Publications scientifiques

Le rôle de la presse dans la discussion de la réforme de l’orthographe française
... Il s’agit de troispériodes représentatives

pendant lesquelles

une discussion sur cette réforme eut lieu en France, àsavoir 1990, 2009 et 2016.
...
... Methodologically, achronological approach has been chosen in order to respect the temporal structure of the debateand to understand its evolution...
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Évolution temporelle des concentrations d'ozone pendant les épisodes photochimiques dans les alpes-maritimes
... Ces épisodes dits photochimiques sont des périodes pendant lesquelles les concentrations d'ozone sont nettement supérieures au niveau de fond de ce polluant secondaire dans la troposphère....
... These episodes called photochemical episodes are periods during which the ozone concentrations are clearly superior to the background ozone concentrations in the troposphere...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Du guernica au gure aitaren etxea et à la paloma de la paz. oeuvres d'art, artistes et enjeux politiques au pays basque espagnol
... L'absence d'un accord entre eux transparaît lors de confrontations politiques pendant lesquelles des œuvres d'art soigneusement choisies leur serviront de bannière symbolique....
... However, up to now there hasn't been any agreement about the means to achieve it...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Conséquences du manque flagrant d'espace personnel : arrêt rendu par cour européenne des droits de l'homme: note sous cedh, gde ch., 20 oct. 2016 n° 7334/13, mursic c/ croatie... Mursic; a disposé de moins de 3 m2 d'espace personnel mais estime en revanche que, pour les autres périodes pendant lesquelles le requérant a disposé de moins de 3 m2, le seuil de gravité requis pour retenir un traitement inhumain ou dégradant n'est pas atteint car il s'agit de réductions...
général - core.ac.uk -
Les poissons des stations palafittiques neuchâteloises de saint-blaise/bains des dames (néolithique final) et d'hauterive/champréveyres (bronze final)... Il est donc possible, suite aux fouilles archéologiques menées dans les années 1980 pendant lesquelles un tamisage fin des sédiments enlevés a été effectué, de préciser le rôle des ressources halieutiques dans l'alimentation des populations palafittiques du Plateau...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
La réforme de l'école et la construction scolaire : l'exemple de la province de rovigo, italie... Après des décennies pendant lesquelles on a annoncé la réforme, débattu, proposé, expérimenté, l’école de demain est sur le point de se concrétiser....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Claros, le temple d’apollon : travaux réalisés en 2014La campagne de 2014 a duré cinq semaines sur le terrain pendant lesquelles N....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
urbanisme et construction - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

les heures/périodes

pendant lesquelles

le transport de bicyclettes est autorisé

particular times/periods where carriage of bicycles is permitted

général - eur-lex.europa.eu
les heures/périodes pendant lesquelles le transport de voitures est proposé

particular times/periods where carrying of cars is available

général - eur-lex.europa.eu
Une session VoIP comprend généralement des périodes 'd'impulsions vocales' pendant lesquelles des paquets VoIP sont transmis, et des périodes silencieuses pendant lesquelles des paquets d'indication de silence (SID) sont transmis.

A VoIP session typically includes 'talkspurt' periods, during which VoIP packets are transmitted, and silence periods, during which silence indication (SID) packets are transmitted.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cela alla bien pendant quelques années, pendant lesquelles la vue

This did very well for several years, during which the general

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pendant lesquelles le couple restait au lit pendant des jours.

There was a time when people stayed in bed for days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ordre d'activation comprend une succession temporelle d'un nombre entier de demi-périodes pendant lesquelles la ligne est ouverte et d'un nombre entier de demi-périodes pendant lesquelles la ligne est fermée.

One activating command includes a temporal sequence of a whole number of half-periods during which the line is open and a whole number of half-periods during which the line is closed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
30 minutes et/ou 3 heures, pendant lesquelles le milieu d'essai est aéré

30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place

général - eur-lex.europa.eu
Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné avec l'indicateur en état permanent.

the number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI counter).

général - eur-lex.europa.eu
Vacances pendant lesquelles nous retrouvons nos cousins.

The holidays are about the only time that we get to see our cousins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Périodes pendant lesquelles l'établissement accepte les clients ;

Periods in which the Facility shall accept the participants;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Périodes pendant lesquelles l'établissement accueille les Participants;

Periods in which the Facility shall accept the participants;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Périodes pendant lesquelles l'établissement accepte les clients ;

Periods in which the Facility shall accept the Consumer;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nombre maximal d'heures pendant lesquelles ces

This is the maximum amount of time during which the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pendant les cinq premières années d’imposition pendant lesquelles le présent Accord s’applique,

i. during the first five taxable years for which this Agreement has effect,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pendant les cinq premières années d’imposition pendant lesquelles le présent Accord s’applique,

(i) during the first five taxable years for which this Convention has effect,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues