Dictionnaire français - anglais

Tout échange de chaque particule virtuelle rayonne de l'énergie.

Every exchange of every virtual particle radiates energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le modèle standard, cette particule virtuelle est toujours un Boson W (une particule qui transporte la force faible).

In the Standard Model this virtual particle is always a W boson (a particle that carries the weak force), which interacts equally with all leptons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En physique, une particule virtuelle est une particule transitoire, dont les caractéristiques sont proches de celles d'une particule ordinaire, mais qui existe pendant un temps limité.

In physics, a virtual particle is a transient fluctuation that exhibits many of the characteristics of an ordinary particle, but that exists for a limited time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En physique, une particule virtuelle est une particule transitoire, dont les caractéristiques sont proches de celles d'une particule ordinaire, mais qui existe pendant un temps limité.

virtual particle = a transient fluctuation that exhibits many of the characteristics of an ordinary particle, but that exists for a limited time

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En physique, une particule virtuelle est une particule transitoire, dont les caractéristiques sont proches de celles d'une particule ordinaire, mais qui existe pendant un temps limité.

Virtual Particle is a transient fluctuation that exhibits many of the characteristics of an ordinary particle, but that exists for a limited time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There might be superluminal particles in nature... A virtual particle mayalso be viewed as superluminal one...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Simulation of washability and liberation information from photographs... As the virtual particle sizedecreases, the concentration or yield of the low ash product increases to a maximum, as the maceralsare completely liberated from mineral matterIn this paper a method is proposed to predict washability characteristics by simulating how coal willbehave when crushed to different top sizes and with different virtual particle size distributions, fromphotograph
 PDF: dx.doi.org
Vw inelastic electron scattering and the multi-regge model tWe investigate the multi-Regge model in the kinematic region where the four momentum of one initial particle is large and spacelike...
A virtual particle images generation system for 3d-ptv verification AbstractThe paper describes a virtual particle images generation system for 3D-PTV (Particle Tracking Velocimetry) verification...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
sciences naturelles et appliquées / industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
général / organisation des transports / environnement / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La particule réelle disparaît pour devenir virtuelle et une autre particule virtuelle proche devient réelle.

So the real particle does not propagate and the real particle becomes again virtual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxième point : tout boson est un couple particule virtuelle/antiparticule virtuelle.

The pair is composed of virtual one partiple and virtual one anti-particle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'énergie d'une particule virtuelle peut être négative.

However, the kinetic energy of virtual particles may be negative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’énergie d’une particule virtuelle peut être négative.

it's possible for the energy of a particle to become negative,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’énergie d’une particule virtuelle peut être négative.

However, the kinetic energy of virtual particles may be negative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'énergie d'une particule virtuelle peut même être négative.

However, the kinetic energy of virtual particles may be negative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
antiparticules, alors la transmission d'une particule virtuelle associée au

their antiparticles, then the transmission of a virtual F particle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la particule virtuelle sans violation de la conservation de l’énergie.

Virtual particles do not violate the conservation of energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un instant plus tard, la particule disparaît, mais c'est est eue lieu par une autre particule virtuelle immédiatement.

An instant later, the particle disappears, but it's place is immediately taken by another virtual particle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors il faut, évidemment, tout de suite réabsorber cette particule virtuelle

So we must, of course, immediately reabsorb the virtual

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cette quantité est suffisante, alors la particule virtuelle devient réelle.

If the field is strong enough, the virtual particles can become real.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Particule virtuelle dans un état où l'amplitude de probabilité n'est pas conservée

Virtual particles are in virtual state where the probability amplitude is not conserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, je comprends votre trouble face à la notion de particule virtuelle.

Apparently you’re unfamiliar with the concept of virtual particles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, je voulais savoir quelles était le type de particule virtuelle.

By the way, I wanted to know what virtual friends were.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La particule virtuelle n'a pas transmis une quelconque information que je n'ai pas déjà.

The default search didn’t yield any information that I didn’t already have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues