Publications scientifiques

La pauvreté en guinée de 1994 à 2007 : tendances, perceptions et priorités des ménages/poverty in guinea from 1994 to 2007: trends, perceptions, and household priorities
... Si le pays

parvenait

à mettre fin aux contre-performances économiques enregistrées au cours des dernières années et à relancer la croissance, la pauvreté pourrait à nouveau être réduite.
...
...Poverty, Guinea
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: perspaf.org
La recomposition des marginalités à durban (the evolution of marginalities in durban)
En Afrique du Sud, la marginalité a longtemps désigné l 'ensemble des habitants que l'apartheid ne parvenait pas à contrôler....
général - core.ac.uk -
René frécaut (1928-1985), géographe hydrologue et lorrain
... Il a réussi à réunir autour de lui le groupe en rapide croissance des géographes français qui se livrent à ces études, et à établir des ponts avec les disciplines voisines, pendant qu'il parvenait à favoriser en même temps les travaux régionaux sur la Lorraine, son pays natal et de résidence....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Des gens ordinaires (1945) : le dernier film du tandem kozintsev-trauberg sous les feux de la censure... Aucun de nous ne parvenait à aller jusqu’au bout....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Une pratique innovante pour le management stratégique des réseaux touristiques : l’assemblage dynamique des chaînes logistiques... Aussi, dans cet article nous avons voulu comprendre comment l’acteur-pivot d’un réseau touristique parvenait à répondre aux enjeux actuels de réactivité, flexibilité, et modularité des assemblages proposés....
vie sociale / politique énergétique - core.ac.uk -
Le système du monde : dans le journal des mères et des enfants... Il est une preuve que l’astronomie parvenait à toucher un public très large, dans tous types de publications.téléchargeabl
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

parvenait

curieusement à arrêter les saignements d’Alexis.

Then it turned out that he seemed able to stop Alexis's bleeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment parvenait la révélation au Prophète ﷺ

In what three ways did revelation come to the prophet?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le message lui parvenait de StarFleet Intelligence.

This map was from the Starfleet Command Intelligence Database.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'information sur les litiges nous parvenait tardivement.

The information about inauguration reached us late.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le message lui parvenait de StarFleet Intelligence.

The chart was from the Starfleet Command Intelligence Database.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s’il parvenait à vaincre toutes les résistances,

and if any voice in the world could overcome his resistance,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette déclaration me parvenait de chaque patient masculin.

This regret was expressed by every single male patient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il parvenait à l’hallucination sans l’usage de drogues

That was his technique for hallucinating without the use of drugs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne ne parvenait à trouver des solutions efficaces.

So nobody was able to come up with effective solutions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parvenait à peine à former une pensée cohérente.

She could barely even come up with a coherent thought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà pourquoi il parvenait à réunir les gens.

He had the ability to bring people together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et rien ne parvenait à la distraire suffisamment.

But no. There was nothing that could distract him enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus on y parvenait, plus l'icône était réussie.

The more successful this attempt was, the better the icon was.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Angleterre, Mathieu Hopkins y parvenait fort bien.

In England, Mathew Hopkins made a very good thing out of this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus on y parvenait, plus l’icône était réussie.

The more successful this attempt was, the better the icon was.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues