Les roulements à rouleaux sont un type de roulement qui utilise des cylindres (rouleaux) pour maintenir la séparation entre les (par opposition à l'utilisation de billes comme élément roulant). Roller Bearings are a type of rolling-element bearing that uses cylinders (rollers) to maintain the separation between the moving parts of the bearing (as opposed to using balls as the rolling element).
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capacité de réglage des patins de support (16) radialement mobiles leur permet d'augmenter leur poussée au niveau de parties des circonférences du roulement relativement à d'autres.
The adjustability of the radially movable support pads (16) enables them to increase their thrust at parts of the circumferences of the bearing relative to others.
industrie mécanique - wipo.int
Un roulement à billes est un appareil qui supporte, guide, et réduit la friction du movement entre les parties fixes et mobiles.
A bearing shoe is a device that supports, guides, and reduces the friction of motion between fixed and moving parts.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un roulement à billes est une pièce qui supporte, guide et réduit la friction du movement entre les parties fixes et mobiles.
A bearing shoe is a device that supports, guides, and reduces the friction of motion between fixed and moving parts.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux parties (2a, 2b) du dispositif d'enlèvement sont mobiles.
Disclosed is a spiral-type compartment stacker comprising a two-part device (2) for removing sheet material from a stacking wheel (1), the two parts (2a, 2b) of the removing device being movable.
production - wipo.int
Les parties restantes du carter du turbocompresseur reçoivent un deuxième roulement (14) d'arbre proche de l'extrémité turbine, ainsi que le premier roulement d'arbre par l'intermédiaire du susdit support séparé.
The remainder of the turbocharger housing supports the second shaft bearing (14) adjacent its turbine end and, through the separate bearing supporting member, the first shaft bearing.
industrie mécanique - wipo.int
La présente invention réduit l'usure physique des parties mobiles à l'intérieur du dispositif soupape tout en garantissant un fonctionnement correct desdites parties mobiles.
The improvement reduces physical wear of the movable parts within the valve device while ensuring proper function of said movable parts.
agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
D'autres dispositifs mobiles peuvent employer les parties restantes du spectre attribué.
Other mobile devices can employ remaining portions of an allocated spectrum.
électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ajustement du mouvement de la ou des parties mobiles est simplifié.
The adjustment of motion of the at least one mobile portion is facilitated.
informatique et traitement des données - wipo.int
Les roulements à rouleaux sont un type de roulement qui utilise des cylindres (rouleaux) pour maintenir la séparation entre les parties mobiles du roulement (par opposition à l'utilisation de billes comme élément roulant).
Roller Bearings are a type of rolling-element bearing that uses cylinders (rollers) to maintain the separation between the moving parts of the bearing (as opposed to using balls as the rolling element).
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de réduire des vibrations émettant du bruit, on donne à des parties prédéterminées de la bande de roulement une structure cristalline plus dure que celle d'autres parties de la bande de roulement.
In order to reduce noise emission vibrations, predetermined parts of the tread are given a harder crystal structure than other parts of the tread.
organisation des transports - wipo.int
Le bloc rotatif et les pistons sont des parties mobiles du moteur.
The rotary block and pistons are moving parts of the engine.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs un roulement à billes comprenant une telle cage de roulement en deux parties.
The invention also relates to a ball bearing comprising a two-part bearing cage of this type.
industrie mécanique - wipo.int
Ledit système comporte des parties unité, logiciel et support configurées pour fonctionner sans parties mobiles ou pratiquement sans parties mobiles.
The system includes drive, software and media components configured to operate with no moving parts or substantially no moving parts.
informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs un roulement à billes comprenant une telle cage de roulement en deux parties.
The invention also relates to a ball bearing comprising a two-part bearing cage of this type.
industrie mécanique - wipo.int
Ces forces sont générées par le serrage des deux parties de l’anneau contre les corps de roulement et par la mise en contact de leurs pistes de roulement externes avec les corps de roulement lors du montage du palier.
The aforesaid forces are generated by pressing the two parts of the ring against the rolling elements and bringing the outer races into contact with the rolling elements as the bearing is mounted.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un aiguillage pour un dispositif convoyeur dans lequel des supports (17) du matériau à transporter, munis de galets de roulement (31, 33), sont guidés mobiles sur des rails de roulement.
The invention relates to a switch point for a conveyor device in which carriers (17) for material to be conveyed which are fitted with rollers (31, 33) are movably guided on running rails.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne en outre un roulement (1), en particulier un roulement à billes ou un palier lisse, présentant deux bagues de roulement (2, 3), mobiles l'une par rapport à l'autre.
The invention also relates to a bearing (1), especially a roller bearing or a plain bearing, comprising two bearing rings (2, 3) that can be moved in relation to each other.
industrie mécanique - wipo.int
Le second organe comporte également deux parties de connexion reliant la partie de chemin de roulement transversale aux parties de chemin de roulement obliques respectives.
The second member further includes two connecting portions connecting the transversal raceway portion with the respective oblique raceway portions.
industries diverses - wipo.int
Des bobines d'induction sont fixées sur l'intérieur du corps et des parties mobiles.
Inductance coils are attached to the inside of the body and the moving parts.
vie sociale - wipo.int
La transmission des parties structurales fixes aux parties structurales mobiles du moteur triphasé se produit en particulier par induction.
The transmission from the fixed structural elements to the mobile structural elements of the rotary current motor is especially inductive.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Ces jouets comprennent plusieurs parties mobiles.
Toys including multiple moving parts include geneva gear assemblies, wherein each gear assembly is driven by a single motor.
vie sociale - wipo.int
Le rouleau d'étalement (12) comprend une première partie de roulement, une seconde partie de roulement et une voie de guidage périphérique séparant les parties de roulement.
The spreader roll (12) comprises a first roll portion, a second roll portion and a circumferential guiding track separating the roll portions.
industrie du bois - wipo.int
Un élément de liaison est placé entre les parties centrales du premier et du second chemin de roulement et fonctionne de manière à maintenir le premier et le second chemin de roulement ensemble.
A unitizing member (50) is positioned between the central portions of the first and second bearing races and is operable to retain the first and second bearing races together.
industrie mécanique - wipo.int
Lesdits dispositifs prélèvent du courant à partir de lignes d'alimentation en courant multipolaires à l'aide de parties de contact et sont mobiles sur la voie à l'aide de roues motrices et d'au moins deux roues de roulement.
Said current collector devices have contact pieces for tapping multipole current feed lines and can be moved along the tracks by means of drive wheels and at least two runner wheels.
organisation des transports - wipo.int
Les exemples comprennent des jonctions reliant les parties en question supportant ladite surface de roulement à d'autres de ces parties, formant ainsi un roulement à plusieurs rangées.
Examples include parts for connecting the supporting part in question for said rolling surface with further such parts to form a bearing with several rows.
industrie mécanique - wipo.int
La configuration emboîtée peut réduire le risque d'enclavement entre des parties mobiles du fauteuil.
The nested configuration can reduce the risk of entrapment between moving parts of the chair.
industries diverses - wipo.int
Dans la partie ajustement (37) sont délimitées des première à troisième parties mobiles élastiquement déformables et des parties fixes s’étendant entre les parties mobiles.
In the fitting portion (37) are defined elastically deformable first to third movable portions and fixed portions extending between the movable portions.
production - wipo.int
Un roulement est situé entre les parties (2, 4), lequel roulement est composé d'au moins une roue (5a) située sur un axe disposé sur l'une des parties (2).
There is a bearing between the parts (2, 4) which has at least one wheel (5a) on a shaft arranged on one of the parts (2).
industrie mécanique - wipo.int
Le roulement à rouleaux (107) comprend également une bague de roulement extérieure (402) présentant des parties extérieures séparables (601, 602).
The bearing further has an outer race (402) that has separable outer sections (601, 602).
industrie mécanique - wipo.int
