Dictionnaire français - anglais

culture et religion - iate.europa.eu
Le patrimoine culturel intangible se manifeste dans les domaines suivants :

Intangible cultural heritage is manifested in the following domains:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO en Géorgie : le patrimoine culturel intangible de Géorgie

UNESCO World Heritage Sites in Georgia: the Intangible Cultural Heritage of Georgia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Chine travaille sur une première loi sur le patrimoine culturel intangible

China adopts first law for intangible cultural heritage protection

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soutenir la préservation de la tradition orale et du patrimoine culturel intangible;

supporting the preservation of oral tradition and intangible cultural heritage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2011, la Chine a adopté sa première loi sur la protection du patrimoine culturel intangible.

In June 2011 China adopted a law protecting intangible cultural heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Archives and the intangible
... Le programme de l’UNESCO pour la protection du patrimoine culturel intangible donne un exemple des efforts contemporains pour archiver non seulement ce qui est culturellement éphémère, mais aussi ce qui est fondamentalement...
... UNESCO’s Program for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage provides an example of contemporary efforts to archive not only the culturally ephemeral, but also the quintessentially intangible....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archivaria.ca
On the fifth anniversary of ratification of 2003 unesco convention for the safeguarding of intangible cultural heritage by polandThe UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage from 2003 was ratified by Poland in 2011....
culture et religion / politique de coopération / construction européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Translating intangible cultural heritage in an ethnolinguistic community: a case study of the site of xanadu in inner mongoliaAbstract—Translation of intangible cultural heritage is an important part of translation studies....
Serbian traditional singing between intangible cultural heritage and world musicThe UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003) leaves the protection and identity determination of intangible cultural heritage to the nation-states....
 PDF: doaj.org
Programming the intangible cultural heritage of the city paradigms and perceptionInstitutionalization of intangible cultural heritage represents a strong bureaucratic base, strategic policy of monitoring and the creation of order in the production and consumption of culture....
 PDF: doaj.org
Contemporary intangible cultural heritage: between community and marketIf everything intangible that we do is intangible cultural heritage then at least one consequence of this is that the idea of subjecting it to some sort of regime of legal protection or recognition is problematic....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Richard MacKinnon, Chaire de recherche du Canada sur le patrimoine culturel intangible

Dr. Richard MacKinnon, Canada Research Chair in Intangible Culture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle axe ses recherches doctorales sur la valeur en mutation du patrimoine culturel intangible des femmes à une époque de changements économiques rapides.

Ashli’s doctoral research explores the shifting value of women’s intangible cultural heritage in an era of rapid economic change.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a d’ailleurs été nommé au titre de "patrimoine culturel intangible important" n°76 en 1983 par le gouvernement de Corée du Sud.

It was designated as Korea’s Important Intangible Cultural Asset No. 27 in 1968.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux hasards du calendrier, vous pouvez assister au patrimoine culturel intangible que représentent les cérémonies du culte vodun fortement ancré dans la région.

At the random of the calendar, you can attend the intangible cultural heritage represented by the vodun cult ceremonies strongly anchored in the region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exploration de la possibilité d’établir une stratégie régionale dans les domaines de sauvegarde, protection juridique, transmission, revitalisation et diffusion du patrimoine culturel intangible.

an exploration of the possibility of setting up a regional strategy in the field of safeguarding, legal protection, transmission, revitalization, and dissemination of the intangible cultural heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tir à l'arc traditionnel turc a été listé au patrimoine culturel intangible de l'humanité par l'UNESCO, a rapporté vendredi l'agence semi-officielle Anadolu.

Turkey's Foreign Ministry announced Thursday that traditional Turkish archery has been inscribed on UNESCO’s list of Intangible Cultural Heritage of Humanity, Eurasia Diary reports citing Anadolu Agency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pretty Girl se consacre à la R&D, la production et la promotion du brocart de Tujia (Xilankapu) qui est un patrimoine culturel intangible.

Pretty Girl is devoted to the R&D, production, inheritance and promotion of Tujia brocade (Xilankapu) which is a national intangible cultural heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gastronomie fait partie du patrimoine de la France et de notre identité, comme l’a montré l’UNESCO en 2010 en faisant entrer le « repas gastronomique français » au patrimoine culturel intangible de l’humanité.

Gastronomy is part of France’s heritage and our identity, as was demonstrated by UNESCO in 2010 when it incorporated the “gastonomic meal of the French” into the intangible cultural heritage of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gastronomie fait partie du patrimoine de la France et de notre identité, comme l’a montré l’UNESCO en 2010 en faisant entrer le « repas gastronomique français » au patrimoine culturel intangible de l’humanité.

Gastronomy is part of France’s heritage and our identity, as was demonstrated by UNESCO in 2010 when it incorporated the “gastronomic meal of the French” into the intangible cultural heritage of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compréhension du patrimoine culturel intangible des différentes communautés contribue à améliorer le dialogue interculturel et encourage le respect mutuel envers d’autres modes de vie.

An understanding of the intangible cultural heritage of different communities supports intercultural dialogue, and encourages mutual respect for other ways of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compréhension du patrimoine culturel intangible des différentes communautés contribue à améliorer le dialogue interculturel et encourage le respect mutuel envers d’autres modes de vie.

An understanding of the intangible cultural heritage of different communities helps alleviate intercultural dialogue and encourages mutual respect for other ways of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compréhension du patrimoine culturel intangible des différentes communautés contribue à améliorer le dialogue interculturel et encourage le respect mutuel envers d’autres modes de vie.

An understanding of the intangible cultural heritage of different communities helps with intercultural dialogue, and encourages mutual respect for other ways of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compréhension du patrimoine culturel intangible des différentes communautés contribue à améliorer le dialogue interculturel et encourage le respect mutuel envers d’autres modes de vie.

An understanding of the intangible cultural heritage of different communities helps with intercultural dialogue, and encourages mutual respect for other ways of life. – UNESCO

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette cuisine traditionnelle, conjuguée aux connaissances et aux compétences requises pour la préparer, constitue un autre aspect essentiel du patrimoine culturel intangible des peuples des montagnes.

This traditional cuisine, along with the knowledge and skills required to prepare it, represents another vital aspect of the intangible cultural heritage of mountain peoples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues