Traductions en contexte français - anglais

La

partie supérieure du moule

consiste en une zone versante et la

partie

inférieure du

moule

représente la cavité dudit

moule

.

The upper part of the mold is pouring area, and the lower pad of it is the mold cavity.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On utilise deux originaux positifs par moule, l'un servant à définir la partie supérieure du moule et l'autre la partie inférieure du moule.

Two positive masters are required for each mold, one being formed to define the upper part of the mold and the other the lower part of the mold.

industrie mécanique - wipo.int
Les deux moitiés (5a, 5b) de la partie supérieure du moule (5) sont fermées et la partie inférieure du moule est déplacée en position fermée.

The two halves (5a, 5b) of the upper mould part (5) are closed and the lower mould part is moved into its closed position.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La position destinée au façonnage de l'article correspond à la position dans laquelle la partie supérieure du moule surmonte la partie inférieure du moule en vue du moulage d'un article.

The article forming position corresponds to when the top mold portion is overlying the bottom mold portion for molding an article.

technologie alimentaire - wipo.int
La partie supérieure du moule peut être comprimée contre la quantité prédéfinie de matériau composite fondu et se terminer sur la partie inférieure du moule afin de former l'article.

The upper portion of the mold may be pressed against the predetermined quantity of molten composite material and closing on the lower portion of the mold to form the article.

chimie - wipo.int
Les produits incorporent un treillis de renforcement qui est suspendu dans le moule à partir d'au moins deux points de fixation de sorte qu'une partie s'étend à partir de la partie supérieure du moule.

The products incorporate a reinforcing mesh which is suspended in the mould from at least two attachment points so that a portion extends from the top of the mould.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le moule est disposé de sorte que la paroi la plus épaisse de la pièce coulée soit coulée dans la partie supérieure du moule loin de l'entrée et que la paroi la plus mince soit coulée dans la partie inférieure du moule à proximité de l'entrée.

The mould is arranged so that the thicker wall of the casting is cast in the upper part of the mould remote from the gate and the thinner wall is cast in the lower part of the mould near the gate.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La partie supérieure du moule comprend un anneau de pression (13) présentant une surface de calage supérieure (20), qui entre sélectivement en contact avec les surfaces de calage (21) des segments (22) quand le moule est fermé.

The upper mold section includes a pressure ring (13) having an upper register surface (20) that selectively engages segment register surfaces (21) of the segments (22) as the tire mold is closed.

chimie - wipo.int
La position destinée au chargement de la matière moulable correspond à la position dans laquelle la partie supérieure du moule ne surmonte pas la partie inférieure du moule de façon à ce que la matière moulable puisse y être déposée par gravité.

The molding material loading position corresponds to when the top mold portion is non-overlying the bottom mold portion so that the molding material can be gravity deposited therein.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne notamment un moule comportant une paroi (2) perméable au milieu de mise en suspension des fibres minérales, caractérisé en ce que la perméabilité de cette paroi va croissante de la partie inférieure à la partie supérieure du moule.

The invention concerns in particular a mould comprising a wall (2) permeable to the mineral fibre suspension medium, characterised in that said wall permeability increases from the mould lower part to its upper part.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le composé réactif est placé dans la couche intérieure de film mince, puis la partie supérieure du moule est insérée pour former la cavité.

The reactive compound is placed within the thin film inner layer and then the top portion of the mold is inserted to form the cavity.

industrie mécanique - wipo.int
L'axe de fixation est actionné en direction des plis préimprégnés lorsqu'un matériau liquide remplit une cavité de moulage dans la partie supérieure du moule.

The fixture pin is actuated towards the pre-preg plies when a flowable material fills a molding cavity in the upper portion of the mold.

chimie - wipo.int
L'écran (2) est placé de façon concentrique par rapport à l'axe vertical du moulage et il est fixé sur la partie supérieure du moule ou sur un crochet.

The shield (2) is positioned concentrically to the casting vertical axis and is fixed on the mold upper portion or on a hanger.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Des éléments creux en forme d'arches sont incorporés à la partie supérieure du moule et les portions de base (4) sont pourvues d'éléments de couplage (5).

Arch-forming void forms are inserted into the upper part of the mould, and the base portions (4) are provided with coupling members (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ceci permet au métal plus liquide d'atteindre la partie supérieure du moule (1), et d'y être introduit afin de compenser la contraction du métal au cours de son refroidissement.

This makes it possible for the more liquid portion of the metal to reach the top area of the mold (1), post-feeding to the latter being possible to compensate for metal contraction during cooling.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues