Traductions en contexte français - anglais

Les

patins de guidage

sont en polyamide.

The sliding shoes consist of a polyamide.

industrie mécanique - wipo.int
Le système de guidage se compose principalement de rails, de patins de guidage et de rails.

The guide system consists mainly of rails, guide shoes and rails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de guidage se compose principalement de rails, de patins de guidage et de rails.

Guide system mainly consists of guide rail, guide shoe and guide rail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces patins de guidage peuvent présenter une surface interne antidérapante.

A non-skid surface may be provided on the inner surface of the guide shoes.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le pivot de ces patins de guidage est, de préférence, généralement cylindrique.

The pivot part of the guide shoes is preferably generally cylindrical.

informatique et traitement des données - wipo.int
Pour de grands entraxes, il est conseillé d’ajouter des patins de guidage latéraux.

For wider gaps, it is recommended to add lateral guide pads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alésoir (10) est pourvu de trois patins de guidage (28, 30, 32) dans la partie coupante (14).

The reamer (10) is provided with three guide pads (28, 30, 32) in the cutting part (14).

industrie mécanique - wipo.int
Les crosses (8) sont guidées dans la direction transversale du moteur par l'intermédiaire de patins de guidage (15) tourillonnés sur une goupille (13) de crosse et coulissant le long de plaques de guidage (18).

The crossheads (8) are guided in the transverse direction of the engine by means of guide shoes (15) journalled on a crosshead pin (13) and sliding along guide planes (18).

industrie mécanique - wipo.int
Les patins de guidage (8) sont maintenus sur leur côté éloigné de la surface de roulement (10) au moyen d'une plaque de rappel (14).

The sliding blocks (8) are held, at that side thereof which faces away from the running surface (10), by means of a retraction plate (14).

industrie mécanique - wipo.int
D'ailleurs, il est également possible d'utiliser des surfaces de glissement et des patins de guidage à la place de surfaces de roulement (6) et de poulies (10).

Furthermore, it is also possible to use sliding surfaces and guiding pad instead of rolling surfaces (6) and pulleys (10).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les pistons (7) s'appuient sur une surface de roulement (10) inclinée par rapport à l'axe de tambour de cylindre (6) au moyen de patins de guidage (8).

The pistons (7) are supported, via sliding blocks (8), on a running surface (10) which is inclined relative to the cylinder drum axis (6).

industrie mécanique - wipo.int
Les rails ou patins de guidage qui se prolongent au delà de la structure de support de l'ensemble de presse peuvent pivoter horizontalement et verticalement afin de réduire l'encombrement de la presse.

The guide rails or slides projecting beyond the vertical supporting frame of the press unit can rotate both horizontally and vertically in order to reduce the bulk of the press.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La tête de forage profond comporte une arête de coupe (2), fixée à la face d’extrémité d’une tête de forage (1), et des patins de guidage (3) et (4), fixés autour de l’extrémité de la tête de forage (1).

The drill head for boring the deep hole is formed by fixing a cutting edge (2) to the tip face side of a head body (1) and guide pads (3) and (4) to the tip outer peripheral side of the head body (1).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, les patins de guidage (6) sont préfabriqués séparément, puis posés dans le moule de coulée sous pression lors de la fabrication du corps de base (5) en aluminium selon un procédé de coulée sous pression.

To this end, the sliding shoes (6) are prefabricated as separate components and placed in the pressure mould in which the aluminium basic body (5) is manufactured by a pressure casting process.

industrie mécanique - wipo.int
Celui-ci présente à cet effet un transducteur (27) incorporé à la couronne (18), générant un signal de tension amplifié tant que les patins de guidage (17), agissant comme émetteurs de signaux, se déplacent au-dessus de ce transducteur.

This measuring device has a signal transducer (27) which generates an amplified voltage signal as the guide shoes, which act as signal generators, move over it.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues