Publications scientifiques

Pauses, relecture et processus d’écriture
... L'étude conclut que les enseignants aideraient davantage les scripteurs en étant très attentifs à l'organisation conceptuelle de leur texte dès le début et en se préoccupant des corrections de surface dans la dernière

partie seulement

du temps alloué à la rédaction.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Nuclear magnetic relaxation in polyacetylene
... On présente un modèle dans lequel une petite partie seulement des chaînes moléculaires contient des défauts....
... We propose a model in which only a small fraction of the molecular chains contain defects...
général - core.ac.uk -
Florilège de restrictions aux libertés d’établissement et de prestation de services en hongrie mais le mystère de l’article 16 de la directive services reste entier... Ce faisant, elle clarifie, mais en partie seulement, le régime des justifications dans le cadre de la directive Services (CJUE, 23 février 2016, C-179/14, Commission/Hongrie
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les empires coloniaux à l’origine des différences de développement ?...développement.En fait, créés en partie seulement pour des raisonséconomiques, les empires n'ont sans doute pas euun effet aussi important que celui qu'on leur prêtesur la croissance européenne après le XVIIIe...
politique de coopération / emploi / organisation de l'entreprise - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Exemples français - anglais

finances de l'union européenne / recherche et propriété intellectuelle / droit / droit de l'union européenne / communication - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
communication - acta.es
[...]
sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

L'initialisation peut être supprimée complètement ou en

partie seulement

.

Initialization may be cancelled completely or only partially.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Déchéance pour une partie seulement des produits ou des services

Revocation relating to only some of the goods or services

général - eur-lex.europa.eu
La soupape d’admission (15) s’ouvre complètement pendant une partie seulement du temps d’admission et la soupape d’échappement (18) s’ouvre complètement pendant une partie seulement du temps d’échappement.

The intake valve (15) is fully opened only in a part of an intake stroke, and the exhaust valve (18) is fully opened only in a part of an exhaust stroke.

industrie mécanique - wipo.int
Ils ont réussi en partie seulement et seulement temporairement.

They have succeeded only in part and only temporarily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première partie est située entre la deuxième partie et la troisième partie auxquelles elle est reliée par tissage sur une partie seulement de sa dimension longitudinale.

The first portion is located between the second portion and the third portion and it is interwoven therewith along only part of the longitudinal dimension thereof.

chimie - wipo.int
L'appariement de requête partielle considère qu'une partie seulement de l'interrogation apparaît.

The partial-query matching considers that only part of the query appears.

informatique et traitement des données - wipo.int
C’est une partie de la réalité, une partie importante, mais une partie seulement.

But that is one part of the picture, an important part, but only one part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est une partie de la réalité, une partie importante, mais une partie seulement.

It is part of the picture, in fact an important part, but only a part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous connaissons une partie des causes, mais une partie seulement.

We’re aware of some of the causes, but only some of them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quoiqu'une partie seulement doive être stylet, une autre partie couteau.

One piece just needs cutting out, another painting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
KWW avance ensuite qu'une partie seulement des montants contestés constitue une aide.

The next point raised by KWW is that only part of the contested amounts is aid.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
L’islam fait toujours partie du spectre culturel, mais en partie seulement.

Islam was always part of the culture, but only partially.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est en partie – mais en partie seulement – une question de technique.

In part (but only in part) this is a question of technique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cela vient en partie ( en partie seulement) de Vatican II.

The same is the case with most (if not all) of Vatican II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie de leur savoir est commun, mais une partie seulement.

Much of your knowledge is common, but a lot of it is unique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues