Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données / industrie mécanique / industries nucléaire et électrique / électronique et électrotechnique / communication / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu techdico acta.es
L’utilisateur doit pouvoir passer outre la mise en page par défaut.

The user SHOULD be able to disable the notification by default.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En toute justice, nous ne pouvons pas laisser passer cela par défaut.

In all justice, we cannot let this pass by default.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passer commande en tant que visiteur, sans créer par défaut un compte en ligne.

order as a visitor without creating an online account by default

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous voulez les passer, appuyez simplement sur défaut et en choisir un.

If you want to switch them, just tap Default and pick one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protège vos données en vous faisant passer par défaut par des canaux sécurisés.

Protects your data by defaulting you through secure channels to sites

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défaut
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Sur une forte déclivité ou en cas de défaut, la boîte de vitesses peut en outre passer automatiquement sur p.

On steep uphill or downhill inclines or if there is a malfunction, the transmission may also automatically be shifted into position P.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement

malfunction emission control strategy

industrie mécanique - iate.europa.eu
Par indicateur de défaut, on entend un indicateur qui informe clairement le conducteur en cas de défaut de fonctionnement.

Malfunction indicator (MI) is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Une unité de commande fait passer un dispositif de connexion/déconnexion d'un premier état à un second état lorsqu'un défaut de fonctionnement d'une pompe est détecté.

A control unit switches a connection/disconnection device from a first state to a second state when a pump malfunction is detected.

industrie mécanique - wipo.int
Code défaut, lindicateur numérique ou alphanumérique dun défaut de fonctionnement

Diagnostic trouble code (DTC) means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction

général - eur-lex.europa.eu
Défaut
général - eur-lex.europa.eu
Question suivante" : passer à la question suivante (option activée par défaut) ;

Next question": go to the following question (this option is activated by default);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En décembre de la même année, Facebook a changé ses conditions d'utilisation et fait passer les posts de privés par défaut à publics par défaut.

In December of 2009, Facebook reversed its original terms of service, switching posts from private by default to public by default.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je viens de passer à WEB comme moteur de recherche par défaut.

I recently started using WEB as my default search engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par défaut, tout va bien se passer et on y arrive toujours.

By default, everything is going to be fine and we always make it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez passer en revue les paramètres par défaut et déterminer si vous voulez apporter des modifications.

You can review the defaults and determine if you want to make changes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défaut
santé / industrie mécanique / analyse économique / informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / industries du cuir et du textile / communication / gestion administrative / transports aérien et spatial - iate.europa.eu techdico acta.es
Etant donné que le système peut identifier un défaut en subdivisant les caractéristiques de ce défaut en petits éléments et en définissant le défaut, ce système est capable d'identifier la cause dudit défaut.

Since the system can recognize a defect by dividing the features of the defect into small items by defining the defect, the system can identify the cause of the defect.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Si un élément contient un défaut admissible, la trieuse l'ajoute au flux de produit en lui permettant de passer.

If a product piece contains an allowable defect, the sorter adds it to the product flow by allowing it to pass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tout défaut de conformité dont le Client connaissait l’existence au moment de passer sa commande.

any compliance defect that the Customer was aware of at the time of placing his order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout défaut de conformité dont le Client connaissait l'existence au moment de passer sa commande.

any compliance defect that the Customer was aware of at the time of placing his order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que nous nous efforcions de vérifier tous nos produits, un défaut peut passer inaperçu.

While we strive to ensure that all of our products are checked for manufacturing defects, a defect may pass unnoticed in a rare case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie mécanique / santé / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu techdico acta.es
Le défaut (13) en question engendre des signaux de mesure que l'on utilise pour marquer ou expulser le défaut (13).

The respective flaw (13) generates test signals which are used for marking or eliminating the flaw (13).

industrie mécanique - wipo.int
défaut
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L’objectif est de passer au zéro arrêt, zéro défaut.

The aim is to reach zero shutdown and zero failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le défaut de passer par un point de contrôle = disqualification

failure to pass by a checkpoint = disqualification

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez passer par défaut et le rejet à plusieurs reprises.

You may experience failure and rejection repeatedly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le défaut de maintenir son compte à jour fera passer le compte au statut « en espèces seulement ».

Failure to keep your account current will result in your account being placed on a “credit card only” status.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le défaut de maintenir son compte à jour fera passer le compte au statut « en espèces seulement ».

Failure to keep the account current will result in the account being placed on a "cash only" status.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défaut
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Facebook a communiqué qu’un bug avait fait passer en public les messages d’environ 14 millions d’utilisateurs par défaut.

Facebook has stated that a bug has made the private messages of at least 14 million users public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facebook a communiqué qu'un bug avait fait passer en public les messages d'environ 14 millions d'utilisateurs par défaut.

Facebook has stated that a bug has made the private messages of at least 14 million users public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
défaut
droit - iate.europa.eu
Le taux de rétablissement des actifs en défaut correspond au pourcentage de l'encours en défaut qui repasse au statut non en défaut sur une période de 12 mois.

The cure rate defaulted asset shall be the percentage of defaulted outstanding that returns in non-defaulted' status over a 12 months period.

général - eur-lex.europa.eu
Donc, si vous voulez passer de l’ utilisation des applications Mac par défaut (comme le client de messagerie par défaut), voici comment changer les applications par défaut dans macOS Sierra:

So, if you want to switch from using the default Mac apps (such as the default Mail client), here is how to change default apps in macOS Sierra:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par défaut, tous les produits LINAK doivent passer un certain nombre de tests rigoureux avant d'être mis en vente.

By default, all LINAK products must pass a number of stringent tests before they are released for sale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par défaut, tous les produits LINAK doivent passer un certain nombre de tests rigoureux avant d'être mis en vente.

By default, all LINAK products must pass a number of rigorous test before they are released for sale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par défaut, la configuration du pare-feu n’autorise pas le trafic VNC à passer.

The firewall configuration by default does not allow VNC traffic to go through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Défaut
général - eur-lex.europa.eu
Il est aussi possible de se passer de lunettes en réglant les jumelles de telle sorte qu’elles corrigent le défaut visuel.

It is also possible to do without glasses by adjusting the binoculars so that they correct your visual defect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passer à travers une première étape à la cinquième étape permet de réduire au minimum le défaut des traces de pelage sur la lentille.

Going through a first step to fifth step minimizes the defect where peeling traces linger.

chimie - wipo.int
En cas de défaut chimique et sensoriel ou en cas de défaut microbiologique et sensoriel, la quantité totale est rejetée.

where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.

général - eur-lex.europa.eu
défaut des câbles en cours de fabrication

defect of ropes during manufacture

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Étant donné que le type de défaut est identifié, l'étape suivante consiste à passer au traitement.

Since the type of defect is identified, the next step is to move on to the treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défaut
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

A défaut de s’en passer, il en a fabriqué l’illusion.

Even if this was not happening, they did create that illusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défaut, un routeur ne laisse pas passer les messages en diffusion.

One thing to remember is that a router cannot forward broadcast messages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce défaut de suivi, amène des enfants à passer de placement en placement.

This shortage overloads the existing carers and results in children being moved from placement to placement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pourcentage du solde dû qui doit passer en charges est associé au nombre de jours pendant lesquels le compte a été en défaut.

The percentage of the past due balance that is predicted to get charged off relates to the number of days the account has been delinquent.

informatique et traitement des données - wipo.int
laisser passer le défaut avant que le produit ne quitte

Fix Weaknesses Before the Product Leaves the Manufacturing Facility

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par défaut, elle anonymise le traffic d'internet en le faisant passer par le réseau Tor.

It anonymizes your web traffic by routing it through the Tor network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut, les Spice Girls pourront-elles se passer de Posh ?

Perhaps the Spice Girls will reunite without Posh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À défaut, il vous faudra sans doute passer par les tribunaux.

If not, you might have to apply through the courts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut, les Spice Girls pourront-elles se passer de Posh ?

Would YOU see the Spice Girls perform without Posh?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’heure de passer aux aveux : quel est ton petit défaut?

Now it’s time for confession: What’s your area of weakness?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut d’accord, l’Utilisateur ne sera plus en mesure de passer commande via le Site Internet.

If they do not agree, the Customer will no longer be able to order through the Website.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Probabilité de défaut, pertes en cas de défaut et échéance

PD, LGD and maturity

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
à défaut d’y vivre tu peux peut-être y passer des vacances

If you cannot live here then you can certainly vacation here !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À défaut, votre client ne tardera pas à passer à la concurrence.

If not, your customers will eventually move on to your competition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon seul défaut serait de vouloir savoir ce qui va se passer!

My only gripe would be that I want to know WHAT HAPPENS NEXT!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues