

issue de

derived from

de seigle

Of rye

de murmel

Of marmots

de près

up close

Traductions en contexte français - anglais

Les enregistrements

permettent de suivre

l'activité de l'application mise en oeuvre par l'utilisateur.

The records track application activity by the user.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Ces procédés permettent de suivre l'amplification d'une séquence ou de deux séquences ou davantage à partir d'un seul échantillon, et ils permettent de suivre l'amplification d'une ou de plusieurs séquences à partir de deux échantillons ou davantage.

The methods disclosed herein provide methods for monitoring the amplification of one sequence or two or more sequences from a single sample, as well as methods for monitoring the amplification of one or more than one sequence from two or more samples.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Transparents ils permettent de suivre l’évolution des cultures.

As they are transparent, one can easily follow the evolution of the cultures.