Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
La conversion de paul, regards croisés paul’s conversion. cross perspectives
...traditions relatives à la conversion de Paul, chutant de son cheval sur le chemin de Damas, confrontent l’exégète à trois problèmes importants : y avait-il un cheval, cela se

passait

-il sur le chemin de Damas et était-ce bien une conversion ? Entendues avec l’humour et la distance critique nécessaires, ces trois questions constituent les trois chapitres...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Entre imitatio alexandri et imitatio herculis : pompée et l’universalisme romain
... L’affirmation de cet universalisme dans le discours organisé autour de lui, passait, entre autres, par l’utilisation des figures de précédents conquérants et héros civilisateurs comme celles d’Alexandre ou d’Héraclès....
... The analysis will bear on the place and meaning of the imitationes Alexandri and Herculis in the Pompeian discourse of conquest and sway of the world
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Terre, territoire, territorialité : les agriculteurs et leur attachement au territoire
... Cette observation sert de point de départ au présent article qui se veut autant une réflexion théorique sur le concept de territorialité, une dimension symbolique essentielle de la condition humaine, qu'une analyse sommaire des composantes du rapport au territoire pour une catégorie sociale, les producteurs agricoles, où la terre fait partie de la quotidienneté de vie et de travail; d'ailleurs, l'étymologie commune de terre, territoire et territorialité n'est pas sans révéler comment l'identité individuelle et sociale passait par la médiation de la terre autrefois et par celle du territoire aujourd'hui....
... On one side, they express a big sense of belonging to their land; on the other side, they have an easy access to the land and they are free to move for a better land if they wish...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Semences agricoles : la tragédie d'un commun... Et si la réappropriation des semences par les producteurs passait par de nouvelles formes de gestion collective et locale, inspirées des réflexions sur les « communs »
activité agricole / moyen de production agricole / culture et religion - core.ac.uk -
▷
Éthique et cancer : là où se rejoignent l'ombre et la lumière... Les problèmes de stigmatisation sociale et d'exclusion soulevés si dramatiquement aujourd'hui par le SIDA se sont aussi posés (dans une moindre mesure) au sujet du cancer, à l'époque où celui-ci passait pour la maladie inguérissable par excellence, lestée d'une image mythique considérable
santé / construction européenne / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
▷
Historicisation, déshistoricisation : relire ernesto de martino... Sa réflexion supposait un incessant va-et-vient entre le présent et le passé le plus lointain : son ethnologie passait par l’histoire....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Tout ce qui se

passait

se passait au-dedans de lui et en même temps tout ce qui se passait se passait au-dehors de lui.

Everything that happened happened inside it, and at the same time everything that happened happened outside it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez imaginer ce qu’il se passait lorsqu’un véhicule passait.

You can hear something similar happening when a car passes you by.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même pendant que cela se passait, il ne se passait

Even while it was happening it wasn’t happening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'importe ce qu'il se passait ou ne se passait pas.

It doesn’t matter what happened or didn’t happen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert Plant explique au journaliste Cameron Crowe que « toute l'inspiration vient du fait que la route passait, passait, passait.

As Plant explained to rock journalist Cameron Crowe: “ The whole inspiration came from the fact that the road went on and on and on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passait dans mon âme, ou mon âme passait dans la leur.

needs, had all passed into my soul, or my soul had passed into theirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et une partie de ce qui se passait, se passait télépathiquement.

And some of what was going on was going on telepathically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela passait le temps, le temps passait quand je me grattais.

It passed the time, time flew when I scratched myself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ce qui se passait dans le village se passait là.

Everything that happened in town happened there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si il se passait ci, et si il se passait ça ?

What if this were turned around, and this happened to you?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais le temps passait, passait et il était là, encore à attendre.

But time went on and she was still there, waiting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
besoins, tout passait dans mon âme, ou mon âme passait dans la

needs, had all passed into my soul, or my soul had passed into theirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui se passait pour le sabbat, se passait également pour les

What took place regarding the Sabbath also applied to the holy days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tigre passait au-dessus de cela, et Euphrate passait dans la vallée.

Tigris, passed above it, and the Euphrates went right through the valley.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pinter: « Même pendant que cela se passait, cela ne se passait pas.

As Pinter said, “Even while it was happening it wasn’t happening”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод