Dictionnaire français - anglais

perméabilité

sciences naturelles et appliquées / santé / informatique et traitement des données / agriculture, sylviculture et pêche / environnement / politique et structures industrielles / éducation / métallurgie et sidérurgie / chimie / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / pêche - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ainsi, un corps inductif (18) a une perméabilité nettement inférieure à la perméabilité d'un corps magnétique (20) (par exemple, perméabilité µ = 1).

Thus, an induction body (18) has a permeability significantly smaller than the permeability of a magnetic body (20) (for example permeability μ = 1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, ces panneaux peuvent être aiguilletés afin d'augmenter la perméabilité à partir du faible niveau de perméabilité de référence jusqu'à un niveau de perméabilité choisi.

Next, respective of the panels may be needled such that the permeability is raised from the low reference permeability to a selected permeability level.

organisation des transports - wipo.int
La couche pouvant être magnétisée comprend un premier matériau à haute perméabilité magnétique et un matériau à faible perméabilité magnétique adjacent au matériau à haute perméabilité magnétique.

The magnetizable layer includes a first high magnetic permeability material and a low magnetic permeability material arranged adjacent to the high magnetic permeability material.

industrie mécanique - wipo.int
La formation comprend une zone à perméabilité supérieure et une zone à perméabilité inférieure, les fractures s'étendant à la fois dans les zones à perméabilité inférieure et supérieure.

The formation includes a higher permeability zone and a lower permeability zone with the fractures extending across both the higher and lower permeability zones.

chimie - wipo.int
La perméabilité globale du système peut ensuite être prédite par agrégation des prédictions de perméabilité de système.

The total system permeability can then be predicted by aggregating the system permeability predictions.

industrie mécanique - wipo.int
An experimental measurement of the permeability of deformable porous media," revue phys
... 2014 La perméabilité d’objets poreux fragiles tels que des gels ou des agrégats formés par flocculation ou sur la surface d’un filtre doit être mesurée en présence d’écoulements suffisamment...
... Abstract 2014 The permeability of tenuous porous objects such as gels or aggregates formed by flocculation or on a filter surface must be measured in the presence of sufficiently weak flows not...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Variations de la perméabilité de réservoirs gréseux soumis à percolation de solutions salines. essais conduits sur grès cohérent. variation of the permeability of consolidated sandstone subjected to percolation with salt solutions
... Les variations du coefficient de perméabilité des grès ont été mesurées au cours de la percolation de solutions de nature (NaCl, KCl, MgCl₂,CaCl₂), de concentrations (force ionique : 1 = 0,01, 1 = 0,1,1 = 1 et...
... The variations of the permeability coefficients were measured by various percolating solutions (NaCl....
général - core.ac.uk -
Incidence du milieu poreux sur le rotationnel des structures tourbillonnaires émises dans le sillage
... Les résultats montrent l'importance du coefficient de perméabilité K dans la valeur du rotationnel émis à l'interface du milieu poreux...
... The results show the importance of the permeability coefficient K for the value of the rotational transported from the interface of the porous medium.
général - core.ac.uk -
Interprétation et modélisation numérique d'essais oedométriques et de perméabilité à niveau variable réalisés sur des argiles champlain
... Les travaux présentés ici s’appuient sur des essais de consolidation oedométrique pour lesquels des essais de perméabilité à charge variable ont été réalisés entre les paliers de chargement....
... This study is based on variable-head permeability tests conducted between the loading steps of oedometer tests....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Improvement of the reliability of field permeability tests
RÉSUMÉ : Les essais de perméabilité in situ sont faciles à réaliser dans un seul puits de surveillance (MW) et produisent peu de perturbation du sol in situ....
...----------ABSTRACT : Field permeability tests are easy to be performed in a single monitoring well (MW) and yield little disturbance to in-situ soil....
santé - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Développement d'un perméamètre pour simuler les conditions entourant les roches à moyenne profondeurLa perméabilité des massifs rocheux est pour l'essentiel une perméabilité de discontinuités, mais dans certains projets de mécanique des roches comme la géothermie, la fracturation...
Synthesis, structure–activity relationships and in vitro toxicity profile of lactose-based fatty acid monoesters as possible drug permeability enhancersPermeability enhancers are receiving increased attention arising from their ability to increase transepithelial permeability and thus, bioavailability of orally or pulmonary administered...
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -chimie / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Permeability barrier disruption coordinately regulates mrna levels for key enzymes of cholesterol, fatty acid, and ceramide synthesis in the epidermis The extracellular lipids of the stratum corneum, which are comprised mainly of cholesterol, fatty acids, and ceramides, are essential for epidermal permeability barrier function....
Perméabilité
général - eur-lex.europa.eu
La batterie à air présente une sélectivité améliorée pour la perméabilité à l'oxygène par rapport à la perméabilité au dioxyde de carbone.

The air battery has improved selectivity for oxygen permeation relative to carbon dioxide permeation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La formulation contient éventuellement des agents améliorant la perméabilité.

Optionally, the formulation contains permeation-enhancing agents.

santé - wipo.int
Le dispositif de perforation laser est asservi en fonction de la perméabilité de l’air mesurée afin d’ajuster le résistance à l’infiltration d’air par perméabilité (Vf) d’une cigarette à filtre.

The laser perforating device is feedback controlled depending on the measured air permeability to adjust air permeation resistance (Vf) of a filter cigarette.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
L’infrastructure de contrôle de perméabilité construite est mise en œuvre (14) pour contrôler le taux de perméation par manipulation (16) d’un paramètre opérationnel de l’infrastructure de contrôle de perméabilité construite.

The constructed permeability control infrastructure is operated (14) to control the permeation rate by manipulating (16) an operational parameter of the constructed permeability control infrastructure.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Couple sur l'ogive A.25 Perméabilité A.21 Cyclage GNC A.27

Boss torque A.25 Permeation A.21 CNG Cycling A.27

général - eur-lex.europa.eu
Dynamique des dislocations coin et dissipation dans les films librement suspendus de cristal liquide smectique
...dissipatif.En régime quasi-statique, lorsque les échanges de matière entre le film et le ménisque sont lents, les écoulements de perméation autour des dislocations coin qui le composent sont à l'origine de sa perméabilité finie....
...meniscus.We find that when the exchange of matter between the film and the meniscus is slow, the dissipative behavior is controlled by the permeation flows around edge dislocations within the meniscus....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude et optimisation des propriétés de transport de l’oxygène à travers des matériaux conducteurs mixtes pour la production d’énergie décarbonée
... Cependant, les flux de semi-perméabilité à l’oxygène obtenus par la technologie membranaire ne sont pas suffisamment importants actuellement pour répondre aux besoins industriels....
... However, currently, oxygen semi-permeation fluxes produced by ceramic membranes are too low for potential industrial applications....
général - core.ac.uk -
On the mechanism of separation of ethanol/water mixtures by pervaporation i. calculations of concentration profilesA solution—diffusion model for the permeation of liquid mixtures through polymeric membranes taking into account coupling of fluxes has been developed....
détérioration de l'environnement / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
Thermodynamic and energyefficiency analysis of powergeneration from natural salinity gradients by pressure retarded osmosis... These inherent inefficiencies are attributedto (i) frictional losses required to overcome hydraulic resistanceand drive water permeation and (ii) unutilized energy due to the discontinuationof water permeation when the osmotic pressure difference becomes equalto the applied hydraulic pressure....
perméabilité
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Microwave absorbency change of nitride powders under vacuum heating... The sample’s microwave absorbency was evaluated by the change in reflection power from the sample in the circular wave-guide fixture under vacuum heating....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Preparation and water absorbency of superabsorbent kaolin/paa-am composite... The effects of water absorbency of the composite variables, such as neutralization, kaolin concentration and MBA concentration, on the water absorbency were systematically optimized....
Perméabilité
général - eur-lex.europa.eu
perméabilité du matériau de la cible

permeability of the target material

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ces matériaux peuvent présenter une haute perméabilité à l'oxygène et/ou une faible perméabilité à la vapeur d'eau.

Such materials may have high oxygen permeability and/or low water vapor permeability.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Procédé permettant de modifier la perméabilité de formations souterraines et, plus spécifiquement, de réduire leur perméabilité à l'eau.

Amethod of modifying the permeability of subterranean formations and, more specifically, to a method for reducing the water permeability of such formations.

chimie - wipo.int
Ces matériaux peuvent avoir une haute perméabilité à l'oxygène et/ou une faible perméabilité à la vapeur d'eau.

Such materials may have high oxygen permeability and/or low water vapor permeability.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La résistance réduite est obtenue en modifiant la perméabilité d’une région particulière de la formation au moyen d’un conduit souterrain présentant une perméabilité supérieure à la perméabilité de la formation environnante.

The reduced resistance is accomplished by changing the permeability of a particular region of the formation through the use of a subterranean conduit having a higher permeability than the permeability of the surrounding formation.

industries charbonnière et minière - wipo.int
An experimental measurement of the permeability of deformable porous media," revue phys
... 2014 La perméabilité d’objets poreux fragiles tels que des gels ou des agrégats formés par flocculation ou sur la surface d’un filtre doit être mesurée en présence d’écoulements suffisamment...
... Abstract 2014 The permeability of tenuous porous objects such as gels or aggregates formed by flocculation or on a filter surface must be measured in the presence of sufficiently weak flows not...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Variations de la perméabilité de réservoirs gréseux soumis à percolation de solutions salines. essais conduits sur grès cohérent. variation of the permeability of consolidated sandstone subjected to percolation with salt solutions
... Les variations du coefficient de perméabilité des grès ont été mesurées au cours de la percolation de solutions de nature (NaCl, KCl, MgCl₂,CaCl₂), de concentrations (force ionique : 1 = 0,01, 1 = 0,1,1 = 1 et...
... The variations of the permeability coefficients were measured by various percolating solutions (NaCl....
général - core.ac.uk -
Incidence du milieu poreux sur le rotationnel des structures tourbillonnaires émises dans le sillage
... Les résultats montrent l'importance du coefficient de perméabilité K dans la valeur du rotationnel émis à l'interface du milieu poreux...
... The results show the importance of the permeability coefficient K for the value of the rotational transported from the interface of the porous medium.
général - core.ac.uk -
Interprétation et modélisation numérique d'essais oedométriques et de perméabilité à niveau variable réalisés sur des argiles champlain
... Les travaux présentés ici s’appuient sur des essais de consolidation oedométrique pour lesquels des essais de perméabilité à charge variable ont été réalisés entre les paliers de chargement....
... This study is based on variable-head permeability tests conducted between the loading steps of oedometer tests....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Improvement of the reliability of field permeability tests
RÉSUMÉ : Les essais de perméabilité in situ sont faciles à réaliser dans un seul puits de surveillance (MW) et produisent peu de perturbation du sol in situ....
...----------ABSTRACT : Field permeability tests are easy to be performed in a single monitoring well (MW) and yield little disturbance to in-situ soil....
santé - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Développement d'un perméamètre pour simuler les conditions entourant les roches à moyenne profondeurLa perméabilité des massifs rocheux est pour l'essentiel une perméabilité de discontinuités, mais dans certains projets de mécanique des roches comme la géothermie, la fracturation...
Synthesis, structure–activity relationships and in vitro toxicity profile of lactose-based fatty acid monoesters as possible drug permeability enhancersPermeability enhancers are receiving increased attention arising from their ability to increase transepithelial permeability and thus, bioavailability of orally or pulmonary administered...
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -chimie / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Permeability barrier disruption coordinately regulates mrna levels for key enzymes of cholesterol, fatty acid, and ceramide synthesis in the epidermis The extracellular lipids of the stratum corneum, which are comprised mainly of cholesterol, fatty acids, and ceramides, are essential for epidermal permeability barrier function....
perméabilité
industrie - iate.europa.eu
Non-negligible water-permeance through nanoporous ion exchange medium...the water impermeable constraint has been conventionally adopted for analyzing the transport phenomena at the interface of electrolyte/nanoporous medium, non-negligible water-permeance through the medium results in significant effect on ion and particle transportation....
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Hydrogen permeance of palladium–copper alloy membranes over a wide range of temperatures and pressuresThe permeance of Pd–Cu alloys containing 40, 53, 60, and 80 wt....
perméabilité
chimie / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ces équations nécessitent, de plus, le coefficient de perméabilité du cryoprotecteur, ainsi que le coefficient de perméabilité de l'eau de la membrane plasmatique des cellules.

The equations further require the cryoprotectant permeability coefficient and the water permeability coefficient of the particular cells' plasma membrane.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Effect of hydrophilic and hydrophobic polymers on permeation of s-amlodipine besylate through intercalated polymeric transdermal matrix: 3(2) designing, optimization and characterization...(102.60 ± 1.12 µg/cm2/h) and permeability coefficient (32.78 ± 1.38 cm/h)....
chimie - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Novel diglycolamide functionalized calix[4]arenes for actinide extraction and supported liquid membrane studies: part ii. role of substituents in the pendent arms and mass transfer modeling i... The permeability coefficient (P) and diffusion coefficient (Do) values for the transported species were calculated....
perméabilité
industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
Dynamique des dislocations coin et dissipation dans les films librement suspendus de cristal liquide smectique
...dissipatif.En régime quasi-statique, lorsque les échanges de matière entre le film et le ménisque sont lents, les écoulements de perméation autour des dislocations coin qui le composent sont à l'origine de sa perméabilité finie....
...meniscus.We find that when the exchange of matter between the film and the meniscus is slow, the dissipative behavior is controlled by the permeation flows around edge dislocations within the meniscus....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude et optimisation des propriétés de transport de l’oxygène à travers des matériaux conducteurs mixtes pour la production d’énergie décarbonée
... Cependant, les flux de semi-perméabilité à l’oxygène obtenus par la technologie membranaire ne sont pas suffisamment importants actuellement pour répondre aux besoins industriels....
... However, currently, oxygen semi-permeation fluxes produced by ceramic membranes are too low for potential industrial applications....
général - core.ac.uk -
On the mechanism of separation of ethanol/water mixtures by pervaporation i. calculations of concentration profilesA solution—diffusion model for the permeation of liquid mixtures through polymeric membranes taking into account coupling of fluxes has been developed....
détérioration de l'environnement / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
Thermodynamic and energyefficiency analysis of powergeneration from natural salinity gradients by pressure retarded osmosis... These inherent inefficiencies are attributedto (i) frictional losses required to overcome hydraulic resistanceand drive water permeation and (ii) unutilized energy due to the discontinuationof water permeation when the osmotic pressure difference becomes equalto the applied hydraulic pressure....
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Upscaling of absolute permeability for a super element model of petroleum reservoir...Ltd.This paper presents a new method of local upscaling of absolute permeability for super element simulation of an oil reservoir....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.kpfu.ru
The effect of temperature on the absolute permeability to distilled water of unconsolidated sand coresThe work presented herein is a study of the effect of temperature on the absolute permeability to distilled water of unconsolidated sandstones at one confining pressure....
perméabilité
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
coefficient de perméabilité Dorcy sur le terrain

field coefficient of permeability

environnement - iate.europa.eu
Le coefficient de perméabilité a été calculé pour chaque test.

Coefficient of Permeability was calculated for each test.

industrie mécanique - wipo.int
Le rapport entre les deux nombres mesure la perméabilité et est appelé coefficient de perméabilité.

The relationship between the two numbers measures permeability and is called the coefficient of permeability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geo-electrical assessment of coefficient of permeability and porosity of leachate plume at asin dumpsite, iwaro-oka, southwestern nigeria... The coefficient of permeability ranged from 4.33...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A simple technique for estimating the coefficient of permeability of unsaturated soilsA simple technique is proposed in this paper to estimate the coefficient of permeability of unsaturated soils based solely on conventional soil properties; namely, the saturated coefficient of permeability, degree of saturation (or water...

Publications scientifiques

Etude expérimentale de la perméabilité du béton sous conditions thermiques et hydriques variables
Cette thèse a permis d'étudier la perméabilité du béton sous conditions thermiques et hydriques variables, ainsi que l'effet de fissuration....
... Many experimental tests (saturation and permeability measurements, uniaxial and triaxial compressions tests) were carried out in order to investigate the temperature and saturation influence on the behaviour hydraulic...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Permeability evolution during dynamic stressing of dual permeability media[1] Changes in permeability due to dynamic loading from earthquakes are observed commonly but the underlying mechanisms are poorly understood....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Influence of permeability anisotropy on heat transfer and permeability evolution in geothermal reservoir... The intrinsic anisotropic permeability in the reservoir directly affects the path of flow and the associated thermal drawdown from cooling procedure....
général - core.ac.uk - PDF: www.yandy-ager.com
Ion permeation tests.... (b) Photograph of the self-made ion permeation apparatus....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
In vitro transcutaneous permeation of acyclovir sodium from hpmc gels: role of chemical permeation enhancersThe main objective of the present study is to improve the permeation of acyclovir sodium(ACV) across stratum corneum (SC) from HPMC gel formulations....
général - core.ac.uk - PDF: sedici.unlp.edu.ar

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées - acta.es
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

perméabilité des frontières

the ease with which national boundaries can be crossed

migration - iate.europa.eu
Dispositifs médicaux implantables à perméabilité améliorée.

Disclosed are implantable medical devices with enhanced patency.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un protocole de contrôle de perméabilité (150) pour évaluer une injection de contrôle de perméabilité (156).

A patency check protocol (150) for evaluating a patency check injection (156) is disclosed.

santé - wipo.int
Classe I – Haute perméabilité, haute solubilité Classe II – Haute perméabilité, faible solubilité Classe III – Faible perméabilité, haute solubilité Classe IV – Faible perméabilité, faible solubilité

According to the BCS drug substances are classified into four classes: Class I - high permeability, high solubility, Class II - high permeability, low solubility, Class III - low permeability, high solubility, Class IV - low permeability, low solubility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé selon l'invention, par exemple, peut augmenter la perméabilité ionique des membranes et/ou le perméabilité gazeuse des membranes.

The process of the present disclosure, for instance, can increase the ion permeability of membranes and/or the gas permeability of membranes.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ce dispositif de mesure de la perméabilité peut mesurer la perméabilité d'un corps magnétique dans une unité de micro-région.

The permeability measuring device can measure the permeability of a magnetic body in a micro region unit.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément guide de réception présente une perméabilité magnétique comprise entre la perméabilité magnétique du noyau concentrateur et celle du milieu.

The receiving guide member has a magnetic permeability in the range between the magnetic permeability of the receiving concentrator core and the medium.

organisation des transports - wipo.int
Nous avons identifié des classes d'inhibiteurs de la kallikréine comme des composés utiles pour réduire la perméabilité vasculaire (par ex., la perméabilité vasculaire rétinienne et la perméabilité vasculaire cérébrale) et l'activation astrocytaire.

We have identified classes of kallikrein inhibitors as compounds that are useful in the reduction of vascular permeability (e.g., retinal vascular permeability and cerebral vascular permeability) and astrocyte activation.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les paramètres du réservoir peuvent comprendre la perméabilité du fluide, l'anisotropie de perméabilité, l'emplacement d'une fracture et l'anisotropie d'une fracture.

The reservoir parameters may include fluid permeability, permeability anisotropy, fracture location, and fracture anisotropy.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un aspect, une première couche SUL comprend une région à haute perméabilité et une couche supérieure à faible perméabilité.

In an aspect, a first SUL layer includes a high permeability region and an overlying low permeability region.

informatique et traitement des données - wipo.int
taux de perméabilité à la vapeur d'eau

water vapour transmission rate

industrie - iate.europa.eu
Ladite composition présente une bonne perméabilité cutanée.

The composition has good skin permeability.

santé - wipo.int
perméabilité scalaire effective pour une onde plane

effective scalar permeability for plane waves

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
3 g) Perméabilité à l'eau liquide [4]

3(g) Liquid water permeability [4]

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
La doublure en contact avec le corps comporte des zones de perméabilité relativement élevée et des zones de perméabilité relativement faible.

The body-side liner contains areas of relatively high permeability and areas of relatively low permeability.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues