Publications scientifiques

La privatisation paradoxale d’un étrange bien public : la bourse de paris dans les années 1980
... Les intermédiaires boursiers

perdent

le statut d’officier ministériel et leurs entreprises familiales sont absorbées par des institutions financières privées, privatisées et, plus souvent encore, nationalisées.
...
... Stock exchange intermediaries lost their official ministerial status and their family enterprises were absorbed by private or privatised but more often nationalised financial institutions...
général - core.ac.uk -
Continuous in-line de-agglomeration and coating of nanoparticles
... Lorsque les NPs forment des agglomérats, ceux-ci perdent leurs propriétés de surface extraordinaires qu'ils avaient en tant que NP individuelles....
... When NPs form agglomerates, those lose their extraordinary surface-driven properties they had as individual NPs...
Europe - core.ac.uk -
L’enceinte gallo-romaine d’angers devenue clôture canoniale : transformations, adaptations et déclassement d’une fortification (xiiie-xvie siècles)
... Les chanoines de la cathédrale, qui ont fait du mur leur claustrum, perdent leur combat pour conserver celui-ci dans son intégrité....
... The canons of the cathedral, who made their claustrum of this the wall, lost their fight to keep it in its integrity...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Croissance de la productivite, transfert de parts de marche et restructuration dans le secteur canadien de la fabricationIl y a mouvement lorsque des entreprises gagnent et perdent des parts de marche dans le cadre de la lutte concurrentielle....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
Villes et régions au soudan ou les difficultés de l'intégration nationale... En revanche, les centres urbains de petite et moyenne importance perdent leur attractivité et leur dynamisme
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Bon et mauvais langage :la parole multipliée chez christine de pizan... Le plus souvent dangereuse, elle est, avant de devenir collective et anonyme, l’arme des médisants qui perdent les amants imprudents, des serviteurs qui diffament leurs maîtres, des séditieux qui soulèvent le p..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Beaucoup d’enfants

perdent

leur vie, perdent leur maison, perdent leurs parents ou perdent leur école.

Children are losing their lives, losing their homes, losing their parents and losing their schooling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup d’enfants perdent la vie, perdent leur maison, perdent leurs parents ou perdent leur école.

Children are losing their lives, losing their homes, losing their parents and losing their schooling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces durs perdent leurs âmes , ils perdent les gens, et ils perdent Dieu.

These harsh people lose themselves, lose the people and lose God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ces travailleurs perdent leur emploi, ils perdent leur maison, ils perdent leur voiture.

They would lose their job, they would lose their house, they would lose their car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque ces travailleurs perdent leur emploi, ils perdent leur maison, ils perdent leur voiture.

When these workers lose their jobs, they lose their homes, they lose their cars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque ces travailleurs perdent leur emploi, ils perdent leur maison, ils perdent leur voiture.

… “When these workers lose their jobs, they lose their homes, they lose their cars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parents perdent leurs enfants, les frères perdent leurs sœurs, les époux se perdent.

Children are losing their parents, and wives are losing their husbands, and brothers are losing their sisters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perdent toutes les taches de leur culpabilité, Perdent toutes les taches de leur culpabilité, Perdent...

Lose all their guilty stains, Lose all their guilty...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perdent toutes les taches de leur culpabilité, Perdent toutes les taches de leur culpabilité, Perdent...

Lose all their guilty stains, Lose all their guilty stains, And...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens perdent leur chemin, quand ils perdent leur raison, quand ils perdent leur “pourquoi”.

People lose their way when they’ve lost their why.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens perdent leur chemin, quand ils perdent leur raison, quand ils perdent leur “pourquoi”.

People lose their way, when they lose their why”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, les chiens perdent ou perdent leur appétit.

Sufferers sometimes overeat or lose their appetite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens perdent leur chemin, quand ils perdent leur raison, quand ils perdent leur “pourquoi”.

People lose their way when they lose they’re why.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et lorsqu'ils perdent leur emploi, ils perdent tout.

Then, when they lose their job, they lose everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens perdent leur chemin, quand ils perdent leur raison, quand ils perdent leur “pourquoi”.

People lose their way when they lose their why

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues