Dictionnaire français - anglais

famille - iate.europa.eu
Si les bénéficiaires sont désactivés ou moins ils peuvent être représentés par quiconque exercer sur eux la «patria potestas» ou de tutelle, selon le cas peut être.

Should the beneficiaries be disabled or under age they may be represented by whoever exercise upon them the “patria potestas” or guardianship, as the case may be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les bénéficiaires sont désactivés ou moins ils peuvent être représentés par quiconque exercer sur eux la «patria potestas» ou de tutelle, selon le cas peut être.

Should the beneficiaries be disabled or under age they may be represented by whoever exercise upon them the "patria potestas" or guardianship, as the case may be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les bénéficiaires sont désactivés ou moins ils peuvent être représentés par quiconque exercer sur eux la «patria potestas» ou de tutelle, selon le cas peut être.

Should the beneficiaries be disabled or minors, they may be represented by whoever exercise upon them the patria potestas or guardianship, as the case may be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adjusting ratios of minors related with divorce proceedings of parents' marriage... On the theoretical basis is built a practical guide of the whole guardianship proceedings....
famille / vie sociale / Europe - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
But is this really the ‘parent’ or ‘guardian’ practical strategies for consent to child research in south africa... In instances where an REC determines that parental or guardianship consent is required, how far should researchers go to establish if the accompanying adult is in fact the parent or guardian? Should researchers accept disclosures...
 PDF: doaj.org
patria potestas
famille - iate.europa.eu
International jurisdiction rules in matters of parental responsibility in the european union and bosnia and herzegovina: the concept of habitual residence v. nationalityThe rules of jurisdiction in matters of parental responsibility contained in the Brussels II bis Regulation are based onthe concept of habitual residence, while the legislation in B&H in this area gave priority to the...
famille / organisation de la justice / droit international - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

La puissance paternelle au xixe siècle (1804-1889): étude du titre ix et x du code civil (1804-1889)
Le Code civil de 1804 est réputé avoir renoué avec une puissance paternelle proche de la patria potestas romaine....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Association between dog guardianship and hiv clinical outcomesDespite numerous potential health outcomes of dog guardianship, their value has not been examined in the HIV-positive population....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The role of guardianship authority in providing guardianship of minors - examples of the republic of macedonia, serbia and montenegro –Analysis of guardianship mechanisms in the family law of Macedonia, Serbia and Montenegro, shows a great degree of similarity of legal norms that regulate this issue....
général - core.ac.uk - PDF: js.ugd.edu.mk
Guardianship for people with mental illness: social workers' perspectives and decisions.... The position of social services departments as 'host' agencies for providing guardianship was seen as equivocal in that directors of social services have few incentives (and a number of disincentives) for taking on the responsibility....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Parental responsibility and its enforcement in the czech republicParental responsibility and its exercise The purpose of my thesis is to analyse the basics of parental responsibility and its exercise....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Marginalia to the (international) jurisdiction in the matters of parental responsibility...the Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (hereinafter: Regulation) concerning the jurisdiction in the matters of parental responsibility differ from the...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Plus important encore, le patria potestas dans la loi romaine.

Even more important is the patria potestas in Roman law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, à Rome, la puissance paternelle (patria potestas) est la base de la

In Rome the unique nature of paternal authority (patria potestas), by

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand un enfant venait au monde, le père avait le droit de patria potestas.

When a child was born into the Roman world, the father had the right of Patria Potestas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand un enfant venait au monde, le père avait le droit de patria potestas.

When a child was born into the world, the father had the right of patria potestas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pouvoir détenu par le Pater Familias (père de famille) est appelé Patria Potestas (pouvoir paternel).

This was defined as paternal power (patria potestas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Techniquement, cela n'a pas été l'adoption, depuis l'adoption serait la création juridique d'un nouveau et différent " patria potestas " (ii).

Technically this was not an adoption, since an adoption would be the legal creation of a new and different "patria potestas" (II).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pater familias romain détenait la patria potestas (puissance paternelle), le pouvoir de vie et de mort sur femmes, enfants et esclaves.

The head of a Roman family had the power of life and death—patria potestas—over his children and slaves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, à la troisième fois, il ne le reprenait pas et ce dernier était émancipé de la patria potestas de son père biologique.

Third time, however, he didn’t take him back, and he was emancipated from the patria potestas of his birth father.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux fils que les filles étaient soumises à patria potestas, la puissance que son père a couru en sa qualité de chef de famille.

Both daughters and sons were subject to patria potestas , the power wielded by their father as head of household familia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux fils que les filles étaient soumises à patria potestas, la puissance que son père a couru en sa qualité de chef de famille.

Both daughters and sons were subject to patria potestas, the power wielded by their father as head of household (paterfamilias).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux fils que les filles étaient soumises à patria potestas, la puissance que son père a couru en sa qualité de chef de famille.

Both daughters and sons were subject to patria potestas, the power wielded by their father as head of household (familia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le centre de la structure sociale romaine est la famille, non seulement marquée par les relations de sang, mais aussi par la relation juridiquement construite de patria potestas.

The centre of the early social structure was the family, which was not only marked by blood relations but also by the legally constructed relation of patria potestas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le centre de la structure sociale romaine est la famille, non seulement marquée par les relations de sang, mais aussi par la relation juridiquement construite de patria potestas.

The center of the early social structure was the family, which was not only marked by blood relations but also by the legally constructed relation of patria potestas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pivot de l'organisation sociale était constitué par la famille, qui n'était pas fondée seulement sur les liens du sang, mais aussi sur un rapport juridique de patria potestas.

The center of the early social structure was the family, which was not only marked by blood relations but also by the legally constructed relation of patria potestas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur vie de famille avait été stable et construite solidement sur la patria potestas (toute puissance du père de famille) ; les femmes et les jeunes enfants étaient complètement subordonnés.

Their family life had been stable and solidly built on the patria potestas; women and young people were completely sub-ordinated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues