Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

perdre de vue

to lose sight

transports aérien et spatial - techdico

Ecrire une histoire c’est perdre de vue l’ensemble.

To focus on a detail is to lose sight of the whole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Cousin Bénédict crut qu’il allait la perdre de vue.

Cousin Benedict believed that he was going to lose sight of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

essentiel de ne pas perdre de vue cette considération fondamentale.

It is important not to lose sight of this basic idea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Il est facile de perdre de vue combien vous dépensez.

It’s easy to lose sight of how much money you’re losing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

des sympathies, l’aristocratie dut faire semblant de perdre de vue

In order to arouse sympathy, the aristocracy were obliged to lose sight,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

▷

La quête de l’âme

Sans perdre de vue l’efficacité de la science, il est possible de considérer la primatologie comme un rapport au monde intéressant pour l’anthropologie....

...Without losing sight of the efficacy of science, it is possible to consider primatology as a relationship to the world that is of interest to anthropology....

politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Le rêve matérialiste, ou « faire par la pensée ce que la matière fait parfois »

... Quel lien y a-t-il entre le matérialisme philosophique proclamé dans ce livre et la forme du rêve qui donne un caractère inédit à la présentation de cette philosophie? Une approche purement textuelle montrerait, déjà, une indissociabilité particulière entre forme et contenu; mais l’approche proposée ici s’attache à la manière dont une certaine idée du rêve sert de condition nécessaire conceptuelle à l’élaboration du matérialisme de Diderot : à l’affirmation de l’unicité du monde matériel sans perdre de vue l’état mental d’un sujet rêvant....

... What might the connection be, between the materialist philosophy put forth as the content of the work, and the form of the dream which gives a highly idiosyncratic character to the presentation of this philosophy? A purely textual, literary analysis would itself show a particular kind of inseparability between form and content here; but the analysis suggested here focuses on how a certain idea of the dream serves as a necessary conceptual condition for the elaboration of Diderot’s materialism : for the affirmation of the unity of the material world without losing sight of the mental states of a dreaming subject

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

The production of medieval charters : the example of the dioceses of liege, arras and cambrai (11 th - 12 th c.)

... Surtout le développement des méthodes numériques a fait l'objet de l'attention, en particulier par le test du logiciel GIWIS et par l'usage de techniques du domaine de la stylométrie, sans perdre de vue les méthodes manuelles....

... The development of digital techniques, in particular, have been considered and tested, specifically the computer programme GIWIS and procedures used in the field of stylometry, without losing touch with the analogue methods...

activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

▷

Historiens et littérature, romanciers et histoire : autour de quelques livres récents... La recherche d’une implication émotive du lecteur à travers la mise en scène de l’écrivain et de ses propres sentiments n’a pas les mêmes implications pour l’histoire et pour la littérature, et risque de perdre de vue l’importance d’une forme de connaissance critique moins empathique mais non moins utile, qui est peut-être l’un des apports spécifiques de l’histoire vis-à-vis de...

▷

Unraveling the contradictions of vitamin a and infectious diseases in childrenIn this age of modern medicine, we have become increasingly dependent on so-phisticated antimicrobial drugs and vac-cines, so it is easy to lose sight of the fact that simple interventions can effectively contribute to the treatment or prevention of infectious diseases....

général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org

▷

Focus 8 (fr) - avril 2013... La recherche dans l'urgence d'un compromis ne doit pas faire perdre de vue les défis fondamentaux : comment concilier au mieux le besoin de flexibilité accrue pour les entreprises et celui de sécurité pour les travailleurs

▷

Child victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment... While children must be protected from all forms of violence and abuse, it is important not to lose sight of the distinction between the different forms of violence - especially torture and child abuse - because these distinctions have significant implications for prevention,...

général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.unicef-irc.org

▷

Capital theory, inflation, and deflation: the austrians and monetary disequilibrium theory compared... Although microeconomists have long recognized this insight, and purport to explain it with their tools, macroeconomists often seem to lose sight of the centrality of coordinatio

général - core.ac.uk - PDF: myslu.stlawu.edu

▷

Choosing a career: online resources for every scientist... While slaving away doing research, it is easy to lose sight of what comes next....

général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

▷

When should democracy be about consensus and when about conflict?With the focus often being on party politics, elections, and individual policies, it’s easy to lose sight of the broader framework in which decision-making takes place....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

view

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

subscheme

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

[...]

sight-

[...]

at sight

on demand

vue antéropostérieure

antero-posterior projection

vue transversale

sectional view

cross sectional view

cut away

vue en coupe

[...]

exploded view drawing

vue oblique

oblique view

vue en écartelé

split drawing

exploded display

blow-up view

[...]

exploded view drawing

exploded view

vue explosée

split drawing

exploded display

blow-up view

[...]

exploded view drawing

exploded view

Traductions en contexte français - anglais

Sans perdre de vue vos objectifs de communication.

However, you must not lose sight of your communications objectives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Pratiquer l’empathie sans perdre de vue son agenda

Practice empathy without losing sight of your boundaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous pouvons facilement perdre de vue les priorités.

We can easily lose sight of our priorities in this business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Comment jouer le rôle attendu sans perdre de vue le point de vue humain ?

How can I direct without losing sight of the human dimension?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Perdre de vue la vue d'ensemble, en se concentrant trop sur les détails.

Losing sight of the big picture while focusing too much on the details.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Sans jamais perdre de vue le critère de compétence.

Without ever losing sight of the criterion of competence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Vous paraissez perdre de vue qu’en qualité de directeur…

You may have already figured out that, as a caregiver...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

... important de ne pas perdre de vue le contexte.

It is important we don't lose sight of the context.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Au milieu de différents types de matelas, vous pouvez facilement vous perdre et perdre de vue.

In the middle of divorce negotiations, you can easily get stressed and lose perspective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Sans perdre de vue la proximité ou nous valeurs.

Without losing sight of proximity or primary values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

le malade déclare commencer à le perdre de vue.

The doctors are saying we're starting to see him losing brain activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Cette complexité contribue à faire perdre de vue l’essentiel.

This complexity can lead to a loss of focus on the essentials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Tout cela, sans perdre de vue l’humanité des personnages.

All this while not forgetting that character's humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Ne jamais perdre de vue que c'est une entreprise.

And never lose sight of the fact that this is a business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Ils ont tendance à perdre de vue l'aspect humain.

We have a tendency to overlook the human element.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод

Dictionnaire français - anglais

Publications scientifiques

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais