Traductions en contexte français - anglais

Ce mécanisme ne nécessite

pas de ressort

de rappel et ne présente

pas

de jeu.

Such mechanism requires no spring adjustment and has no backlash.

industrie mécanique - wipo.int
L'embout supérieur (17) des assemblages de combustible ne comporte pas de ressort d'appui à lames.

The upper end-piece (17) of the fuel assemblies does not comprise a bladed bearing support.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Etant donné que la butée limite le ressort de façon à ne pas flamber le ressort, une efficacité d'action du ressort augmente.

Since the stopper restricts the spring so as not to buckle the spring, a force efficiency of the spring increases.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il n'est par conséquent pas nécessaire de remplacer le ressort par un ressort ayant une tension différente.

It is thereby not necessary to replace the spring with a spring having a different tension.

santé - wipo.int
Pendant les courses de pompage et de chargement du piston, le ressort de rappel de piston peut assister le ressort de rappel de poussoir, mais le ressort de rappel de poussoir n'assiste pas le ressort de rappel de piston.

During both the pumping and charging strokes of the piston, the piston return spring can assist the tappet return spring, but the tappet return spring does not assist the piston return spring.

industrie mécanique - wipo.int
Ce mécanisme ne nécessite pas de ressort de rappel et ne présente pas de jeu.

Such mechanism requires no spring adjustment and has no backlash.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort hélicoïdal de compression (16) a une partie pas allongé (18) au niveau de la partie centrale du ressort hélicoïdal de compression (16), et des parties pas court (17) aux deux extrémités du ressort hélicoïdal de compression (16).

The compression coil spring (16) has a long pitch portion (18) at the center portion of the compression coil spring (16), and short pitch portions (17) at both ends of the compression coil spring (16).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une serrure à ressort limite le déplacement de la tige de ressort lorsqu'une aide au levage n'est pas nécessaire, et relâche la tige de ressort lorsqu'une aide au levage est nécessaire.

A spring lock restrains movement of the spring shaft when a lift assist is not required, and releases the spring shaft when a lift assist is required.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le ressort (38) est fixé de manière à ne pas tourner.

The spring (38) is fixed against rotating.

organisation des transports - wipo.int
Le ressort de talon et le ressort d'orteils comprennent un ressort de pied.

The heel spring and toe spring comprise a foot spring.

santé - wipo.int
Le dispositif ressort propose consiste en un fil metallique formant ressort enroule de maniere helicoidale et filete sur la vis, qui n"est pas protegee et produit une force de ressort limitee.

The proposed spring device consists of a helically wound spring wire threaded onto the screw, which is unprotected and produces a limited spring force.

industrie mécanique - wipo.int
ressort-moteur de réveil avec ressort de freinage

alarm mainspring with sliding attachment

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le ressort de piston (15) a une constante de ressort qui est plus élevée qu’une constante de ressort du ressort d’élément (20).

The piston spring (15) has a spring constant which is higher than a spring constant of the element spring (20).

organisation des transports - wipo.int
Il ressort de lanalyse ci-dessus que ces conditions nétaient pas remplies.

As analysed above, these conditions were not fulfilled.

général - eur-lex.europa.eu
Il n"est donc pas necessaire d"utiliser un ressort de soupape.

Therefore a valve spring is not required.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues